2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

日本人名もローマ字綴りを英語風にしよう

1 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/16 22:58:48
韓国人はParkとかLeeとかするから
欧米社会で溶け込みやすい。
コイズミはCoyzoomyと綴るべきである

2 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/16 23:12:04
2Get♪

3 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/17 02:37:17
そもそも2行目が間違ってる気がしないでもな(ry

4 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/17 04:33:52
旧仮名に忠実なローマ字綴りにすると、何故かフランス語風の綴りに見える。藁

5 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/17 05:41:46
КойЗумы

6 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/17 14:29:20
美智子さんはどうするの?
Michiko だと イタリアではミキコ
 フランスでは ミシコ
 ドイツでは ミヒコ って呼ばれるよ。
軽々しく 欧米風なんて 言うな。
日本人は日本風でいい。
−−終わり−−



7 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/17 16:15:25
Мичко
これも「ミーチカ」になってしまうな…

8 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/17 17:39:20
そもそも韓国式のあの英語もどきは恥ずかしいので
絶対真似してはいけないと常日頃から思っている俺。

9 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/18 01:17:43
アメリカ人に発音してもらうことを第一に考えよう。
アメリカの属国なのだから。
ミチコはMitcheekoとかにして
cheekを連想させておもいっきり媚びるべき。

10 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/18 17:32:14
騎士(ないと)君はNaito
天馬(ぺがさす)君はPegasasu

11 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/18 17:48:09
王はOh

12 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/18 17:50:13
ブッシュは 森さん 林さん 藪さん?

13 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/18 22:02:24
鈴木 Suzooky
佐藤 Satow
田中 Tannacker
山本 Yammer-Maught

14 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/19 13:14:38
>>13
ダサッw

15 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/19 14:15:18
鈴木 Suezookey
佐藤 Sartoe
田中 Tangnucker
山本 Yanmarmottoe

16 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/19 14:36:09
てか最近の親は万が一国際人になった時に便利なように
はじめから毛唐風の名前つけるのが多いんじゃないの。
絵美里とか健人とか。数算とか馬育とか。

17 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/19 16:55:45
欧米コンプレックス丸出しの親だな

18 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/19 18:22:16
アヒャ

19 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/19 20:30:43
115 :サキワレスプーソ ◆CmO68.zjZ2 :05/01/16 19:18:47
森鴎外の子供の名前は
長男:於莵(おと:オットー)
次男:不律(ふりつ:フリッツ) 
三男:類(るい:ルイ)
長女:茉莉(まり:マリー)
次女:杏奴(あんぬ:アンヌ)

長男の子供の名前は上から
真章(まくす:マックス)
富(とみ:トミー)
禮於(れお:レオ)
樊須(はんす:ハンス)
常治(じょうじ:ジョージ)


20 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/19 21:38:16
>>9
無声化を無視すんなよ
Mitchko

21 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/19 22:50:19
無声化と母音脱落は違うんだが


22 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/19 23:02:16
Sato って、アメリカ人にふつうにある姓だぞ。
別に、変な綴りにすることはない。発音は、「さとう」だろう。

23 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/19 23:18:16
西武はSae eboo とかか

24 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/19 23:52:52
Say Boooo! でいいじゃん。

25 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/20 03:06:27
>>21
ミチーコよりはいいんじゃないの

26 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/20 03:39:40
Michcal ←いっけんマイケルだが実は、みたいな・・

27 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/20 05:47:06
>>24
それじゃせいぶになるじゃん
西武はせえぶだよ

28 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/20 07:17:06
>>21
同じだべぬるぽー
日本人の耳にはなー

29 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/20 16:17:12
メリケンさんはrのつかないエの長音とか、
語末の開音節のエとか器用な真似はできないだろ。
balletとかもbal・layのようになる

30 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/20 19:15:24
いつも思うが苗字と名前どちらを前に出すべきか?
山田 太郎
Taro Yamada こう習ったけど何か変。Fuji-san を Mt.Fuji っていう感じ
富士山とかだとFujisanひとくぐりで固有名詞だとも思うし。なんか文化の
主体性がないカンジだし。
Yamada Taro みたいに言うべきと聞いたこともアル。韓国人ってそうだっけ?
英語母国語圏の人から見たらどっちがまともにきこえるの?>おしえてエロイ人

31 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/20 20:36:24
なんでもひっくり返せば外国語(英語)だと思う奴がいる。


32 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/20 21:20:38
誠  Mark
哲也 Ted

33 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/20 21:59:55
>>30
公的文書などでは欧米でも
ブッシュ・ジョージみたいな順番で書く、みたいなことを
どっかで聞いたような気がしたんだけど妄想かも

34 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/20 22:35:29
どーでもいいが 
誠はMacだろ

35 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/20 22:38:40
そもそも、英語でもドイツ語でも、形容詞が名詞の前から
かかるような言語だから、フランス語などのラテン系のように
形容詞が後ろからかかるのとは違うので、姓名の順序のほうが
自然だと思うが、ただ、ヨーロッパ人の姓ってば、von とか、
van とか de とか、mac とか、そういう前置詞みたいなので
作られたのが多い。これだと、英語でも、たとえば、of から
始まる姓だと、どうしても、 George of Connel( O'Connel)とか
にならざるをえない。本来英語には、's っていう属格表現が
あるが、これで、Connel's George という書き方しなかったの
もよくわからない。まあ、結局は、ラテン語ふうの伝統にしたがった
ってことだろうな。ちなみに、ラテン人には姓はあまりはっきり
存在しないのだが。
でもって、最近の学術論文などでは、姓, 名ってのが多い。
George W. Bush の場合、Bush, George W. と書く。
論文の引用のところはほとんどがこの形式で、ただし、最初の
一人だけ、名 姓と書くべし、っていう論文誌もある。
さらに簡単にして、Bush G.W. と書いたりするのもある。
まあ、英語なら、このほうが自然だってのがあるんじゃないかと
思うんだけどね。

36 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/20 22:42:42
英語って何のために表音文字使ってるのかわかんないです

37 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/20 22:47:52
右! 英ish可用漢ese字r. 多re易er為読.

38 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/20 23:08:20
右!

39 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/21 01:15:58
>>33
アメリカ在住だが、名簿系(後で検索したりしなければならないもの:保険、社員名簿など)は
姓・名・ミドルの順だね。

>>35
ラテン人にはちゃんと個人名・氏族名・一家名の三つの名前があるよ。
ガーイウス・ユーリウス・カエサルとかマールクス・トゥッリウス・キケローとか
ギリシア人と勘違いしてない?

40 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/21 01:49:44
Taro Urashima というのにはワラタ

41 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/21 01:53:08
>>39
おっと、そうか、いや、そのカエサルってば、名?姓?
Caivs ってば、尊称でしょ。で、一般に、オクタウィアヌス
とかもふくめて、最初のローマ皇帝の家柄ってば、Ivrivs
Cravdivs 家ですよね。でその場合、Ivrivs っていうのは、
姓?もし、姓だとすると、Ivrivs Caesar は、姓・名でしょ。
でもね、これってば、たしか、父姓の一種ではないかとか
思うですよ。アラブ人はいまでもその傾向があるんだけど。
で、ローマ時代は女性には名前がないわけで、父親の名前
を女性形にするのが一般的とかで、たとえば、Octavianvs
の娘は、Octavia であったりする。なんか、まだ、ちゃんと
きまってなかったって思っていたんだけどな。
ギリシア人はたしかに、姓・名はないんだけど。しかも、
適当な通称が多い。Alexandros ってのも、たんなる尊称でしょ。
だって、トロイ戦争のもとをつくったParisも、イリアスでは、
Alexandros で登場。

42 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/21 04:24:54
考えてみれば朝鮮人がParkだのLeeだのって綴りにしても
姓―名の順に書いたらヘンじゃないか?
(あいつらKim Jomg Ilみたいに言ってるよね?)
Kimなんて女性のファーストネームと間違えられそうだし。

43 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/21 08:31:02
日本人の名前だって同じことだ。

44 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/21 08:40:09
苗字と名前をひっくり返すのやめてほしい

45 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/21 10:06:01
鈴木 Szoky
佐藤 Sartre
田中 Tnack
山本 Yammaut

46 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/21 11:28:57
姓名の順を母国式と逆にしているの日本だけだろ

47 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/21 12:58:13
最近は学校でもそのままでいいって教えてるとこが多いときいた。

48 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/21 13:10:30
無駄無駄。
なにせ強制されないでも自分から嬉々として
欧米式にしてるというのが多数派なんだから。
そしてこういうのは多数派に合わせないと
こんがらがってしまう。

49 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/21 13:43:51
>>41
名前はどちらも個人名・氏族名・一家名の順。
Gāiusは個人名(親が子供に付ける名前)でローマ人男性なら誰でも持ってる。
3番目の一家名は氏族名だけでは足りない場合につけられる物でない人もいる。
尊称として有名なのはアウグストゥスなどで、元の名前が
Gāius Octāviānusだったが、カエサルのもとに養子に入ったため名前が
Gāius Jūlius Caesar Octāviānusになり、後に尊称であるAugustusが名前の最後に付けられた。
女性の名前はおっしゃるとおり、個人名を持たず親の氏族名の女性系などで呼ばれた。

50 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/21 14:07:55
>>37-38
rightか。ワロタ

51 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/21 15:01:26
姓を全部大文字で書けばどっちが先でも通じるときいたけど

52 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/22 02:53:50
deとか van みたいに「の」は離して綴ろう
Minamoto no Yoshitsune
Ki no Tsurayuki

53 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/22 07:10:54
Akishono no Miya Mako

54 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/22 18:33:46
純一郎はどうなるの?

55 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/22 20:49:44
Joong Itchy Row

56 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/24 00:17:21
純一郎はAFN(米軍放送)のニュースだと
なぜか「ジェニトリー」に聞える。

57 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/24 00:55:22
Juneachrow

58 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/24 01:54:17
そういえば、宇野首相のころ、Uno sousuke だったわけだが、
この綴りをフランス式に読むと、「うの すずけ」になった。
で、これを聞いたフランス人は、この発音が日本式ローマ字では
こうなるだろうとおもって、Uno suzuke と書いた。以降、フランス
では、この綴りが定着した。
koizumi だと、「こわじゅみ」と発音されるから、Kowajumi に
なる可能性があったが。たぶん、ウムラウトをつけているだろう。

59 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/24 01:58:50
小泉はpochiと呼べばよい。

60 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/24 02:18:20
安倍はエイブか

61 :60:05/01/24 02:19:25
あっそうそう、竹下Takeshitaも微妙だな

62 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/24 02:25:27
ゴルフの青木は、「えいおうきー」だった。
もっとも、アメリカ人は、フランスのパリの空港の名前を、
「チャールズ ディゴール エアポート」と発音する連中だから
どうでもよろしい。
ドイツ人の、ミヒャエルが、アメリカで、ミキャエルとかミヒャエル
と呼ばれる可能性は、ほとんどゼロで、マイケルになる。

63 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/24 02:29:25
いっそ、ラテン式の名前にするとかっこいいぞ。
たとえば、ポーランド人の「みこわい こぺるにく」は、
「ニコラウス コペルニクス」になっわけだから、
小泉純一郎も、Coedumius Iunus Itilaus などとすると、
とてもすごそうな感じがする。でもって、小泉政権などを、
Administratio Coedumii とかにすると、かっちょいいかもよ。

64 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/24 03:25:49
コイズミは略してCoitusでいいよ

65 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/24 04:05:49
おれ、やすゆきって名前なんだけど
チェコかどっかにヤシューキって人がいてこれだ!と思ったことがある。


66 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/24 21:43:10
>>64
セクースのことだっけ?>コイツス

67 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/01/24 21:56:09
海部さんも Al-Qaif アル・カーイフとかにすれば迫力が出たのに

68 :52:05/01/25 01:02:30
>「チャールズ ディゴール エアポート」
「ディゴール」はまだまし。ヤシら平気で
「デガウレス」って言う。

69 :68:05/01/25 01:12:41
あっとミスった、おいらはこのスレの52じゃないよ。

あと、知り合いのアメリカ人は「千葉」を「Chiba」と綴れば
「チャイバ」、「Tiba」と綴れば「タイバ」と読みやがったが
アメリカ人レーサーの名前「Cheever」はちゃんと
「千ー葉ー」と発音しやがった。

70 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/10 16:24:52
バカだ・・・このスレの香具師ら馬鹿だ・・・

71 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/11 02:31:01
同じ「李」でも
韓国人なら「Lee」
北朝鮮人なら「Ri」
なんだね
サッカーの代表戦見てて気付いた

72 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/11 10:52:23
韓国人はいつの時代にも宗主国にあわせて創氏改名してきた
漢名→モンゴル名→日本名→米名

おっと、そういう香具師が日本人にもいたんだなぁ>>1みたいに

73 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/11 17:00:41
昔の日本人も遣唐使のように中国行ったら中国名をもったぞ

74 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/11 18:00:30
とりあえず u を廃止しる。

kimuchi? What is キミューチ?

kimchiにしる。

75 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/11 23:08:24
とりあえず今年の新大リーガーの心配をしてやろうぜ
井口→Igchy
デニー→Tommory
中村→Nackcamera
薮 →Bush


76 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/13 01:09:42
>薮 →Bush

おまいはこれが言いたいだけちゃうんかと

77 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/13 01:43:51
parkはパルク
leeはレエ

チョン公、面白ぇ

78 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/13 03:19:17
丈二とか、「じょうじ」ってやつが、george ってつづるのどうよ。
「じょう」って名前のやつも、ときどき joe とかつづっていること
あるな。なんかはずかしくね?

79 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/13 03:57:49
サイコーに恥ずかしいのを楽しむスレなのさ♪

80 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/15 01:09:28
騎士(ないと)君は当然「Naito」なんですよね?

81 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/15 02:57:55
>>75
Eagoodchee
Toemolly
Knocker-Moorer
Yaboo

82 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/15 03:06:55
>>81
> Toemolly
これじゃ「渡真利」になっちゃうな。「友利」は Toemoly かな。

83 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/15 03:29:29
>>81
>Knocker-Moorer

玄関のノッカーに船を繋ぎ止める人みたいだ

84 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/15 04:59:46
渡辺→ What-wana-be

85 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/15 09:23:20
「井口」は E-Gucci とやる手もあるが、アメリカ人は GUCCI を「グッチ」に近く発音してるんだろうか。

86 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/15 10:08:34
たとえば、仮に、日本人の丈二さんとか譲治さんとかが、
George とつづることにしたときに、こういう人は、スペインに
いくと「ほるへ」さんとか呼ばれちゃうだろうか?
Joji だと、「ほひ」さんだが。
もし、韓国人の朴(Park)さんが、スペインあたりで、「ぱるけ」さん
とか呼ばれたら、面白いな。

87 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/15 13:59:43
日本だとボクだろ?おかしくない。

88 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/15 18:28:40
某格闘ゲームの丈という名前のキャラクターは、
画面に表示される英字表記がJoやJou、JohでなくJoeになってた。

89 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/15 19:34:42
Tue

90 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/16 10:00:32
>>88
そう書かれると意地でも「ジョエ」と読みたくなる。

91 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/16 10:07:49
>>80
内藤さん

92 :DONKEYKONG:05/02/16 17:51:09
>>45
鈴木→SUSEKI
佐藤→SRETO
田中→TANUKER
山本→YAMMUMOT

93 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/17 02:28:49
スノーボードの成田三兄弟の名前は「童夢」「夢路」「緑夢」でそれぞれ「どうむ」「めろ」「ぐりむ」
と読むのだがどうむを「Dome」、ぐりむを「Grim」と表記されることがあって何だかとっても恥ずかしい。
因みにグリム童話のグリムなら「Grimm」なのだが。

94 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/17 02:39:35
>>92
Suezookey
Satow
Tannknocker
Yummer-Motto

95 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/17 02:40:25
ポーランド語風の綴りってなんかすごいよね。
クリストフに、Krzystof って綴り使うもんね。
なんかこの系統で、すごい綴りないかな。
ドイツ語のニーチェもNietzche だっけ?
英語的にやるにしても、
鈴木 → Soughdsoughkeigh
佐藤 → Psatougher
田中 → Taurnollerquour
山本 → Yarmarmortought
成田 → Naarittaah
内藤 → Naghetough



96 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/17 17:47:37
わらった。

97 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/17 18:18:07
ニーチェはNietzsche

98 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/18 03:17:54
>>93
日本の場合戸籍で人名として
公式に確定登録されるのは漢字だけだからね。
(ひらがな、カタカナだけの名前を除く)
他方、パスポート申請時に
ラテン文字の名前を確定表記する必要が生じるが、
ところが最近ではこのラテン文字綴り規則がかなり自由化されて
欧米諸言語の綴りそのまま、または「欧米語のようなもの」でも許されるようになった。

結局この2つで日本人名は公的に確定表記されるわけだが、
2つの間で「よみがな=カナ表記」が完全に抜け落ちている。
だが人名で公的に「かな表記」が定まっていなくても誰も気にしない。
日本人にとって「かな表記」がいかに「どうでもいいもの」かということが良く分かる。
この日本人の一般的な感覚と
"Domeさん"や"Centair空港"、"南Alps市"などが当然に許されることには深い関係がある。


99 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/20 02:07:32
>>98
>欧米諸言語の綴りそのまま、または「欧米語のようなもの」でも許されるようになった。

そんなに簡単にはいかないんじゃないの?
ヘボン式以外が認められるのは、国際結婚や帰化した人で、
その綴りが使われてきたことを証明する当該国の書類が要るはず。

100 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/20 02:30:03
そーいえば、ジョン中浜万次郎という人もいたなあ・・

面倒だから日本人は全員ジョンにしる・・とかじゃ駄目?
I'm John. → 「ぼく、日本人」の意味で通用させるの。

区別する必要が出てきたら、その時は「実はジョンじゃないんだ。ジョニーと呼んでくれ」とかゆうの・。
(歳をとったらジョーンズさんに格上げ。偉くなったら本名を明かすのら)
(ボクシングをやるときはジョーって呼ばせるのら)

101 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/20 15:48:11
ひどいネタスレだな。

むしろ愚かなアングロサクソンどもを教育して、
英語の表記を言語学に基づいた表音語に改革させた方がいいだろ。

the→dhe
knight/night→nite(同音異義語)

ついでに漢字アルファベット混じり文にすれば、意味も通じ合うだろう。

例)
This is a cat.

此(Dhis) iz a 猫(kaet). 


102 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/20 15:49:27
イチローも Iciroo にするべき。

103 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/20 15:50:05
それじゃイチルーだろ

104 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/20 16:28:25
>>103
釣りか?

105 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/20 16:44:28
あっ、いいこと思いついた。
出生と同時に、英名ミドルネームも戸籍登録すんの。
「山田 John 太郎」とか「田中 Erica 花子」とか。
そうすれば、奇抜な名前を付けたがるDQNの欲求がそこである程度吸収され
日本人の伝統的な名付けの美風が守られる。

106 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/20 16:58:46
エリカなんて英名あるのか?

107 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/20 17:10:45
だから、なんで日本人が変える必要があんだよ。

まずアングロサクソンどもを反省させて、

John→Jon
Erica→Erika

と、ちゃんと表音するようにしつけるのが先。

108 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/20 19:06:37
それは英語式じゃなくてヨーロッパ式じゃないのか?

109 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/20 20:13:44
>>98
そうなると、漢字のローマ字表記はピンインやハングル等も認められるのでしょうか?
例えば、鮮一のヘボン式ならSen-ichiになりますがハングルはSeong-Ilになります。

110 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/20 21:31:00
>>109
Seon-il だよ。日本語で「(セ) ン」となるものは、朝鮮語で -ng とはならず、-n か -m となる。
朝鮮語で -n, -m となるものは、日本語ではすべて「−ン」となる。
朝鮮語で -ng となるものは、日本語ではすべて「−イ」「−ウ」となる。
日本語で「−イ」「−ウ」となるものの一部だけが、朝鮮語で -ng となる。
これぐらいは知っておかないと恥ずかしい。

111 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/22 23:21:17
とりあえず英語厨うぜー

112 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/02/23 16:24:49
ミスター・モトってあるじゃないすか。
http://www.aga-search.com/822mr.moto.html

母音終わりで子音群が単純な日本語は
アングロサクソンからすればエキゾチックだと思うんだよね。
野球のNOMOが受け入れられやすかったもそういう要素があったと思う。
だから普通でいいんじゃないかと。

113 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/03/18 02:58:39
小原→O'Hara
小浜→Obama
毛利→Mory
内藤→Knight
別宮→Beck
平→Tyler
秋野→Aquino
柴門→Simon
服部→Hartley

114 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/03/18 03:02:01
>>113
柴門ふみは Simon が先。

115 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/03/18 03:37:46
韓国人に PARK,LEE というのが多いのはパクリ専門だからか?


116 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/03/18 03:41:57
日本人の名前はそのままイタリア、スペイン語風ではないか?

米英に合わせる必要は無い。

117 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/03/18 04:01:47
>>114
やっぱそうかw

118 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/03/18 17:44:37
>>114>>117
本人がポール・サイモンの大ファンだからな

119 :名無し象は鼻がウナギだ!:05/03/19 01:39:44
稲垣→In a gurkey
稲本→In a mote
稲川→In a gour

120 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/03/24(木) 18:48:41
稲葉→In a bar
稲村→In a moore

121 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/02(土) 16:03:36
ハングルやピンインのローマ字表記はヘボン式よりも外国語に対応できるな。

122 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/02(土) 16:39:05
うそぉ

123 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/03(日) 10:51:56
質問です。
私はりょうこという名前なのですが、これをローマ字表記にしたときRyoukoとRyokoのどちらがより日本語の発音に近いですか?
あるいはもっと別の表記がいいのでしょうか?

124 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/03(日) 11:22:30
>>123
門外漢ですが、英語綴りに語尾の-ryはあっても、ry-で始まる語が
殆どないので、どちらの表記でも米国人だと初見では読めない
でしょう。(パスポート表記にはRyokoを使わないといけないと思いますが)

もし長期滞在などで、ニックネームで呼びやすいのを考えるとすれば、
Lukeが意外と近いと思ったり。

125 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/03(日) 11:44:49
>>123
L'illeuxquaux とかでいかがです?フランス人にはこのほうが。
>>124
ってことはさ、Luke は、当然、Lucus とか男性名だから、
>>123「りょうこ」さんが、女性と仮定した場合、Lucy になるね。

126 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/03(日) 13:30:57
日本語の音韻構造からすれば、どっちかっつうと、イタリア語風とか
スペイン語風の綴りを採用したほうが、読みやすいし、発音もそれら
しくなるように思う。

Qualinit nirongaux nault tsousoulix aux france ghaux nault
tsousoulix nis souleus taux quan nas quenge nis nalis masse.
L'illeuxquaux saint, y caguas desse quax ?

127 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/03(日) 13:37:51
>>123
ry〜は確実に「ライ〜」と読まれるね。だからってどうしようも無いけれど・・・
必死になって教えれば一人や二人ぐらいは発音できるようになるよ、きっと。

128 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/03(日) 14:50:29
>>123
relcoとでも書けばそれっぽく聞こえる様発音してくれるよ

129 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/03(日) 16:27:25
Chongさん

130 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/03(日) 17:04:40
「お名前は?」「東です」「下のお名前は」「そのまんまです」「いや、下のお名前は・・・」「そのまんまです」

131 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/03(日) 19:21:22
福山さん

132 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/03(日) 19:55:21
リョウコさんはReal Call推奨

133 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/03(日) 20:15:57
人名ではないが、日テレのある汐留って、
どう書けば米国人にそれらしく発音されますか

134 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/03(日) 20:23:43
call いいですね
June call, such call, K call, much call

135 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/03(日) 21:56:11
みーんなコールガール!

136 :神戸原人:2005/04/04(月) 23:02:11
逆に外国人のなまえを日本語風にしているのもおもしろい。

 シラノ・ド・ベルジュリック>白野弁十郎、シャイロック>才六
 トロヤノフスキー>虎之助 ニーチェ>弐助
 


137 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/05(火) 00:12:04
>>136
たしか、シャイロックは、「静六」にされたことがあると思う。
大河ドラマにもなった、なんだっけ?松坂恵子がやったやつ、、、。
中村雅俊とかがでてて、マダムなんちゃら、うーん、わすれた。

138 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/05(火) 00:24:48
ユリシーズ>百合若大臣

139 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/05(火) 02:11:27
マルキ・ド・サド → 丸木砂土
アーサー・マッケン →朝松健
エドガー・アラン・ポー →江戸川乱歩
イーデス・ハンソン →半村良(ちょとちがう?)

>>133 She-odd-may

140 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/05(火) 02:50:08
バスター・キートン>益田喜頓
ダニー・ケイ>谷啓
グレタ・ガルポ>呉田軽穂
アラン・ケイ > 安蘭けい(宝塚歌劇星組)
チャールズ・ブロンソン > 武論尊
クインシー・ジョーンズ > 久石譲
バーナード・ショウ>花登筐
モーリス・シュヴァリエ (俳優・歌手) > 芝利英 (ミュージシャン?)
テォフィル・ゴーチェ>呉智英
周星馳>馳星周

141 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/05(火) 05:37:16
>>133
She-Odder-May ぐらいかな。

142 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/05(火) 05:54:55
トミー・ボーリンが富墓林と表記されてたな

143 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/05(火) 06:35:36
オーテンジオ>王天上
ジョン・テンタ>琴天太
って古いねどうも。

144 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/05(火) 06:42:39
掘った芋弄るな

145 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/05(火) 14:12:15
>>137
春の波濤か?

松坂慶子:貞奴 
中村雅俊:川上音次郎

146 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/11(月) 01:56:47
川口首相補佐官 Ponco Cow Agouti
なんか太ったメキシコ人オヤジみたいだ。

147 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/11(月) 01:57:41
test

148 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/13(水) 18:04:39
麻生 → Asshole

149 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/15(金) 06:00:05
http://www.geocities.jp/masa_nip/Bunko/Kakikata/tatuoka.html

150 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/15(金) 19:53:16
はっ おっぺけぺー

151 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/16(土) 12:12:17
>>148
麻生に怒られるぞw

152 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/01(日) 10:43:56
>>140
宝塚の安蘭はアラン・ケイからとったわけではないよ。
一応。

153 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/18(水) 00:27:47
宮里藍
Eye Me-at-that-hole

横峰さくら
Suckler You're-a-communist

・・・だめか

154 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/18(水) 03:20:41
>>153
いや、面白いよ

155 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/18(水) 23:30:57
>>154
禿NO

156 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/08(金) 18:09:13
★ギリシャ人の難しい発音の名前にストロー英外相、ギブアップ
http://www.excite.co.jp/News/odd/00011120791571.html

[ストラスブール 6日 ロイター] EU議会のギリシャ人議員の多音節の
名前を2回、発音し損ねて、英国のジャック・ストロー外相は発音をあき
らめ、 謝罪した。同外相は「学校で古代ギリシャ語をやったのですが、
書くのが中心で、 発音はあまりやらなかったのです」と冗談めかした。

 欧州対外関係委員長のベニタ・フェッレロワルドナー氏も、自分の二
重姓も 舌をかみそう名前だが、イヨルゴス・ディミトラコポウロス氏の
名前を何度も 発音しようとしてうまくいかなかった。同氏は、委員長の
挑戦がうまくいかないたびに ニヤリと笑い、拍手した。 ジョーセプ・ボ
ーレル議長が助け船を出した。ゆっくりと発音して簡単な ギリシャ語の
レッスンを行ったのだ。

 しかし、最も現実的な示唆を行ったのはドイツ人議員のエルマー・ブ
ロック氏。 ディミトラコポウロス氏が属している外交委員会の委員長だ。
ブロック氏は外相に「ジョージ、と呼んではいかがでしょう。うんと簡単
ですよ」 とアドバイス。ストローは喜んでこの助言に従い、続くディベ
ートで繰り返し 《ジョージ》と呼んでいた。

157 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/10(日) 20:17:24
オードリー・ヘップバーン → 京唄子

158 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/11(月) 19:04:10
日本語のローマ字表記は戦前に文部省が制定した訓令式が一番合理的。
ヘボン式は日本語に無知な人間が作った方式で、日本語の表記体系として不完全。

159 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/11(月) 19:21:17
訓令式より日本式

160 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/11(月) 19:40:37
日本式より公文式

161 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/12(火) 02:05:46
大鳥居→Audrey

162 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/12(火) 15:56:44
合盥

163 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/19(火) 14:17:00
ヘボン氏がいつの時代の人間かぐらい調べてから書けと言いたい。
50音順が一般化する以前の、国民がいろは歌で文字を習っていた時代の日本語を表すにはヘボン式が最も合理的。
その後、明治になってから役人が訓令式なんてのを作ったようだが、いくら合理的でも後出しじゃんけんに過ぎない。


164 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/21(木) 00:43:35
>>163
ネタスレなんだから熱くならずに

165 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/26(火) 20:32:49
>>163
そもそもその当時から、日本語も相当音韻体系が変わったんだからさ。

僕の名前はりゅうすけというんですが、フランス語の教師に Ryusuke と教えると
「キュスケ」と不思議な発音(しかも笑顔)で発音してくれます。鬱。

166 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/01(月) 22:17:33
日本人名を英語式にというアソビは良いけど、
英語式ダフランス語式ダドイツ語式だと、どうして外国語にスリヨル。
カッコイイから。それはかぶれトイウモノ。
もういい加減にしたら。
本来同じ名前がラテン文字を使う国ごとに綴りも読みも違う。
モーツァルト モザール 
ジョン ヨハネ ヨワン とかね
日本人もラテン文字を使えば日本式でいいのよ。チットモおかしくナイ。
ラテン文字はソレダケ汎用性を持っている。

167 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/01(月) 22:21:26
ヘボン式は明らかに英国式、当時彼らが都合よいから。
それを日本人が英米文化と一緒に学んだダケ。

168 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/01(月) 22:27:00
外国人イコール英語を使うのでないから。外国人から見ても本来
日本人は日本式と考えるのであるが、明治以来日本人自身が英語式風
にかぶれたものだから、今や外国人も日本はそうなのかナト思うようにナッタ。
しかしそれは本当はオカシイ。日本人は日本式でなくては。



169 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/02(火) 06:21:37
ヘボン、ことジェームス・カーティス・ヘップバーンは、英国ではなく米国人であり、
明治ではなく幕末に、私財を投げうって日本の人材育成に努める過程で作られたのがヘボン式なんだが。
漏れは、この苦労と努力の賜を勝手に葬ろうとして明治の役人が作った訓令式をどうしても支持できない。

170 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/02(火) 21:49:36
>この苦労と努力の賜を勝手に葬ろうとして
それは認めるけど、よく考えると、英語風で、英米かぶれ。
ラテン文字は英米以外も使う、それぞれの国風に使われている。日本も日本式
でよい。
ラテン文字を使って日本語を綴ると英語になるわけでなく、あくまで
日本語であって、それが英語風であればかえっておかしい。
英米以外の外国から見ればヘボン式ローマ字日本語は”英米かぶれ”のそしり。
恥ずかしい。

171 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/02(火) 21:55:56
戦後、進駐軍の都合に迎合シ、またヘボン式が復活した。
本則はあくまで日本式のはず。日本人がそれを少しないがしろにしている。
自分の国の国語を粗末にシまたヘボン式が広がった。

172 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/03(水) 07:31:59
もしヘボン氏が単純に英語風にローマ字を当てはめたなら、「あいうえお」はuieaoとなっただろう。
実際、日本語の「ア」は、英語のcut、sun等のuの音そのものであり、英語のaとは全然違う音だ。むしろ日本語の「エ」の音のほうがaに近い。
そして日本語の「ウ」は平唇で、英語のuとは似ても似つかない。むしろ、フランス語のeの音そのものであり、英語でも無アクセントの母音eがこの音に近い。
しかしヘボン氏は、そういう安易な英語風ローマ字を採用せず、本来のローマ字の発音をできるだけ忠実に対応させようとした。
一体、どこが英米かぶれだというのか?

ヘボン式と日本式との一番の違いは、shi、chi、tsuあたりだと思うが、逆に言えば、それ以外の要素は全て、日本式といえどもヘボン氏の研究成果をそのまま受け入れているわけだ。
それでいてヘボン式を英米かぶれと言うのであれば、日本式は、その「英米かぶれ」の成果をタダ乗りしただけの、単なるバッチものだと言うべきだろう。

ちなみに米英人は、tsunamiを発音できずにスナミと呼んでいる。これは、英語版wikipediaのtsunamiの項目をみれば分かることだ。
もちろん彼等もtunamiと綴れば容易に発音できるだろう。なぜ、このヘボン式をもって英米かぶれと言えるのか、理解に苦しむ。

173 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/03(水) 19:48:26
titibumaru
chichibumaru
秩父丸
英米人に笑われた


174 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/03(水) 20:00:06
本当は少し感情的議論が今まで過ぎた。
その違いは大きな問題でない。
大切なのはローマ字を日本人が使う日本語としてコウダというものが
重要だと思います。
それなのに、英語ではコウ、中国ではコウ、韓国ではコウとそとめばかり
気にしている。
それを武器に論争している。本当に日本人が使ってこうだと言い切れる
納得のいくローマ字が重要と思います。
そうしないと、好き勝手に外国人は日本語をラテン文字を使って表記スル。
それもマア良いけど、ソノトキ日本では本当はどう表記しているかが、外国
からみて、最も確かな根拠のはず。
それがフラフラ外国の目ばかり気にしていては、どうにもならない。


175 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/03(水) 20:04:57
tsunami
も本当は日本語なのか、外国語/英語なのか。
それを考えないと。

176 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/03(水) 20:06:18
外国人から教わった日本語でないのかな。

177 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/19(金) 22:06:49
ツ行はtsで表すんじゃなくcで表せばいいんじゃないの?
でツ行の拗音がch,cy(tsy)で表してチャ行にする。


37 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)