2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

日本の××を海外に英語で紹介するスレ

1 :名無しさん@英語勉強中:2005/07/13(水) 16:08:00
この手のスレが増えてきたので

「××を海外に伝えたいけど英語でどう書けばいいかわからない」
「英文書いてみたけど自信がないからチェックしてほしい」
などの相談・情報交換スレ

2 :名無しさん@英語勉強中:2005/07/13(水) 16:18:24
2とったら英語で成功する

3 :名無しさん@英語勉強中:2005/07/13(水) 16:26:00
下の二つは専用スレでいいと思う

☆人権擁護法案反対運動を海外に広めるスレ☆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1114369003/

海外の反日宣伝活動に英語で対応するスレ Part 18
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1119503462/

4 :名無しさん@英語勉強中:2005/07/13(水) 16:28:46
資生堂による遺伝子的差別問題を海外に紹介しよう!

・海外向けメールのテンプレ

To whom it may concerns:

I'm writing to report to you about the fact that Shiseido, an
international cosmetic company recently made highly discriminative
statements on its website.

The discriminative statements were found on Shiseido’s website for
promoting its new hair-growth product, Adenogen. The website
contained a “report” saying “Losing hair is not only your own problem.
Your descendants will be also suffered because of your baldness.”
with the illustration of a family tree. The website also contained
another “report” saying “The statistics show that your way up the
ladder of promotion will stop at the section-head level if you are bald.
Only non-bald people can obtain a seat on the board of directors.”

You can see the details of Shiseido's statements at the following
website:

http://hairlosersalliance.blogspot.com/

We, alopecia patients in Japan, recognize this as a serious challenge
to all people who have a hereditary alopecia. We feel the strong need
to organize world-wide protests against Shiesido. We would appreciate
it if your group could join our international movements.

Regards,

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1116954788/から移動

5 :名無しさん@英語勉強中:2005/07/13(水) 16:31:52
三重県四日市市ジャスコ泥棒でっち上げ殺人事件
http://mindcom.hp.infoseek.co.jp/
についても海外に広める動きがあるようです

http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news2/1118977574/
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/archives/1115483868/
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1108669759/
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1106733634/
http://human5.2ch.net/test/read.cgi/ms/1106580956/
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1077939900/
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/police/1089042106/
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/soc/1077282117/
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/bouhan/1083302084/
http://school5.2ch.net/test/read.cgi/shikaku/1077282345/
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/cafe40/1077603232/
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/cafe50/1110522151/
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1110533242/

6 :名無しさん@英語勉強中:2005/07/13(水) 19:41:23
こういうスレどうしても一個はほしいので、絶やさないでーーー。

本スレは、訳頼んでも無視されがちだし、英語板の英訳スレは
在日が多いのか、政治がちょっとでも絡んだ文は訳してくれない。

7 :名無しさん@英語勉強中:2005/07/13(水) 23:12:22
これ投稿したいのですが、おかしいとこありますか。

A new revelation has come out about it.

It is the president of International Institute of the Juche Idea (IIJI) who supported
the rapporteur of the U.N. Human Rights Commission during 9 days traveling
across Japan.  Juche Idea has been the the basis of DPR Korea's ideology since
Kim Il-Sung's establishment, and the insutitute is well known as a body of Pro
Kim jong Il in japan . Something fishy is going on There is a possibility that it
had  worked hard on bring the UN's emissary to Japan because of their own plot.

8 :名無しさん@英語勉強中:2005/07/14(木) 13:15:26
>>6
禿同。

いちいち単独スレ立てるのもなんなのでこのスレは必要。

9 :名無しさん@英語勉強中:2005/07/15(金) 18:37:44


10 :名無しさん@英語勉強中:2005/07/16(土) 04:34:17
>>7
俺から見て特におかしいところはないと思うけど
上級者キボン

11 :名無しさん@英語勉強中:2005/07/17(日) 16:50:34
あげ

12 :名無しさん@英語勉強中:2005/07/18(月) 01:20:21


13 :名無しさん@英語勉強中:2005/07/20(水) 04:06:41
保守

14 :名無しさん@英語勉強中:2005/07/21(木) 20:40:40
誰もチェックしないのかw

15 :名無しさん@英語勉強中:2005/07/23(土) 04:27:00
まんが「嫌韓流 入門」を欧米で普及させるため、英訳版を皆で考えましょう。

まんが嫌韓流 入門
 Manga - the Introduction for Anti/Negative Hang-Ryu  ←Mangaは英語でも通用するので
 Manga - the First Step for Anti/Negative Hang-Ryu

◆第1話「日韓共催ワールドカップの裏側」
 Section 1 "Another side of Japan-Korea World Cup"
 Section 1 "Dark side of Japan-Korea World Cup"
韓国人に汚されたW杯サッカーの歴史
 Foot-ball World Cup History: it has been raped by Koreans.
 Foot-ball World Cup History: it has been stained by Koreans.

◆第2話「戦後補償問題」
 Section 2 "the Problem of compensation for post-WW II "
永遠に要求される金と土下座
 Will we be ask the money and apology from Korean forever ?
 Money and apology will be asked from Korean forever.

◆第3話「在日韓国・朝鮮人の来歴」
 Section 3 "the background of North and South Koreans in Japan"
 Section 3 "the true history of North and South Koreans in Japan"
在日が歩んだ歴史と「強制連行」の神話
 Japan Korean history and the fiction "Forced Immigration"

★出版社(晋遊舎)が嫌韓流特設サイトOPEN
 晋遊舎ONLINE  ttp://www.shinyusha.co.jp/~kenkanryu/

16 :名無しさん@英語勉強中:2005/07/23(土) 04:32:33
>>7
the the とかピリオドが抜けてたりするけど、O.Kだと思います。
Japan Times マンセー

17 :名無しさん@英語勉強中:2005/07/23(土) 04:37:55
>15 Korea-Japan でよろしく。
アルファベット順すら無視して無理やりそう表記させやがったことなんかも書いてあるならなおよし。

18 :名無しさん@英語勉強中:2005/07/24(日) 07:05:39
>>16-17
GJ!

19 :名無しさん@英語勉強中:2005/07/27(水) 01:20:25
age

20 :名無しさん@英語勉強中:2005/07/28(木) 02:32:26
sage

21 :名無しさん@英語勉強中:2005/08/03(水) 14:00:08
>>10,16

ありがとう。
英語で論争できるような人が何人か常駐してくれて、
初心者にノウハウを教授してくれたら理想なんだけど
皆さん忙しいだろうし、そう都合よくはいかないですね。

22 :名無しさん@英語勉強中:2005/08/06(土) 18:20:33
タダで訳文頼むわけだからな。
伝えようとしてる内容に共感できなきゃなかなか協力する気になれないと思われ。

23 :名無しさん@英語勉強中:2005/08/09(火) 07:04:26
Japan Today の discussion にポストしてる人って
みんなネイティブなんでしょうか?
レベルの低い私からはネイティブ並みのレベルに見えるんですけど・・
でもあんなに日本の事に詳しいネイティブがあんなにたくさんいるとも
思えないし・・

24 :名無しさん@英語勉強中:2005/08/20(土) 04:36:06
【VIP】抗議文を考えてくれ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1124431469/

8 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)