2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

俺のLogoVistaどうにかして

1 :名無しさん@英語勉強中:2005/06/08(水) 08:33:33
この前「Hell yeah」の意味がわかんなかったからLogoVistaに翻訳してもらったんだよ。
そしたらさ、「ちぇっええ」とか意味のわからない奇声発してんの。LogoVista。
なんか楽しかったから「Hell yeah hell yeah」って入力してみたら
「ちぇっそうそうちぇっ」とかラップ始めてんの。勝手に盛り上がんなよ。俺だけ置いてけぼりじゃん。
んで今度は一つ目と二つ目の間にピリオド入れてみたの。そしたら訳語は「ちぇっ yeah. 地獄ええ。」
なんかちょっと日本語に近付いたけど、やっぱ意味分かんない。
誰か助けてorz

2 :名無しさん@英語勉強中:2005/06/08(水) 08:38:42
>>1
スレ立てるほど面白いと思ったのか?

3 :名無しさん@英語勉強中:2005/06/08(水) 09:52:28
面白いけどな。スレ立てるほどではないか。釣りかもしれんが、
ようするに ’Hell yeah’ っていうのわさぁー、
’Hell no’(ぜってーヤダ) の肯定版だよな?
でもHell 一言で ちぇっ’って意味になるからおかしなことに(ry


4 :名無しさん@英語勉強中:2005/06/08(水) 13:18:35
ワロタ

完全なネタスレかよ。
勿体無いからこのスレで翻訳ソフトの話でもしない?
どのソフトが重いとか、あれがお勧めとかさ。
本スレ(?)けっこう寂れてるし。

5 :名無しさん@英語勉強中:2005/06/08(水) 14:05:03
Altavista の babelfish たんに食わせてみた。
ttp://babelfish.altavista.com/tr

Hell yeah → ええ地獄
Hell yeah. Hell yeah → ええ地獄。ええ地獄
Hell yeah Hell yeah → ええええ地獄の地獄

Hell yeah Hell yeah Hell yeah Hell yeah Hell yeah Hell yeah Hell yeah
→ ええええええええええええ地獄の地獄の地獄の地獄の地獄の地獄

6 :名無しさん@英語勉強中:2005/06/08(水) 14:30:34
>>5
そこまでくるともう何が何だかw
じゃあ漏れも

Believe Me NatalieをTranslation Assistantで変換
         ↓
私がナタリー (Natalie) であると信じてください

( ゚д゚) ・・・

(つд⊂)ゴシゴシ

(;゚ Д゚) …!?

7 :名無しさん@英語勉強中:2005/06/08(水) 14:47:32
あげ

8 :名無しさん@英語勉強中:2005/06/08(水) 20:17:24
>>6
そんな英文が翻訳できないってどんなソフトだよ

9 :名無しさん@英語勉強中:2005/06/08(水) 20:38:16
おなじみ、エキサイト  ttp://www.excite.co.jp/world/english/  で
「shit」と入力し和訳にかけてみてください。恐らく予想通りの結果が得られます。
それでは次に「shit!」とエクスクラメーションマークを一つ足してください。
予想もしなかった大変な事態になるはずです。
が、それは気にせずにエクスクラメーションマークを足していきましょう。
4つ目で少し不思議なことになりますが。
無事5つ目までつけ終えれば今回の実験は終了です

10 :名無しさん@英語勉強中:2005/06/09(木) 02:45:16
期待あげ

11 :名無しさん@英語勉強中:2005/07/02(土) 02:27:31
うわ、excite修正されちゃってるじゃん。

12 :英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です:2005/08/23(火) 09:57:35
□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。
□ 投稿する前によく読みましょう-「2ちゃんねる初心者のためのページ」も参考にしてください。
 ▽新規スレッドを立てる前に、重複スレッドがないか、「スレッド一覧」でご確認しましょう。
  ・検索方法は、ブラウザの「Ctrl + F」(Windows)・「コマンド゙ + F」(Mac)。

雑談しようよ!!!!!!!! Part 15
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1103977751/
自動翻訳機が発明されないことを祈るスレ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1015691364/
英語に翻訳して日本語に翻訳してから書き込むスレ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1039167754/


13 :名無しさん@英語勉強中:2005/08/29(月) 16:06:30
つまりこのスレで学問的な議論をすればいいわけですね。

4 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)