2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

◆The Emerald Lizardの和訳◆

1 :中2:2005/08/31(水) 04:47:59
何方か中学2年生でやる「The Emerald Lizard」の和訳をしてくれませんか?
ネットの翻訳のやつを使っても意味がわかりません…。
英語苦手なので、ホントお願いします…!!

2 :名無しさん@英語勉強中:2005/08/31(水) 05:35:15
全文書いたら訳してやるよ

3 :名無しさん@英語勉強中:2005/08/31(水) 08:21:52
私も訳しますよ

4 :中2:2005/08/31(水) 08:47:13
Long ago a priest lived in Guatemala. He gave everything to poor people. So he was also very poor.
One day he met a man on the street. The man was crying.
“Why are you crying, my friend?”the priest asked.
“My wife is sick and my children are hungry. But I have no money. What can I do?”the man said.
The priest wanted to help the man, but he was poor, too. He prayed,“Oh God, please help me.”
Then he saw something at his feet. It was a bright green lizard. He caught it and put it in the man's hands.
The man was surprised. The lizard turned hard and heavy. It was now an emerald lizard.
“Go and sell it,”the priest said.
The man took it to a store and got a lot of money. He bought medicine for his wife and food for his children. Then they were all happy.
They worked hard for many years and made a fortune. But they lived a simple life and shared their fortune with poor people.
One day the man remembered the priest. He bought the emerald back from the store and went to find him.
“Do you remember me?”asked the man.“You gave me this emerald.”
“Oh, yes. How is your wife? How are your children?”the priest said.
“They're fine. And I'm here to give this back to you. For many years you worked hard for poor people. Please sell this and get some rest.”
The man put the emerald in the priest's hands. The priest smiled and gently put it on the ground. Then it turned back into a green lizard and ran away.

5 :中2:2005/08/31(水) 08:48:04
有難う御座います。こんな感じです、よろしくお願いします

6 :名無しさん@英語勉強中:2005/08/31(水) 09:15:41
昔々、ひとりの聖職者がデカマラに住んでいました。彼はすべてを貧しい人々に与えました。だから彼もまた大変に貧しかったのです。
ある日、彼は一人の男に通りで会いました。その男は泣いていました。
”友よ、何故泣いているのか?”とその生殖者は尋ねました。
”私の妻が病気で、子供達の腹を空かしている。しかし、私はお金がない。私は何が出来るのか?”とその男は言いました。
その生殖者はその男を助けてやりたかった、しかし、彼もまた貧しかった。彼は祈った、”神よ、どうか私を助け賜え”
すると、彼は足下に何かを見た。それは、一匹の薄緑色のトカゲであった。彼はそれを捕まえて、その男の手の中に置いた。
その男は驚いた。そのトカゲが堅くなり、重たくなった。それは今やエメラルド色のトカゲであった。
”それを売って来なさい”と性器が言った。


後編は、>>1が、このスレの削除依頼を提出してから。

7 :名無しさん@英語勉強中:2005/08/31(水) 09:18:21
言っておくが、変換ミスは無いのでそのまま提出しなさい。

8 :英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です:2005/08/31(水) 12:16:19
□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。
□ 投稿する前によく読みましょう-「2ちゃんねる初心者のためのページ」も参考にしてください。
 ▽新規スレッドを立てる前に、重複スレッドがないか、「スレッド一覧」でご確認しましょう。
  ・検索方法は、ブラウザの「Ctrl + F」(Windows)・「コマンド゙ + F」(Mac)。

【教科書ガイド】教科書和訳スレ 3 【無し】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1124530542/
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part101◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1124893856/
★中高の英語の宿題の質問に答えるスレ★73問目
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1125447715/


9 :名無しさん@英語勉強中:2005/08/31(水) 14:06:12
最初の文章のはグアテマラね。分かると思うけど。
私はThe man took it to a store and got a lot of money. から訳します。

その男は店に持って行って、たくさんの金を手に入れました。
彼は彼の妻のために薬を彼の子どものために食べ物を買いました。
そのとき彼らはみな幸福でした。
彼らは何年も一生懸命に働き、そして一財産を築きました。
しかし、彼らは質素な生活を送り、そして彼らの財産を貧しい人々と分かち合いました。
ある日、その男はその僧侶のことを思い出しました。
彼はエメラルドを店から買い戻し、そして彼を見つけにいきました。
「あなたは私を覚えていますか?」その男は聞きました。
「あなたは私にエメラルドをくれました」
「ああ、はい。あなたの奥さんはいかがですか?
あなたの子どもさんたちはいかがですか?」
その僧侶は言いました。
「彼らは元気です。そして私はこれをあなたに返すためにここに来ました。
何年もの間、あなたは貧しい人々のために一生懸命に働きました。
どうぞこれを売って、いくらか休息をとってください。」
その男はエメラルドをその僧侶の手に置きました。
その僧侶は微笑んで、そしてそれを土地の上に置きました。
すると、それはもとの緑のトカゲに戻って、逃げ去りました。

次からはこっちのスレでね。
★中高の英語の宿題の質問に答えるスレ★73問目
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1125447715/

10 :名無しさん@英語勉強中:2005/08/31(水) 14:19:57
>>6 >>9
単発質問スレに回答をしてはいけません。
他の厨に示しが付きません。
質問スレより単発質問スレの方が回答が早く付くという事例を作ってはいけません。
味を占めた厨が第二、第三の単発質問スレを生み出し、更なる厨をこの板に呼び込みかねません。

6 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)