2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳者の無駄話 その33

1 :名無しさん@3周年:04/06/06 20:46
翻訳者の無駄話 その32
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1086268997/

2 :名無しさん@3周年:04/06/06 20:50
2でつか?

3 :名無しさん@3周年:04/06/06 20:58
前スレ読んだけど、ワロタよ

4 :名無しさん@3周年:04/06/06 21:00
ウラ技決めて美しくフィニッシュした香具師の苦労が水の泡

5 :名無しさん@3周年:04/06/06 21:01
ところで、そろそろ名無しさん@3周年っていうのも、変えたほうがよさそうじゃない?

6 :名無しさん@3周年:04/06/06 21:01
>>3
そうだね。馬鹿まみれでね。俺も含めて。

7 :名無しさん@3周年:04/06/06 21:02
立てたの、暗い目をしたヤシだろ。今回は。

8 :名無しさん@3周年:04/06/06 21:07
いつもとちょっと違うよね。
カコスレや関連スレの表示もないし。気持ちわりぃ

9 :名無しさん@3周年:04/06/06 21:11
誰も乙って言わないんだろうな

10 :名無しさん@3周年:04/06/06 21:12
前スレにテンプレすらなかったやん
てか、文句言うなら自分で立てればいいのに

11 :名無しさん@3周年:04/06/06 21:15
ん?立ててほしくなかったんじゃないの?

12 :名無しさん@3周年:04/06/06 21:17
あの流れで、立てるかって話だろ...
まあ、来たくなきゃこなきゃいいんだけど。
どうせまた荒れるんだもんね。面白半分に時々のぞくのがいい鴨

13 :名無しさん@3周年:04/06/06 21:19
一応「いつもの」に入れておきます。

14 :名無しさん@3周年:04/06/06 21:24
きっと荒れだしたのは、
ニフに張り付いてる勉強中の
夢子と夢男がなだれこんできたからだよ。

自分はなりゆきで在宅翻訳やってるんだけど
フリーの翻訳ってすごい妬まれるということに
初めて気付いたよ。
2ちゃんって嫉妬やコンプが露骨に出るから。

15 :名無しさん@3周年:04/06/06 21:27
過去ログ:

マトモな翻訳会社
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/986/986569340.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1013/10136/1013633975.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1021/10217/1021754710.html
4 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1026/10269/1026921590.html

16 :名無しさん@3周年:04/06/06 21:28
過去ログ:

翻訳者の無駄話
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1029/10293/1029302981.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1032/10325/1032509074.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1036/10364/1036403731.html
4 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1039/10398/1039881041.html
5 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1044/10444/1044441975.html
6 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1048/10486/1048682161.html
7 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1051/10519/1051929729.html
8 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054126282/
9 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055523581/
10 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057312715/
11 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/
12 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060616309/
13 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062869747/
14 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1065667814/
15 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1067588048/

17 :名無しさん@3周年:04/06/06 21:29
過去ログ:

翻訳者の無駄話
16 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1068728315/
17 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1070102905/
18 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071550019/
19 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1073545599/
20 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1074839632/
21 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1076549637/
22 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078019891/
23 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1079589506/
24 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081138551/
25 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081787158/
26 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082519492/
27 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1083215022/
28 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1084044880/
29 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1084368021/
30 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1084872788/
31 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1085466483/
32 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1086268997/

18 :名無しさん@3周年:04/06/06 21:29
関連スレッド(アクティブなスレッドのみ):

■ほんにゃくサイトを生暖かく語ろう■
http://ex6.2ch.net/test/read.cgi/net/1084439942/
翻訳家(翻訳者)めざしてる人のスレッド PART3
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1075031330/
特許翻訳・技術翻訳スレッドpart3
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1079996649/

19 :名無しさん@3周年:04/06/06 21:42
妬まれるような仕事じゃないよ。
待遇的にも内容的にもステータス的にも。
メリットは、イモジャーで昼寝ができることくらいだよ。

20 :名無しさん@3周年:04/06/06 21:58
何か荒れていたようですが、愚痴っていいですか?

英訳チェッカーと翻訳者指導を依頼される事が増え、仕事の合間にやってるんですが
斜め読みするだけでウンザリする酷い英文の多いこと。
まともなプロの翻訳だといえるのは数十件に一件で、大半は、明らかにプルーフしてない、
ソースの日本語が読解できてない、もちろん背景なんてまったく勉強してない、
英文がまるでガキの文章…等々。
さらに酷いのになるとまるで直訳、かと思うと抄訳もいる。
契約書やマニュアルと違い、ある程度文章力を問われる分野だから余計難しいのかも
しれないけど、それにしても手抜きぶりといい正確性の低さといい、唖然としてます。
何よりもプロ意識が低すぎる。
能力の高い人は翻訳なんかやらんだろうと言われればそれまでですが
(自分も含めてねw)、まともな職業意識のある翻訳者ってどこにいるんですかね…
おかげで、どんなに忙しくても仕事を振れず自分でやるしかなくてもうグッタリ。

21 :名無しさん@3周年:04/06/06 21:58
>>19
メリットにワロタ
待遇と内容とステータスについては、
誤解されてる部分が大きいね。

22 :名無しさん@3周年:04/06/06 22:00
>>20
まともな訳文は外部チェッカーにはまわってきません。

23 :名無しさん@3周年:04/06/06 22:00
>>20
単価いくらぐらいで仕事してる人たちなの?


24 :名無しさん@3周年:04/06/06 22:03
まともに英訳できる人って少ないから、
直クライアントだとほぼ言い値で受注できるはず

25 :名無しさん@3周年:04/06/06 22:05
できあがり200字2000円とかじゃ
まともな英訳を期待するほうが間違ってるよね。

26 :名無しさん@3周年:04/06/06 22:09
>>25
逆だろ。
まともな英訳してれば単価10円にはならない。

27 :名無しさん@3周年:04/06/06 22:10
1字10円でしょ?>25

28 :名無しさん@3周年:04/06/06 22:14
>>26
人買いに捕まって、単価10円で英訳させられてるんです

29 :名無しさん@3周年:04/06/06 22:14
>>20
だったらやめればいいじゃん。単純明快な結論。

だってさぁ、たぶん間抜けなコーディが
「最終的にエディターがまとめるから」とか言って、
翻訳者に仕事を渡しているから、
手抜きの訳文がでてきてるんじゃない?

愚痴りたくなるような仕事を受ける、
ってーのもプロ意識に欠けると思うよ、俺。
嫌なら拒否。
自給1万円超で、苦労に対する適切な報酬があるなら、
shut up and put up つーのが正直な感想。

30 :名無しさん@3周年:04/06/06 22:17
>愚痴りたくなるような仕事を受ける、
>ってーのもプロ意識に欠けると思うよ、俺。

フリーター並のプロ意識だなw

31 :名無しさん@3周年:04/06/06 22:19
>>24
そうなの? >まともに英訳できる人って少ない

32 :名無しさん@3周年:04/06/06 22:54
>>26
はっきり言ってある程度規模以上の
エージェントだと単価は一律で
ほとんど交渉の余地はないのが普通。

まあ自分で営業活動するのは面倒なので
のんびりやってるけど。

33 :名無しさん@3周年:04/06/06 22:57
「まともに」と「少ない」の定義が難しいというかほぼ不可能だけど、
少なくとも和訳と比べると少ないって言えるかもしれないね。
直クラの言い値、っていうのは極端かもしれないけど
待遇はいいと思う。


34 :       だ  ー  か  ー  ら  −     :04/06/06 23:15
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!

35 :名無しさん@3周年:04/06/06 23:15
直クラだと仕事断れなくなりそうで
いやだ。
直受けしてる人って普段から
クライアントの仕事をいつでも
入れられるようにスケジュールに
余裕もたせたりとか、いろいろ
大変なんでしょ、やっぱ。

36 :     英語板に帰れクソ英語厨!!     :04/06/06 23:15
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 

37 :名無しさん@3周年:04/06/06 23:22
>>22
そうだよね。
あまりにもひどくて、
とても客に出せないときに
外部のチェッカーに依頼するんだと思う。

だから20は、最低レベルのものを
一手に引き受けさせられてるといえる。

社内にチェッカーがいるんだから
楽な仕事は彼女らがやるんでしょう。

38 :20:04/06/06 23:23
>>29
コーディって何?コーディネーターの事?
クライアント直の外注だから、担当者が普通に依頼してるんだけどね。

時給に換算して仕事するのか…うーん 世代のギャップかな。
君は毎日7万超も稼いでんの?フル稼働すると月140万、うらやましいね。

昔から世話になってる大手クライアントから名指しで頼まれれば、断りにくい仕事も当然あるよ。
指導目的も兼ねてるから、人材育ててかないと自分の首絞めるしね。
でも結局出来が悪すぎてろくな評価はつけられないから、端からクビです。悪いけど…

39 :名無しさん@3周年:04/06/06 23:24
>>35
最初に契約する時に、
他の仕事もしてるから、いつも要求に対応できるとは限りません、って
言っとけばいいんだよ。できれば契約書にも書いてね。
向こうも、年間最低数量を保証してるんじゃない限り、ゴリ押しはしないはずよ。

あと、その会社が自分の他にも翻訳者を使ってることを
確認しといた方がいいかも。
お互い緊急事態にあわてるのは嫌だからね。

40 :名無しさん@3周年:04/06/06 23:27
なーんか、>>20タンを皆でちびちび攻撃してない?
ただの愚痴じゃないの。
そーかぁ、大変だね、って
言ってあげようよ。

41 :名無しさん@3周年:04/06/06 23:28
>>39
直受けっていちいち契約書交わすの??うわー大変だ

42 :20:04/06/06 23:33
>>37
そうであって欲しいですね。本当、そう思いたいよ。
でなきゃ低レベルすぎる。
ところが、客から直で来てる仕事でこれだから唖然とするんだよな…
しかも本人たちはいっぱしのプロ気取り。
ここにいる人たちにはそんなのはいないと思いますが、しかし共感する人が
いないのは意外だなあ。

43 :名無しさん@3周年:04/06/06 23:33
>>41
あたりまえじゃん...というか、常識でしょ?
向こうの法務部が作ってくれるし、年に一回更新するだけだし、
なーんも手間はかからないけど、何が大変なの?

44 :名無しさん@3周年:04/06/06 23:35
>>42
えっとね、嫌味ちっくなカキコをしてる人は、
20タンが言ってるレベルの低い翻訳者に自分が該当することを知ってて、
ぎくっ!としてる了見の狭い人ですから、気にしない方がいいよ。

45 :名無しさん@3周年:04/06/06 23:36
>>41
あんた、翻訳者?

46 :名無しさん@3周年:04/06/06 23:39
うん、翻訳者だよーん
単発でしごともらってるけど契約書なんて交わしたことないよー
交わすべき?何を契約するの?

47 :名無しさん@3周年:04/06/06 23:39
>>46
......。

48 :名無しさん@3周年:04/06/06 23:49
なーんか、前スレで暴れてたアレが、何食わぬ顔して
ここで喋っている悪寒。

おまいら

       き を つ け ろ

49 :名無しさん@3周年:04/06/06 23:49
釣られてるんだからね。
本気にしちゃだめだからね

50 :名無しさん@3周年:04/06/06 23:53
>>49は、契約書に関するカキコです。

51 :名無しさん@3周年:04/06/06 23:55
>>20
通訳タンが翻訳してるんと違いまつかぁ?
(前スレでそんな話あった)

52 :名無しさん@3周年:04/06/06 23:56
単発の個人翻訳者なら、契約締結なしで受発注するケースなんて
いくらでもあると思うが

53 :名無しさん@3周年:04/06/06 23:58
>>51
通訳に翻訳発注することなんか
まともな会社ならまず無いっしょ。
まるで違う技術だもん

54 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:02
>>52
秘密保持が必要ないようなもの
だったらいいけどね。

55 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:03
>52

直受けだと契約なしのことは確かにある。
というか、これまで受けた直うけの会社はみんなそうだった。

直の場合、知り合いからというのも多いし。

56 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:04
20タンのケースは
最初の採用の仕方に問題があるのかも。
経歴見て、きちんとトライアルをすれば
全くのはずれにはならないと思うけど。

57 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:10
契約なしで受発注かぁ。
受注側も発注側も、リスクの概念がまるでないんだね。

58 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:11
>>56
同意。そのクライアントはどういうルートで翻訳者集めてるのかなあ。

59 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:12
>>57
こてこての日本企業か、
一回限りでもう2度と頼むつもりのない外資か、
どっちかだと思う

60 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:14
>>57
内容にもよるんじゃないかな。ある翻訳社でガチガチの守秘契約(NDA)
を結んだことはある。その時は本当に世の中に出ると困るような話だった。


61 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:17
>>60
そうでしたか...
あと、機密保持の話だけじゃなくてね、
単価や支払日もちゃんと「書いた」ものが存在しないとだめだよね。
まあ、この部分はEメールでもウラはとれると思うけど。



62 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:24
>>61
契約行為というのは契約書がなくても成立しますね。
口約束でももちろん良いわけです。

メールで見積条件をしっかり記述しておけば大抵は
問題にはなりそうにない。というか、問題になりそうな
ところとは取引しなければ宜しい。

63 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:28
>>62

>口約束でももちろん良いわけです。

法律についてはよくわかんないんだけど、
「ワード20円と聞いたから受注しました」
「いえ、弊社は10円としか言っていません」
って、あとからもめた場合はどうなるの?

>問題になりそうなところとは取引しなければ宜しい。

それがわかってたら、裁判所はもっとヒマだとおもうんだが...


64 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:30
>>63

だーかーらー
>>62も釣りなんだってば!
特に外資と取引する時に、絶対こんなこと思い出しちゃダメだよ。
書面でサインがあるものがすべてなんだからね。

65 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:32
恐ろしく常識のない人が混じってますね。
口約束が契約?プ

66 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:37
>>61
いや、単価や支払日はさすがに見積書かわすでしょ

67 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:39
>>66
口約束でも契約と見なされるそうだよ。
知らんかったー

68 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:40
どこの国の話や、それ。

69 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:41
前、消費者センターに相談ごとがあったとき
口約束も契約でつといわれますたよ?

70 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:49
>>62
「契約行為」の定義は?

>>69
>>63のようなケースはどうなるのかなぁ

要は、わざわざ「契約書なしで(口約束で)取引する」
というリスクをおかす必要はどこにもないと。


71 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:51
>>69
そうそう、悪徳商法には気をつけてね、おばあちゃん

72 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:54
余裕のある翻訳者は、危ない橋は渡らない。
口約束で仕事はじめる翻訳者は、足元みられてる。
弱いものの方が泣きを見る確率が高いっていう、いつものパターンだね。

73 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:55
「ワード20円と聞いたから受注しました」
「いえ、弊社は10円としか言っていません」
って、あとからもめた場合はどうなるの?

誰か答えてくれよー

74 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:56
直受けの仕事ってどんな分野が多いんだろう?
契約書とか特許とかよりは、やっぱりIT関連のマニュアルとかスペックとか?

75 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:57
>>73
泣き寝入り
>>72参照

76 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:57
契約書って、何のために存在するかっていうと、
もともと口約束の不確かさを補うためのものだったんじゃないかなー。

それなのに、口約束も契約です!って話になると、
世の中モーなんでもありじゃん

77 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:58
>71みたいに意地の悪すぎる人はいったいどんな日常を送ってるんだろう
マトモな話にならないね

78 :名無しさん@3周年:04/06/07 00:58
>>75
安心した。ありがと。

79 :名無しさん@3周年:04/06/07 01:06
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!


80 :名無しさん@3周年:04/06/07 01:07
>>76
んな、今さらなマジレスしなくても・・

81 :名無しさん@3周年:04/06/07 01:07
>>77

それはみんなわかってるから、わざわざ言うのはもうやめようよ。
前スレの失敗から、学ぼ!

82 :名無しさん@3周年:04/06/07 01:08
よ、嫌英工。

83 :名無しさん@3周年:04/06/07 01:08
>>80
口約束云々の香具師がいたからさー
ごみんね。

84 :名無しさん@3周年:04/06/07 01:09
>>79
なんか、バーコードに見える

85 :名無しさん@3周年:04/06/07 01:11
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 


86 :名無しさん@3周年:04/06/07 01:30
がんがれ嫌英工

87 :名無しさん@3周年:04/06/07 02:09
うーん。見事に効くなあ。

88 :名無しさん@3周年:04/06/07 02:26
どうした、嫌英厨、もう体力が無くなってオネムの時間か?

89 :名無しさん@3周年:04/06/07 02:44
なんじゃこの女くさいスレは。

「おしごとするときはね」みたいな常識以前の話を、
言葉足らずで不明瞭で不正確に書いたかと思うシリ
から、枝葉だけ掴んだクソのようなごたくばっかり
並べやがって。

そんなんだからチュプとか言われるんだぞヴァーカ。

それでもうお寝んねかよ。めでてーな。

徹夜で仕事してる男はおらんのか、男は。





ナンテネ。テヘ

90 :名無しさん@3周年:04/06/07 02:55
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!

91 :名無しさん@3周年:04/06/07 03:01
>>90

夜間の警備、お疲れ様です。
これで朝9時まで1時間おきに出動したら、
あなたは神認定です。

92 :名無しさん@3周年:04/06/07 04:16
>>90
もう燃料切れかよ? You, fucking spineless wimp!


93 :名無しさん@3周年:04/06/07 04:23
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 

94 :名無しさん@3周年:04/06/07 05:13
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!


95 :名無しさん@3周年:04/06/07 05:18
>>93&94

Can't you write something a bit more creative, you dildohead!


96 :名無しさん@3周年:04/06/07 05:20
やっぱこんな時間に仕事してるやつあいねえか。

97 :名無しさん@3周年:04/06/07 05:21
あ、いた。

98 :名無しさん@3周年:04/06/07 05:48
おい、嫌英厨、そんなに暇と体力があるなら教えれ。
PXって何の略だ?

99 :名無しさん@3周年:04/06/07 05:50
あっ、嫌英厨だから英語の質問には答えられるわけないよね、
英語の質問には。

100 :名無しさん@3周年:04/06/07 05:59
private exchange or post exchange

101 :名無しさん@3周年:04/06/07 06:01
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 


102 :名無しさん@3周年:04/06/07 06:01
すごい、嵐の厨房に逆粘着してるやつがいるw
どっちもがんばれ!

103 :名無しさん@3周年:04/06/07 06:05
>>101
Hey, you are still up! Well done, buddy!

104 :名無しさん@3周年:04/06/07 06:09
Hey, 101, come over here and suck my dick.


105 :名無しさん@3周年:04/06/07 06:26
ひゃっひゃっひゃー。楽しかったなあ嫌英工。
やっぱ、夜だよなー。

あとちょっとで「神」だぞ「神」。
がんがれよおまい。

106 :名無しさん@3周年:04/06/07 06:26
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!


107 :名無しさん@3周年:04/06/07 06:41
Yo, you fuckin' English language hater,
wanna play a fuckin' game?

I write something every hour on the our,
and then you, the miserable troller, write something back.
How long can we last?

If I win, you'll kiss my ass.
If I lose, you'll suck my dick.
How does that sound, buddy?

108 :名無しさん@3周年:04/06/07 07:01
>>106

Fuck you!


109 :名無しさん@3周年:04/06/07 07:06
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 


110 :名無しさん@3周年:04/06/07 07:11
>>109
出たな、妖怪。
じゃー、次は8時だね。

111 :名無しさん@3周年:04/06/07 07:56
どうせくそスレなんだし、こうやって1000まで埋まればいいんだ

112 :名無しさん@3周年:04/06/07 08:00
>>109

You fucking shitful brain!


113 :名無しさん@3周年:04/06/07 08:04
>20

遅くなった。

こっちも今、その問題で仕事保留になってる。
相手が海外のクライアントで、翻訳日本語の粗悪さがわからないんだけど、
レビューすらできない、ってことでつき返し状態。

実際に仕事してるのは、日本人だとは思うが、翻訳会社が入っていない
直のような気がする、、、たぶん、未経験のシロウト。
もしも、仮に、アレが翻訳会社の仕事だったら、クビだな、間違いなくクビにしてやる〜〜



114 :名無しさん@3周年:04/06/07 08:21
結局、荒らしてた嫌英小/厨/工房は学校か?
たいしたことなかったねw

115 :名無しさん@3周年:04/06/07 08:27
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!

116 :名無しさん@3周年:04/06/07 09:00
>>115
Stick it up your fucking ass!


117 :名無しさん@3周年:04/06/07 09:01
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 

118 :名無しさん@3周年:04/06/07 09:02
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 

119 :名無しさん@3周年:04/06/07 09:03
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 

120 :名無しさん@3周年:04/06/07 09:24
前スレにあった電車男。
読破しちゃったよ。

121 :名無しさん@3周年:04/06/07 10:00
>>117-119

You gotta be the biggest asshole on this planet!
Good for you, buddy.

122 :名無しさん@3周年:04/06/07 10:09
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!

123 :名無しさん@3周年:04/06/07 10:19
>>91
やっちゃったぞ、おい。神認定でいいか?

124 :名無しさん@3周年:04/06/07 10:45
だから何だ、という気もするが。

125 :名無しさん@3周年:04/06/07 12:17
>>122
Drop dead!

126 :名無しさん@3周年:04/06/07 12:20
学校に行ってないヒッキーみたいだなw

127 :名無しさん@3周年:04/06/07 12:44
「学校に逝っていない」だと、逝く場所はあるのに逝かない選択をしているという感じだが
こいつのばあい
「逝くところがない」とかw

128 :名無しさん@3周年:04/06/07 12:47
一晩中Curseで相手してやった奴は荒らしと同罪だな

129 :名無しさん@3周年:04/06/07 13:03
∧_∧ お茶ドゾー 
( *・ω・)
( つ旦O  ∬∬∬∬
と_)_). 旦旦旦旦


130 :名無しさん@3周年:04/06/07 14:54
おしまい?

131 :名無しさん@3周年:04/06/07 15:52
新参者さんはこっちにぴったりだと思う。
ttp://www.honyaku-paradise.com/honpara/jsp/community_mail_form.jsp

132 :名無しさん@3周年:04/06/07 16:58
暇だよ〜

133 :名無しさん@3周年:04/06/07 17:00
今日、2本納品オワタ。
明日の朝早く起きて、もう1本ちっこいやつをやる。
そんで手持ちなし。
注文の電話がなくて不安だけど、今日は酒でも
飲みに行くかなー・・・雨かよ

134 :名無しさん@3周年:04/06/07 17:06
なんかね
今日締めの仕事を送ったらホッとするのかな、とか思ってたら
送った瞬間から次の仕事が来てないことが不安になって電話ずっと
待ってるのに連絡無いのよ
なんか疲れたんでもう寝ていいかにゃ?

135 :名無しさん@3周年:04/06/07 17:07
>>134
寝れ寝れ

オイはシャワー浴びて、ビール飲みに行く。

136 :名無しさん@3周年:04/06/07 17:10
>>135
うんじゃ漏れは寝るかにゃー
おやすみ〜

137 :名無しさん@3周年:04/06/07 17:22
次の仕事が入ってない状態なんてここ半年ないなあ・・・
なきゃないで不安になったものだけど、こうなるとたまには解放されてみたいよ・・・。

138 :名無しさん@3周年:04/06/07 17:52
>>137
私も先週まではそう思っていた
がしかし、今は134タソ状態

139 :名無しさん@3周年:04/06/07 18:58
ひまじん2号です。

打診のメール、断っちゃったし。
いいのか自分?

でも、仕事選ばないと、、、その余裕大事だよね??

140 :名無しさん@3周年:04/06/07 19:07
すごい余裕だなあ・・・
そんなに暇してても収入問題なしですか?

141 :名無しさん@3周年:04/06/07 19:12
いや、その部分は、、
さっき経費精算したらマイナスになってた。

見栄も入ってます(笑)

142 :名無しさん@3周年:04/06/07 19:33
そうだ、南極2号でも買って癒されよう。

143 :名無しさん@3周年:04/06/07 20:33
ぶっちゃけ、仕事途切れることってたまにはあるよね?
そういうときどうしてる?
貯金とり崩してじっと待つ?それとも他社に営業かけまくる?

144 :名無しさん@3周年:04/06/07 21:16
2、3日はじっと待つ
だいたいそれぐらいで次がくるけど
もし来なかったら他社を探すかな



145 :名無しさん@3周年:04/06/07 21:40
1ヶ月以上仕事来なかったときは、さすがにトライアル受けまくり。
でも、そんなにすぐに合格通知来ないんだよね

146 :名無しさん@3周年:04/06/07 22:04
へたくそな英語のカキコが一番気持ち悪い

いった何がしたいの?

147 :名無しさん@3周年:04/06/07 22:11
仕事するぞっ


仕事するぞ



そんで、おわったらヌワラエリア淹れてロルケーキ食べるんだキャーn‘∀‘)η

148 :名無しさん@3周年:04/06/07 22:27
>>147
その名前、初めて聞いた。
http://www.rakuten.co.jp/thousandleaf/452756/453084/

どんなエリアだろうとオモタ。

149 :名無しさん@3周年:04/06/07 22:27
語学力を高めるための勉強をする

150 :名無しさん@3周年:04/06/07 22:28
>>146
いやほんとに。よく恥ずかしくないね。

「コラなめとんのですかわれぇ」みたいなのばっかりで。
リアルだったら、笑い蹴りされておわり、みたいな。

脳内君ばっかり。

151 :名無しさん@3周年:04/06/07 22:34
>>128
相手してたんじゃないでしょ。自演でしょ。

152 :名無しさん@3周年:04/06/07 22:41
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/
妄想ちゃんは妄想板に帰れ http://nao69.h.fc2.com/

153 :名無しさん@3周年:04/06/07 23:01
ゴールデンウィーク前に8社ほどに履歴書と翻訳サンプル送ったんだけど
返事があったのは1社だけ(そこも登録しただけで仕事くれないし

待ってる間に常連のところから仕事が来だしたので当座はしのげるけど
なんとも厳しいなりよ・・・

154 :名無しさん@3周年:04/06/07 23:09
>>148
(゚д゚)ウマー よ

155 :名無しさん@3周年:04/06/07 23:13
>>153
大変なのねー
まー売れっ子のアテクシには関係ないことだけどw

156 :名無しさん@3周年:04/06/07 23:14
締め切りがタイトなところはすぐ仕事が来る云々のレスしてた人へ

トライやる合格後即発注があったと
レス返しましたが、そのあともざくざくでつ

前半干上がってたので
すごくうれしいでつ


157 :名無しさん@3周年:04/06/07 23:37
エージェント経由の場合は、
レギュラーになって仕事が途切れなくくるか
補欠で全くこないかの両極端になるんじゃない?

新規開拓ですぐレギュラーになるのは難しいよね。

158 :名無しさん@3周年:04/06/07 23:51
文芸やってる人いますか?みんな実務ばっかり?

159 :名無しさん@3周年:04/06/08 00:12
>>156

レスした者です。
お仕事イパーイの様子、私もうれしいです。よかったね。
ひょっとして同じとこだったりして?
トライアル、和訳と英訳が一題ずつで、返送は3日以内じゃなかった?

160 :名無しさん@3周年:04/06/08 00:16
ハッ(゚Д゚〃)

もしかして和訳しかやってないから仕事が少ないのか?

161 :名無しさん@3周年:04/06/08 00:24
英訳ひどい・・・って嘆いてた
「チェッカもやってる人」、いたよね。
今日AA厨とやりあってた人が
ひょーーーーーーーーーーっとしてほんとに翻訳者だったりしたら、
なきたくなるチェッカタンの気持ちはよくわかる。

文法とかなんとかじゃなくて、まるで不自然なんだもん。

162 :名無しさん@3周年:04/06/08 00:31
あのね
AA
てのわ、
ASCII Art
なんで、ふつうは、あれを AA とは、言わないんだな。

でも、趣旨にはつるっ禿るほど同意。

163 :名無しさん@3周年:04/06/08 00:37
文芸やってる人はいなさそうですな…

164 :名無しさん@3周年:04/06/08 00:48
>163
そんなひがんでないでさ、
文芸翻訳についてどんな話がしたいのか、
話題を出してみればいいじゃん。

165 :名無しさん@3周年:04/06/08 00:50
イルヨー
今はノンフィクションやってる。

166 :名無しさん@3周年:04/06/08 01:16
>>165
レスありがとう
NFだとやっぱりめちゃめちゃ納期タイトですか?
実務オンリーで何年もやってきたけど、
文芸市場って今どうなのかと興味があって

167 :名無しさん@3周年:04/06/08 01:19
163じゃないが、163のレスのどこが僻んでるのか164の意味がわからん。

168 :名無しさん@3周年:04/06/08 01:26
仕事来ないから気が狂いそう
今からコーディの携帯に電話してやろうかな

169 :名無しさん@3周年:04/06/08 01:59
http://www.babel.co.jp/b-univ/work_guide_2.html
こういうのでキャリアをつむのってどう?

170 :名無しさん@3周年:04/06/08 02:07
>>168
一生こなくなるだろうね

171 :名無しさん@3周年:04/06/08 02:25
>>169

「キャリアをつむ」という観点から考えれば、
有効性はゼロに近いと思う。

172 :165:04/06/08 02:34
>>166
今回は原書300ページ弱のを2カ月で。
でも、前にやったノンフィクションはたしか3カ月くらい貰えた。
ちなみに別の出版社です。内容はどっちも一般向けサイエンス物。
納期のきつさについては、やっぱり仕事によりけりじゃないかと思う。
市場は厳しいす。ロマンスで食いつないでる。

173 :名無しさん@3周年:04/06/08 02:45
>>159
イヘイヘ、和訳のみで
返送は二日後、時間指定つきですたよ

ちがうとこでつね

174 :名無しさん@3周年:04/06/08 02:51
>>172
シュパーン翻訳者タソ、キター! (AA略)

このところ出版関係の方の書き込み少なかったですよね。
今夜は久しぶりに2ちゃんに居座って
コメントを拝読しよう。

175 :名無しさん@3周年:04/06/08 02:58
あっ、俺、夢男じゃないですよ。
死神にあと一日宣言をされた金融屋です。
自分の文章を披露できる出版関係の方、
尊敬してますよ。

2、3ヶ月くらい前にここに書き込みをしましたが、
著作権が翻訳者さんに入らないので、
絶対にブックオフでは本を買わない変わりものです。

176 :名無しさん@3周年:04/06/08 03:06
タイミングがずれたか、では仕事にもどろう。

177 :名無しさん@3周年:04/06/08 05:21
さて、今夜のお勤めはおしまい。
出版翻訳の方、オススメの本があったら、
紹介してもらえると、感謝感激です。

178 :名無しさん@3周年:04/06/08 07:00
>>168
すごい、コーディの携帯の番号
なんてどうやって知ったの?

179 :名無しさん@3周年:04/06/08 07:32
>>178
土日や納品日前の夜の緊急連絡先、ってことで教えてくれるとこ、あるよ。
プライベートの携帯と使い分けてるかどうかは、わからないけど。

180 :名無しさん@3周年:04/06/08 07:35
このスレって
「ほんとにまぁ、なんでこんなひどいこと言わなくちゃいけないの?」って
イヤな気持ちになることもあるけど
「はっ(゚Д゚〃)!あなたは私ですか?」
みたいなカキコもよくあって
やっぱり同業者で話しできるところって、いいな、
と思ふ。

181 :名無しさん@3周年:04/06/08 07:36
送り仮名の間違い、めんご。怒らないでね。

182 :名無しさん@3周年:04/06/08 07:49
えっ、コーディの携帯って教えてくれるのが普通だと思ってた。
向こうもたまに携帯からかけてくる。
外回りで営業でもしてるんですか、
と聞きたくなったこともあるけど、やめた。

183 :名無しさん@3周年:04/06/08 08:04
>>162
英○厨のつもりでAA厨と書いてしまった。
スマソ

184 :名無しさん@3周年:04/06/08 08:07
在宅コーディ、っていうのもいるらしいよ。
メールアドレスが会社のドメインと全然違ったりすると
不安になる時もあるけど、
会社の納品アドレスにもCCいれて、って言われてるし
問題はないみたい。
その場合、携帯番号は命綱だったりするね。

185 :名無しさん@3周年:04/06/08 08:12
>>175タン

おぼえてまつよ〜ノシ 感心しますた。
で、橋田さんの本と米原さんの本を新品で購入。
ちょぴっとながら、橋田さんの香典になったかな…と。

186 :名無しさん@3周年:04/06/08 08:24
あ、そうか大手ではないところは
コーディが営業もしてたりするんだね。

でも在宅コーディって不安。
そこには登録したくないな。

187 :名無しさん@3周年:04/06/08 08:43
在宅コーディって、
クライアントとのつながりがちゃんとできてる場合は
なんの問題もないような気もするけど。
会社にいても、結局電話でのやりとりだけだったら、
家で仕事した方が効率的だし
翻訳会社にとっても経費節減になるんじゃない?

その経費節減分のおすそ分けが翻訳者にも回ってくるといいんだけどね。

188 :名無しさん@3周年:04/06/08 09:02
>>139
亀レスすまん

翻訳業に関して言えば
「お仕事ナイーン」の時でも忙しそうにしてた方が
ほんとに忙しくなるという状況を経験してるのは私だけ?


189 :名無しさん@3周年:04/06/08 09:05
家にいるとついついネットにいりびたっちゃうから
通信カード持たずにきっちゃてんに仕事しにいこ。
自分でも意思の弱さが嫌になる。

仕事待ち状態の時は、当然家にいるんだけどね。



190 :名無しさん@3周年:04/06/08 09:46
近所でマンション建設が始まったもんで、
目がさめてしまった。ちょと鬱。

>>185
覚えていただいて光栄です。
出版関係の方の書き込みは、清清しくていいですよね。
橋田さんの香典っすか。では俺も。

191 :名無しさん@3周年:04/06/08 09:55
>出版関係の方の書き込みは、清清しくていいですよね。

他意はないのかも知れないけど、なんかやな感じだな。個人的に。

192 :名無しさん@3周年:04/06/08 10:00
出版関係の翻訳って、ビジネスとしては成り立ちにくいよね。
求められる技能も、産業翻訳とは全く別のものだし。
両方とも「翻訳者」と呼ばれてても、まったく別の職種のような気がする

193 :名無しさん@3周年:04/06/08 10:10
>>192
俺もそう思う。
産業翻訳屋って、翻訳屋っつーより、業界人に近い?

194 :名無しさん@3周年:04/06/08 10:36
オンサイトで仕事してる時、
クライアントの「英語できる課長」に
「"政府"の訳語(スペル)が違う!ひとつめのnなんていらないよね。
ばかじゃない?」
と陰口をたたかれたことがありまつ。

もちろんバカは向こうのほうなので
無視しましたが
これが私が在宅に転向しようとしたきっかけでした。

195 :名無しさん@3周年:04/06/08 10:52
私の上司もそうだった
そういうのはもう、虫するしかないよね....

196 :名無しさん@3周年:04/06/08 10:53
ひどい話...中学生レベルだな
ワードのスペルチェック機能も信じてないのか?

197 :196:04/06/08 10:54
>>194
ごめん、ワードって限定しちゃったけど、他のファイル形式だったの鴨

198 :名無しさん@3周年:04/06/08 10:56
ワロタ。
WORDって、一瞬にしてスペルを訂正してくれるから、
打ってる方は学習しないんだよね。気がつかなかったりする。
その課長もせっせとgovermentって打ってるんだと思う。

うー他人事じゃねーよ。テキスト納品のときは、WORDに貼り付けて
みてスペルチェックしてまつ。



199 :名無しさん@3周年:04/06/08 11:02
>陰口をたたかれたことがありまつ
堂々と注意すりゃいいんだよな。
自分の無知がみんなにさらされるから

200 :名無しさん@3周年:04/06/08 11:08
>出版翻訳の方、オススメの本があったら、
>紹介してもらえると、感謝感激です。

>出版関係の方の書き込みは、清清しくていいですよね。

この2つはちがう人物の書き込みかもしらんが、
どうも出版翻訳者に対して、妙な先入観があるのでは?
と、実務と出版の両方やってる漏れは思う。


201 :名無しさん@3周年:04/06/08 11:18
出版翻訳>産業翻訳
(いろんな意味で)
って勝手に思ってる人、イパーイいるよね。

出版翻訳者って、ほとんどの場合ボランティアか万年徒弟と同義だろう。
もちろん、例外は存在するけど。


202 :名無しさん@3周年:04/06/08 11:20
あ、201は
産業翻訳>出版翻訳だって言ってるわけじゃないよ。
不等号意識を持ってる出版翻訳ボランティアがいっぱいいるってこと。

203 :名無しさん@3周年:04/06/08 11:29
私も両方やってるけど、
産業も出版も単価は同じで、買いきりです。
大当たりはないけど、印税方式よりもこっちの方が経済的に助かってる。
(どうせ、大当たりしそうな原著は私なんかに回ってこないし)

204 :名無しさん@3周年:04/06/08 11:37
でも産業翻訳者の私からすると、
書籍に名前が出るのってあこがれるなぁ。
出ない場合もあるみたいだけどね。 


205 :名無しさん@3周年:04/06/08 11:47
あーもう!直クラとのウェットな関係うざい。
同じような仕事内容で他に単価が高いところがあるってだけなんだよ!
ドライに割り切らしてくれよ!ハァハァ


206 :名無しさん@3周年:04/06/08 11:50
>>205 切りたいのに、切らせてくれない…ってこと?
「いや、こっちも生活があるので云々」って、値上げ交渉に持っていくのは
無理ぽ?
単価の高い直鞍にちょっぴりあこがれてまつ。

207 :名無しさん@3周年:04/06/08 11:56
>>206
無理ぽ。向こうは十分に高値を出してると思ってる(契約時に直接そう言われた)。
でもって、その後開発した翻訳会社の単価と比較したら、
翻訳会社の方がちと高かった。ありえん罠。
金融。



208 :名無しさん@3周年:04/06/08 12:18
>>207
もしどーしてもそのクライアントが
仕事受けてくれっていうんだったら、
マージン取ってる翻訳会社でもこれだけ払ってますよ、って
交渉するしかないね。
それで渋るようだったら迷わず斬る

209 :名無しさん@3周年:04/06/08 12:33
俺もシュパーン(ノンフィクション)をやっているが、時々は
シュパーンじゃない仕事も受けてる。
でも、今度は自分で本を出す。

210 :名無しさん@3周年:04/06/08 12:38
>>208
それができるんだったら
とっくにやってるんだけど(ごめん)
そこがウェットのウェットたるところで、
顔がよーく見えちゃってるだけに
単価交渉して欲張りなヤシと思われるよりは
さっぱりお別れしたいんだ。

211 :名無しさん@3周年:04/06/08 12:44
>>210
きっぱり斬る必要もないんじゃない?
顔つないで、受けられる時だけ受けとけば。
他の会社の仕事がオーバーフロー気味なら無理かもしれないけど。

212 :名無しさん@3周年:04/06/08 12:51
>>207
最初の契約時に交渉しなかったのがあまりにも痛いね。
前もって相場は調べてなかったのかな。
あとから値上げ交渉なんて、ウエット云々関係なくどんな相手だろうと難しいのは
社会通念じゃないかなあ。
よその単価だして、って電器屋の価格調整みたいに行くわけじゃないからねえ・・・

213 :名無しさん@3周年:04/06/08 13:00
さて、昼飯だ。

>>191
他意はもちろんあるよ。
旦那だか連れ合いだか記憶がはっきりしないけど、
所得を比較して優越感に浸るような、
脂ぎった書き込みがたまにあるけど、
これは個人的に勘弁。
奮発材にして頑張ろうと思う人もいるかもしれないから、
俺は特にコメントつけずに、いつも通りスルーしてるけど。

これまで出版関係の人の書き込みは、
どちらかというと、読後の後味がよかったから、
ちょっと比較したまで。

>>200
同じ人物の書き込み。
先入観はないですよ。
どちらかというと、情報を知りすぎているぐらいかも。
だからあえて出版関係の翻訳者は、尊敬してる。
俺には絶対に踏み込めない世界。色々な意味で。
書き込みが長くなったので、説明は省略させてちょ。

214 :名無しさん@3周年:04/06/08 13:04
>>212

>あとから値上げ交渉なんて、ウエット云々関係なくどんな相手だろうと難しいのは
>社会通念じゃないかなあ。

そんなこと言ってたら、いつまでたっても「値上げ交渉」できないじゃん。

「あとから」って、まさか「単価○○円で」っていう条件で納品した
仕事を、納品後に「やっぱり単価××円」っていう意味じゃない…のは
もちろん分かってるよね?

やっぱり、心情的に「お付き合いしたくない」とことは切っちゃった方が
精神衛生上よいと思いまふ。

私の場合、短期間オンサイト派遣に行くことになったときに、切りたかった
会社に「オンサイトの仕事があったので、そちらに行きます。」と通告。
その後、フリーに戻ったけど通知せず。
向こうから「またお願いしたい仕事があるので、フリーに戻ったらよろしく」
ってメールきたけど、「はい。フリーに戻ったら連絡します」ってお返事でスルー。

…ていうのは、無理ぽ?


215 :名無しさん@3周年:04/06/08 13:05
>>172
遅レスですいません、ありがとうございます
うーんなるほど。納期はよほど話題作とかじゃなけりゃ、そこそこ貰えるんですね
しかし市場はやっぱり厳しいか・・・


文芸・出版やってる人はみんなエージェント通しですか?

216 :名無しさん@3周年:04/06/08 13:11
>215
通すわけないじゃん!ただでさえ少ない印税なんだ!

217 :名無しさん@3周年:04/06/08 13:12

【翻訳者】翻訳者の無駄話マターリ版2【限定】
http://life5.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1085220151/【生活全般@2ch掲示板】

翻訳者の無駄話 その31
http://hobby6.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1085387706/【難民@2ch掲示板】

翻訳者の無駄話 その33
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1086522409/【外国語(英語除く)@2ch掲示板】


218 :名無しさん@3周年:04/06/08 13:12
新規開拓したところが申し訳なさそーに提示してきたレートが
今までのところの2割増し。
角兵衛獅子の親方に騙されていた気分でつ_| ̄|○

219 :名無しさん@3周年:04/06/08 13:12
>>207
最初の契約からどのくらいたってるの?まだ1年以内じゃ?

まあでも直でそこまでウエットな関係だったら、逆に相談もっていきやすいんじゃないの?
自分は、いろいろ無理きいたりして担当者と仲良くなってから
大幅アップしてもらってるよ。交渉能力も実務能力のうちだからさ。w

220 :名無しさん@3周年:04/06/08 13:13
>>215タン

最初はエージェント通してたけど、その後で出版社と直になった人が
いるって、知り合いの翻訳会社の人から聞きますた。

産業翻訳大好きだけど、機会があったら出版もやってみたい…。
市場が厳しくても、「シュパーンで食べてる一握り」を目指せばいいんでつ。
がんばりませうね。

221 :名無しさん@3周年:04/06/08 13:27
>>214
なんだかパートさんみたいだなw

222 :名無しさん@3周年:04/06/08 13:43
>215
いい仕事さえしていれば、芋蔓式に出版社を紹介してもらえ
まつよ。

223 :名無しさん@3周年:04/06/08 14:48
GJ!

224 :シュパーンの端くれ:04/06/08 14:53
エージェントは通してません。
ホンヤク学校の先生に下訳やらせてもらったのがきっかけ。
次に同じ出版社から自分の名前で一冊出して、
あとはその訳書であちこち売り込み。
「いい仕事さえしていれば……」てのはまさにそのとおり、と
周囲を見て思う(反省)。最初は運、あとは実力勝負。

225 :名無しさん@3周年:04/06/08 15:04
GJ!

226 :名無しさん@3周年:04/06/08 15:08
BJ

227 :名無しさん@3周年:04/06/08 15:09
GJ!って何?

228 :名無しさん@3周年:04/06/08 15:12
グッジョブ

229 :名無しさん@3周年:04/06/08 15:13
いい仕事という単語に脊髄反射しただけ

230 :名無しさん@3周年:04/06/08 15:16
ニフのメール、調子悪い?
ファイルが届かなくてすげー困ってる。

231 :名無しさん@3周年:04/06/08 15:24
>204
漏れも本を出しはじめのころは、たしかにいいなあと思ったが、
訳書が30冊をこえたいまは、責任がのしかかるつらさのほうが大きい。
訳文に何か問題があったら、たとえそれが編集や校閲のミスであっても、
叩かれるのは訳者だし。

232 :名無しさん@3周年:04/06/08 15:32
いまどき文芸翻訳の誤訳とか指摘する人いるの?
当事者にとっては大きな問題かもしれないけど...

233 :名無しさん@3周年:04/06/08 15:34
>>226 BJって…ひょっとして?
GJって見たら脊髄反射でBJって書き込みたくなったけど、
がまんしたのよのさー

234 :名無しさん@3周年:04/06/08 15:43
BL

235 :名無しさん@3周年:04/06/08 16:06
>>230
問題なし。
メルアドは 2 つは用意しないと。。。

236 :名無しさん@3周年:04/06/08 16:06
>232
いるいる。夢子系読者が鬼のクビとったみたいに言ってくる。
いまは原書が手に入りやすいから、すぐ比較できるんだよねー。
「この訳者誤訳大杉」みたいな長い手紙が来て、
びびって中身読んだら、ひとつふたつうなずけることはあったけど、
あとは「どっちでもいいじゃん」とか「あんたが読みまちがってる」
みたいなのばっかりだった。
おまけに「図書館で借りて読んだ」と堂々とぬかしやがったから、
編集者といっしょにブチ切れて返事は書かなかった。

237 :名無しさん@3周年:04/06/08 16:17
まあ確かに、誤訳だらけの訳書が氾濫してるからね。
対象の文化背景もわかってないような訳者に翻訳させるような
アホ出版社の責任も大きいが。

238 :名無しさん@3周年:04/06/08 16:18
>>235
副メアドはホトメしか持ってない。
有料のちゃんとしたとこを2つ持ってるのかな?>みんな

239 :名無しさん@3周年:04/06/08 16:21
同じISPで二つ
アホーBBに1つ
Aho−のフリアドひとつ

危機管理対応力ナシング

240 :名無しさん@3周年:04/06/08 16:23
>>238
3つ持ってるよ
フリーでやってくなら当然だと思うが・・・

241 :名無しさん@3周年:04/06/08 16:26
>>238
メイン・プロバイダ + Nifty(予備プロバイダ兼用)で 2 つ。

242 :名無しさん@3周年:04/06/08 18:03
あら〜みなさんいないわ
ご飯つくってんのかしら?

243 :名無しさん@3周年:04/06/08 18:47
今夜はトリの唐揚げ

ウホッ

244 :名無しさん@3周年:04/06/08 19:33
>>231
訳書が20冊を超えたって、すごー。

>>237
そんなに「氾濫」してるの?
実感はないけど・・・

俺はどちらかというと、あまり気にしない。
よっぽど誤訳が酷くない限り、日本語版をだしてくれてありがd、
お疲れ様でした、って感じ。

「老人と海」でも後書に
「初版以来誤訳を指摘してくださった方々に
あらためて深謝いたします」なんてあったよ。
夢男系の揚げ足取りはさておいて、
とりあえず、良い本だから和訳をだして、
その後識者の意見をもとに修正、加筆があるならいいんじゃん、
と言ってみるテスト。

245 :名無しさん@3周年:04/06/08 19:34
初版以降があればいいけど…

246 :名無しさん@3周年:04/06/08 19:53
小説なんかの場合は訳者にその作品に対する
愛情が無いと速攻でばれちゃうYO

247 :名無しさん@3周年:04/06/08 20:11
とりあえず「書いて出し」で和訳出しといて
あとで修正加筆すればいいなんて、冗談じゃないよ。
文芸の場合、誤訳悪訳が作品を台無しにすることだって
いくらでもあるのは言わずもがな。
翻訳学校の課題やってんじゃないんだから、あとで直せばいいなんて
仕事するのは頼むからやめてよ・・・と言いたいよ。

248 :名無しさん@3周年:04/06/08 20:23
>>247
初版で誤訳を入れちまった
「老人と海」の翻訳者にもそう言いたい?

249 :名無しさん@3周年:04/06/08 20:30
>246
よくそういう話を聞くんだけど、
愛はないけどイカせるテクは一流って翻訳はないのかなあ?

250 :名無しさん@3周年:04/06/08 20:34
>>248
福田恒存か永井淳のことだと思うがああいう大家と
比べるのはおこがましいことでつ

251 :名無しさん@3周年:04/06/08 21:01
老人と海は原著でしか読んでないから誤訳の程度は知らないけど、
大まかな感覚として、1960年代以前の翻訳小説については
誤訳どうこうよりも文章そのものの質が高かったと思う。
その時代ではまだ、海外文学を日本人に紹介することそのものに
大きな意義があったと思うしね。
近年は、話題作ならとにかくやっつけ仕事で早く出そうとする傾向が強すぎ。

252 :名無しさん@3周年:04/06/08 21:43
>>250
おっしゃることはよく分かります。
でも、247氏の書き込みがあまりにも十把一絡げ的だったので、
ちょっと線を引きたくなりました。

要するに、私がこれまで持ってた個人的な認識。
・1970年代頃までの翻訳はちょっとの誤訳にも目をつぶってOK。
・今は品質第一主義を無視した大量生産が多々。
 (個人的にそんな粗悪品にはあたってないけど)
これでいいわけですね。


253 :名無しさん@3周年:04/06/08 22:31
なんかもう...
これが終わっても仕事くるかなぁとか
来月は生活費まかなえるかなぁとか
休みとりたいけどあまり長く休むとシカとされるかなぁとか
そういうことを考えるのに疲れ果てました orz

在宅ワーカーになった3年前は
何となく解放感にひたってすごくハッピーだったんだけど
その自由さの代償は、「常に先が読めない」状況。
なんとか仕事は途切れずに来て扶養家族は養えているものの
不安感にさいなまれ押しつぶされそうです。

自分の実力に自信があればこんなことはないんでしょうが、
また、実力をつけるためにくよくよせず努力すべきなんでしょうが、
やっぱり9時5時の社内翻訳に戻ろうかと悩んでいます。

254 :名無しさん@3周年:04/06/08 22:52
>>253
元気だせよ...俺まで泣きたくなるじゃないか _| ̄|○


255 :名無しさん@3周年:04/06/08 23:16
>>253
起業もそうだが、フリーランスでやってくにも向き不向きがあると思う。
3年経ってもまだそこまで不安が大きいなら、勤め人の方が向いているのかも。
自分も最初の2年間は253と同じ不安との闘いだったが、
3年でどうにか、でかいクライアント2社からほぼ専属で使ってもらえるようになり
ようやく食っていける自信とめどがついた。
それでも、独り身だからできることで、結婚して扶養家族ができたらまた別だろうな。
フリーランスで、自分の稼ぎだけで家族を養ってる人は尊敬する。

256 :名無しさん@3周年:04/06/08 23:41
扶養家族いる人は大変だよなあ。

257 :名無しさん@3周年:04/06/08 23:44
>>253
会社員になることを考えるのもいいと思うけど、
医者に行って、気分を軽くするクスリを処方してもらって
前向きな気分が戻ってから考えるのもひとつの手かも。
落ち込んでるっぽいときに、将来のことを考えても
いい結論は出ないような気がするですよ。

258 :名無しさん@3周年:04/06/08 23:47
>>248
文章の質が高かったなんて。。。そうかもしれないけど。
どんな先生訳者でも、訳文的にどうよ、ってのが
少なくないですよー。今、読んで、現在の日本語として云々、
というのもあるけど、子供の頃読んだ、おもに新潮文庫ですね、
(岩波とはいいません)なんて、わかってなかったもん、
それは私が子供だったからでわ、ないな、と
今、ぱらりとすると、そう思うこと多いですけど。

259 :253:04/06/08 23:50
皆さん、見ず知らずの私に暖かいことばをありがとう。
同業者のかたの意見を聞くことができて、
少し心が軽くなりました。
最近自分でも精神的に不安定なのを認識しています。
「だいじょうぶ、なんとかなる」と前向きになったり
「干されたらたちまち路頭にまような」と悲観的になったり。
でもフリーランスでやっていく以上、絶対超えなければならない壁であることは
理解しています。
向き不向きを考えてみる...医者に通ってみる...
しばらく色んな選択肢を模索したいと思います。

260 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:18
文章の質ということなら、258こそ(ry

261 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:19
>>253
3年間路頭に迷ってないんだから、たいしたもんだよ。
自信をもってもうちょっとフリーランスを続けてみたらどうだろ。
無責任な発言スマソが、
未練を残しながら9時5時に戻るとまた鬱になるかもしれないよ。

262 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:21
>>258タンの発言て、私が知ってる通訳者の書く文章にすごく似てる。

翻訳勉強中?ひょっとして

263 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:23
しかし2ちゃんとはいえ気持ち悪い文章だな
(誰のことか明記しなくてもすぐわかると思ワレ)

264 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:25
そうなんだよね。
昔の翻訳って、スムーズなの。原文がゴツゴツ見え隠れしてないの。
音楽みたいなリズムがあるの。それも、安っぽいステレオタイプなリズム
じゃなく、生硬な論理を積みあげた上でしなやかな仕上げにしてあるの。
今でも、そういう素敵な訳文に出会うことはあるけどね。しかしところどころ
綻びがあったり(モゴモゴ

265 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:25
今の出版物より昔のそれのほうが文章の質がよいというのは
ハゲドウ
美しい日本語はドコヘっていつも思う

とはいえ、夢子系には絡まれたくないので
>258もスルーしてくださいネ(´Д`)アハ


266 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:31
>>258タン
率直に言うよ。
あまりにも文章にセンスがない。
読点の位置もひどいし。
人生の貴重な時間をムダにしないためにも、
翻訳者になる勉強してるんだったら、やめといた方がいいよ。
勉強してうんぬん...以前の問題じゃないと思ふ。
あなたにはきっと他にふさわしい道があると思うんだ。



267 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:32
勉強してうんぬん...以前の問題じゃないかと思ふ。

スマソ


268 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:33
地頭の問題です
m9( `Д´)ビシッ

269 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:38
じあたまって言葉創った人、天才だな。

ところで、摂政関白って感じの対語で、
○○地頭ってなかったっけ?○○の
部分が激しく気になる・・・

270 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:38
守護じゃない?

271 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:39
厳しいなぁ

でも翻訳会社や読者はもっと厳しいからなぁ

272 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:39
あ。
守護地頭だって。
今は行為名詞のイメージが強いから、なんか変な感じー

273 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:40
>>266
いやいや、文章センスとかそういうレベルじゃないっしょw
翻訳じゃなくていま日本語を勉強中の外国人だろ

でなきゃ泥酔中か、クスリでもやってラリってるんだよ
そうに違いない

274 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:41
>>271
>厳しいなぁ

・・・え???

275 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:42
なんか、夢子って今までボワーンとしか定義してなかったけど
これほどクリアな実例を見せられると一発で理解できてしまった。

276 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:42
いや、>>258はネタでしょう明らかに

277 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:45
>>276

違う!ほんとにいるんだってば!こういうメール書く翻訳修行生。

278 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:45
昔の訳文のほうが、文体が確立されているし、
語彙、表現が豊富だったような印象がある。
訳す側にそういう知識があったし、読者もそれを難なく理解できた。
いまはというと、ちょっと古めかしい言い回しを
使おうものなら、編集で赤が入って、
平易で画一的な表現に変えさせられちゃう。

「偏見だ差別だ」と言われるのを承知で書くと、
やっぱり翻訳学校出身の女性訳者が出版翻訳の主流に
なっちゃったのも、文章劣化の一因かもしれない。
だけど、自分も翻訳学校出身の女なんだよね。あーあ。

279 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:46
カキコの主題としてはいいとこついてるだけに、痛いんだよな。

280 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:47
>>277

いるかもしらんけど、絶対クスリやってる。じゃなきゃ酒。
AAに入れてやれ。
そしてAAの集会で、同じノリでしゃべると。

281 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:48
>>279
ツボを押せば痛いよ

282 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:51
うーん、やはり自分ができないことについて語るのは、危険ですね。
いくらこういう場でも。
というか、こういう場だからかな。

283 :名無しさん@3周年:04/06/09 00:52
>>258タン、反論していいよ。
ふざけてただけだよね。

284 :宇野鴻一郎バージョン:04/06/09 01:03
文章の質が高かったなんて…そうかもしれませんわね。
どんな先生が翻訳なさったとしても、訳文としてどうなのかしらというものが
少なくないと思うんです。
今、読んでみると、今の日本語としてどうかしらって思うこともありますけど
子供の頃に読んだ…あれは新潮文庫だったかしら?岩波とはいいませんけれど ウフ
あれもワタクシ、理解できておりませんでしたもの。
ワタクシが子供だったからではありませんわよね?
今、ふと、そう思うことが多いんです。



難しかった
しかも、これ書くために258タソの悪文をよくよく読んでしまって、気持ち悪くなった
多分オモロナイ
労多くして功少なし


285 :名無しさん@3周年:04/06/09 01:04
反論の文章が同じ調子だったら
「ネタだったんだね」という良心的な考えにヒビがはいるからやめてくれ〜

286 :名無しさん@3周年:04/06/09 01:06
>>284
ワロタよ

287 :名無しさん@3周年:04/06/09 01:06
>>284
翻訳乙。

ここまで整理してみても、真ん中あたりの論理の捩れは
如何ともしがたいな。

288 :名無しさん@3周年:04/06/09 01:10
なんで。

258 は、リリカルでよくできた散文じゃねえか。
おまいら、もうちいと頭やーらかく汁。

フェルメールだけが絵画じゃねえだろ。
芭蕉もいるけど、釈迢空もいるだろ。

289 :名無しさん@3周年:04/06/09 01:12
ピカソを真似た原宿画家という感じだけど

290 :名無しさん@3周年:04/06/09 01:13
キュビズム?



291 :名無しさん@3周年:04/06/09 01:21
おれも 258 の文章はけっこう好きだけどな。特に後半
とか味があるよ。論理的にものごとを伝える文ではない
けど。

292 :名無しさん@3周年:04/06/09 01:32
どんな文章書こうが別にいいんだけどさ、

>どんな先生訳者でも、訳文的にどうよ、ってのが
少なくないですよー。

なんて言ってるとこが、救いがたいわけよ。
じゃあ、壊れた日本語しか書けないあんたのいう優れた訳文って何なんだよ、
って聞いてみたくなるんだよ。


293 :名無しさん@3周年:04/06/09 01:46
>>292
2ちゃんの書き込みと訳文の文体を混同してるヴァカwwwプゲラ

294 :名無しさん@3周年:04/06/09 01:50
あー、そうだったのか。よかった。
あんなひどい文章、本気で書くわけない罠。

295 :名無しさん@3周年:04/06/09 01:51
>>258タン、ちょっと普通の文章書いてみてくれる?
すごく興味ある。
って、出てくるわけないか。

296 :名無しさん@3周年:04/06/09 01:55
このたぐいの文章をメールで書く人は確かに存在する。しかも複数。
いつも悩まされる。

297 :名無しさん@3周年:04/06/09 01:56
このたぐいの文章をメールで書く人には、
メール以外でもいつも悩まされる。

298 :名無しさん@3周年:04/06/09 02:02
ちょっとした縁で知り合いになって
じゃあお昼でも一緒にしません?なんて行って
着いたテーブルで、あのテの話し方をされたら
もうだめぽ



299 :名無しさん@3周年:04/06/09 02:06
実は俺の元彼女のメールに似てるんだよな...

私のことかまって!話を聞いて!
私、こんなにがんばってるのよ!
私、こんなにすごいのよ!って...
疲れ果てたよ。
もちろん、文体が似てるだけだよ。
ちょっと思い出しただけ。


300 :名無しさん@3周年:04/06/09 02:07
>>298
いい例だな。

301 :名無しさん@3周年:04/06/09 02:34
そんな難しく分析しなくても、ただ単純に・・・

「先生訳者」(訳者先生?)
「子供だったからでわ」

日本語が破綻してるだけだよ。ね!

302 :名無しさん@3周年:04/06/09 02:36
言葉の破綻は思考の破綻

303 :名無しさん@3周年:04/06/09 02:44
258 そんなに変か? 自作自演もいいかげんにな 藁

304 :名無しさん@3周年:04/06/09 02:45
人のこととやかく言えるほどの文が書けるのかと・・・・。



305 :名無しさん@3周年:04/06/09 02:46
断言するが、此処にそんな奴はいない。

306 :名無しさん@3周年:04/06/09 02:47
俺はあくまで、258は「本気のカキコ」だと思う。
本人は破綻に気づいていないか、
少なくとも気にしていないと見る。

そして翻訳学校では、
自分の訳文の評価がちっとも上がらない原因がどこにあるかわからず、
私ってこんなにうまいのに...と理不尽にむかついてると見た

307 :名無しさん@3周年:04/06/09 02:48
自作自演じゃないよ。少なくともふたりいる。
まあ、信じなくても別にいいけど。

308 :名無しさん@3周年:04/06/09 02:49
>>303
は?258の自演だと思ってんのか?何の為に??

309 :名無しさん@3周年:04/06/09 02:49
>>304
258のことだけは言える。悪いな。

310 :名無しさん@3周年:04/06/09 02:50
>>303-305
わざわざ3レスに分けなくても

311 :名無しさん@3周年:04/06/09 02:51
258については小学生でも「とやかく」言えるだろw

312 :名無しさん@3周年:04/06/09 02:52
うちの息子の方が作文うまい。マジ。

313 :名無しさん@3周年:04/06/09 02:52
しかし国語の苦手な258タンのおかげで盛り上がりすぎててオモロイ

>>310
あ、なるほど・・・そういうことね

314 :名無しさん@3周年:04/06/09 03:01
単に国語が苦手なだけじゃ、ここまでたたかれないと思う。
自分が役者先生のことをたたこうとしたのがまずかったのさ。

このてのメールを書く知り合いがいるかどうかによっても、
受け取り方が違ってくるんだろうね。
実際に経験した人間だけがわかると思うよ。
もう頼むから知り合いやめさせてくれっていう気持ち。

315 :名無しさん@3周年:04/06/09 03:02
258って実生活でも人気者なんだろうな

316 :名無しさん@3周年:04/06/09 03:03
こんな議論をおもしろがる感性のほうが問題かと・・・思うのは、私だけ〜?(だいたひかる風)


317 :名無しさん@3周年:04/06/09 03:07
「感性」ってことば、俺理解できないんだ。
できれば説明してくれる?

318 :名無しさん@3周年:04/06/09 03:09
「感性」って、いつから使われるようになったっけ?
1980年代かな?

319 :名無しさん@3周年:04/06/09 03:11
かんせい【感性】
1 外界の刺激に応じて なんらかの印象を感じ取る、
その人の直観的な心の働き。
〔欲求・感情・情緒に関する点で、意志・知性と区別される〕
用例・作例
見る人の―に訴えるものがある絵画
⇒悟性・理性
2 感受性。

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

320 :名無しさん@3周年:04/06/09 03:11
いちいち英訳のこと考えてもしょうがないけど、
すごく訳しにくい言葉だね。
一語じゃ表現できないし、状況によって訳し変えが必要だと思う

321 :名無しさん@3周年:04/06/09 03:13
サンキュー

322 :名無しさん@3周年:04/06/09 03:13
おまえらほんとに暗いな。

323 :名無しさん@3周年:04/06/09 03:14
夜中にこんなとこにいるんだもん、
クライにきまってんじゃん

324 :名無しさん@3周年:04/06/09 03:17
不毛な奴ら。



325 :名無しさん@3周年:04/06/09 03:20
社会の底辺で蠢いているんだ、これぐらいの憂さ晴らしは大目に見てくれ。



326 :名無しさん@3周年:04/06/09 03:23
じゃ、なんか明るい話題ふってちょ。
うちらは別に暗い話題で結構盛り上がれるんだけどさ

327 :名無しさん@3周年:04/06/09 03:24
仕事しろよ

328 :名無しさん@3周年:04/06/09 03:27
オマイに指摘される筋合いはない。
いつ仕事しようがいつ寝ようが俺の勝手。
マジで答える俺もバカだな。

329 :名無しさん@3周年:04/06/09 03:28
はっ!
お帰り、258タン(・∀・)

330 :名無しさん@3周年:04/06/09 03:29
  (゚Д゚) おはよう
  <| |>
 /ω\


331 :名無しさん@3周年:04/06/09 03:30
男だったのか?

332 :名無しさん@3周年:04/06/09 03:31
怒られたからきりのいいとこまで仕事して寝ることにしよ〜。
あー、面白かった。おやすみ。

333 :名無しさん@3周年:04/06/09 07:53
おはよ。夜中の間にずいぶん伸びたんだね。
宇野バージョンに激ワロタよ。
リアルで参加できなかったのが残念。

334 :名無しさん@3周年:04/06/09 08:31
棒がないから去勢されてるのかな?

335 :名無しさん@3周年:04/06/09 11:16
梅雨寒で縮こまっているだけじゃないかと

336 :名無しさん@3周年:04/06/09 12:03
今日は静かだね

337 :名無しさん@3周年:04/06/09 12:11
こんなこと面白がってるようじゃ・・・

338 :名無しさん@3周年:04/06/09 12:21
じゃあ、2ちゃんらしい有意義な話題ふってよ


339 :名無しさん@3周年:04/06/09 12:35
キャッシュフローがタイトなので、
夜間に居酒屋でバイトすることにしますた。
ちょっと悲しい気持ちもするけど、
8月の支払日までの辛抱でつ。

340 :名無しさん@3周年:04/06/09 12:43
支払が翌々月末って人、どのくらいいますか?

341 :名無しさん@3周年:04/06/09 12:48
登録会社の中で1社だけある

342 :名無しさん@3周年:04/06/09 12:51
>>339
うわ、マジですか・・・
勉強しつつ、がんばってね

343 :名無しさん@3周年:04/06/09 12:56
ありがと。
昼間は翻訳会社からの電話を待ちたいから、家にいたいからね。

344 :名無しさん@3周年:04/06/09 12:57
>>341
少数派なのかなぁ。
私の登録先3件は、全部翌々月末。

345 :名無しさん@3周年:04/06/09 13:04
私の場合も殆どが翌々月。仕事があった当月末に計算して、翌月の銀行営業日の
第1日目に振りこんでくれるエージェントもあるけど。それは1社のみ。予定組めないよ。
でも最近、翌月振込の会社って多くなっていませんか?

346 :名無しさん@3周年:04/06/09 13:06
>>340
登録先、2社がそうだよ。

>>339
体を壊さないように気をつけて。
報酬が振り込まれるまでの経済的なきつさは、よーくわかります。

347 :名無しさん@3周年:04/06/09 13:09
やべーよピストンズが負けそうだよ!!!!

348 :名無しさん@3周年:04/06/09 13:11
>>347
時代はレイカーズなんだよ
氏ねよブルーカラー野郎

349 :名無しさん@3周年:04/06/09 13:22
>>348
うるせー!
レイプマンのまぐれシュートで勝ったからって
いきがってんじゃねーぞヴォケ!!!

350 :名無しさん@3周年:04/06/09 13:24
( ´,_ゝ`)プッ

351 :名無しさん@3周年:04/06/09 13:33
ぬるぽ

352 :名無しさん@3周年:04/06/09 13:44
(・∀・)オッキシタ!

>>345
翌々々月初ってとこがある。
〆日によっては、3ヶ月くらいサイトがある。
少しくらいレートが低くても、さくっと早めに払って
くれるところの方が気前がいい感じがするんだよね。

>>352
ガッ



353 :名無しさん@3周年:04/06/09 13:47
ブルガリア!ブルガリア!

354 :名無しさん@3周年:04/06/09 14:00
>昼間は翻訳会社からの電話を待ちたいから、家にいたいからね。

転送電話というものがあるんだが


355 :名無しさん@3周年:04/06/09 14:20
勤務中じゃ電話取れないでしょ

356 :名無しさん@3周年:04/06/09 14:23
ふーーん

357 :345:04/06/09 14:33
352さん
翌翌々月は遅いですね。でも月初めなら翌々月末と変わりませんね。確かに多少
レートが悪くても早く振りこんでくれるところが有り難いです。

映像関係はかなり遅いという話を聞いたこと在ります。支払いが遅いと何かと
不安になりますね。

358 :名無しさん@3周年:04/06/09 14:42
翌翌々月末てところがある

359 :名無しさん@3周年:04/06/09 14:47
支払いが遅いと言えば、一応は翌々月末払いになってる翻訳会社で
半年に一度くらいにまとめて振り込むところがある。
取引金額が小さいから、まあいいか、と思っている内に半年経つ
ってパターンなんだけど、何だかルーズだよなあ。
こっちは納期守ってるのにな。

360 :名無しさん@3周年:04/06/09 14:49
  ,;〜〜〜;,
  ;"~〜〜~;;;;;
  r  ,,,:::;;;;::ミ}
  f'''' ,,;;(,,゚Д゚)} <そろそろオヤツの時間でつよ
  { ::;;(ノ;;;;;;;ミ}
  ゞ,,,,:::::::;;;;;;ジ
   ~~U"U~~


アテクシはサーターアンダギーとミルクティー用意してまつ


361 :名無しさん@3周年:04/06/09 14:53
トマト塩ラーメンの話って、ここで出たんだっけ?
思わずサッポロ一番を買ってきてしまった。
トマトは加熱するんでしたっけ?

362 :345:04/06/09 15:14
確か麺がほぐれてからトマトを入れます。レタスを入れても美味しいけど、レタスは
茹で過ぎると不味くなるから注意してください。

たまごを入れても美味しいけど、サッポロ1番で大丈夫かな…。ちょっと心配。

ところで会社から打診後、正式依頼待ってるけど、流れそうな雰囲気…。

363 :名無しさん@3周年:04/06/09 15:17
大元clientからのトライアルが翻訳会社経由で入ってきた
その後二週間連絡無しということは
あぼーんかなあ

残念だ

364 :名無しさん@3周年:04/06/09 15:26
>>363
それは多分、合格してても
翻訳会社があなたに仕事を振ってないだけ。

自分も経験ある。一旦受注すれば
安い人に仕事をまわすんだよ。

365 :名無しさん@3周年:04/06/09 15:30
結構支払いが遅いところとも
皆さん取引してるんですね。

大手といわれているところでも
突然手紙一本で支払いサイトを延ばす
と言ってきたから、規模の大小よりも、
経営者の姿勢とか資金繰りが悪いことが
関係ありそう。

366 :名無しさん@3周年:04/06/09 15:31
>>364
Σ(゚ロ゚ノ)ノ
その翻訳者の翻訳文だからこその発注じゃないのん?
安さか・・・

こういう場合問い合わせしてみてもいいのかな
しつこい?

367 :名無しさん@3周年:04/06/09 15:44
翌々月の支払いで困るというのがよくわからないんだけど、
先々月の作業分は今月入金されるわけだよね?
この仕事始めたばっかりっていうまるきりのビギナー以外は問題ないんじゃ?

368 :名無しさん@3周年:04/06/09 15:50
>>366
そういうのって、アイミツで負けた可能性もあるからなあ…。
この場合は、担当者の心の傷を思い出させることになるので
お薦めしない。w

369 :名無しさん@3周年:04/06/09 15:53
>>367
2ヶ月ぐらいかかるような仕事を受けたときなんかは、
入金のタイミングが悪くて間が開くこともあるよ。
貯金といっても微々たるものだから、そういうときは辛い。

370 :名無しさん@3周年:04/06/09 15:54
そっか
アイミツか・・・
じゃあ、別件メールの端っこに
そっと書いてみようかな・・・




371 :名無しさん@3周年:04/06/09 15:54
>>366
初めから合格した人に仕事させるつもりがあれば、
不合格でも返事がくるはず。もしくは提出後
クライアントからの返事がいつになるか連絡があるはずでしょう。
他社では、きちんとそういう連絡があった。

トライアル振ってきて放置ってのは、合格者に
発注する気が全く無いってこと。

問い合わせても、「不合格でした」って言われたら
おしまい。

372 :名無しさん@3周年:04/06/09 15:55
半角で小さく書くといいよw

373 :名無しさん@3周年:04/06/09 15:58
アイミツで駄目な場合は、
トライアルをさせるところまで
いかないと思うけど。

トライアルもクライアントが
正規料金を払ってる場合はありうるけど。


374 :名無しさん@3周年:04/06/09 16:00

後日連絡しますとはいわれたんだけど
その後日がいつかまでは追及しなかった


375 :名無しさん@3周年:04/06/09 16:03
それだったら
メールであの件はどうなりましたかって
聞いてみてもいいじゃない?

376 :名無しさん@3周年:04/06/09 16:08
ありがとう

今日問い合わせたいところだけど
このスレチェックされてたら恥ずかちいので
今日はやめとく・・・


377 :名無しさん@3周年:04/06/09 16:10
トライアルに使うのはいつもエース級。
そんでもって他社をうちまかして受注しても、
エースは常に案件をかかえていっぱいいっぱいだから
実際の仕事は他の翻訳者にふる、というやり方をしてるとこの話を聞いたことがある。

最終納品物については、
「トライアルの時は時間があったからすばらしいできでしたけど、
実際にきつい納期のもとでは、そうもいきませんよ」
とか、言ってるらしいよ。

378 :名無しさん@3周年:04/06/09 16:11
>>376
チェックしてるよ






なんちて

379 :名無しさん@3周年:04/06/09 16:14
いつもの7行ブランクいぢわるがいるね。

380 :発注側ですが:04/06/09 16:14
>>377
だから翻訳会社からあがってくるのは糞なんだな
よくわかったよありがとう

381 :名無しさん@3周年:04/06/09 16:17
>>373
うん。まず入札、「社内選抜」のためのトライアルだよね。
リッチor品質重視のクラだと、「トライアルと見積もり両方だして」っていうところも
あるみたいだけど。

382 :名無しさん@3周年:04/06/09 16:22
糞なんて言っちゃいや〜ん

383 :名無しさん@3周年:04/06/09 16:45
まあ悪意がなくても
エース級が常に忙しいのは
本当だから、急ぎの仕事だと
ひまなC級翻訳者に頼まざるを
得ないということはある。

384 :名無しさん@3周年:04/06/09 16:46
FAXや紙で原稿や資料がきたとき、処理どうしてます?
量が多いと、破棄がもう面倒でたまらない。
大型シュレッダー欲しいよ・・・

385 :名無しさん@3周年:04/06/09 16:48
ひまなときに
手でちぎってる。
ストレス解消になるよ。

ほんとうの機密部分だけ
丁寧にやればOK.

386 :名無しさん@3周年:04/06/09 17:10
そのまま捨ててる。機密性のないものばかりだから。

387 :名無しさん@3周年:04/06/09 17:12
機密性の無い文書って何???

388 :名無しさん@3周年:04/06/09 17:14
んー、ネットにも全文出ている古い論文とか。

389 :名無しさん@3周年:04/06/09 17:16
雑誌記事とか

390 :名無しさん@3周年:04/06/09 17:33
バリバリ社外秘の文書が多いんで、
やっぱり細かく手でちぎるしかないのか・・・
毎回、暇になるまで貯めるからデスクまわりが定期的に
紙だらけになってヒサン。

391 :名無しさん@3周年:04/06/09 17:42
短期のオンサイトに申し込んだら、あぼーんされた。
履歴書だけで落とされると、人格否定された気になるなぁ

392 :名無しさん@3周年:04/06/09 17:51
年齢が原因じゃない?

393 :名無しさん@3周年:04/06/09 17:53
>>392
なんで私がオバだって知ってるの?w

394 :名無しさん@3周年:04/06/09 17:56
そういえば最近「緊急ですいませんが・・・」っていう仕事ばかり
来るのは漏れのこと暇なC級翻訳者って思ってるのね・・・





いやまあその通りなんだけどね、テヘッ

395 :名無しさん@3周年:04/06/09 18:13
カワイイ

396 :名無しさん@3周年:04/06/09 18:16
今日は19時からインド戦
キックオフまでに何とか間に合わせる!!!!

397 :名無しさん@3周年:04/06/09 18:33
アンミツってなんですか

398 :名無しさん@3周年:04/06/09 18:34
アイミツ姫

399 :名無しさん@3周年:04/06/09 18:46
複数のサプライヤから見積をとって比較すること。相見積の略。

400 :名無しさん@3周年:04/06/09 19:02
テレビつけたら井川から点取ってるYO!ワーイ

401 :名無しさん@3周年:04/06/09 19:13
暇だったからパソの整理した
ISPでサービスしてる月額払いのウイルスバスタをいれてみたぽ


402 :名無しさん@3周年:04/06/09 19:58
>>400
氏ね

403 :名無しさん@3周年:04/06/09 20:15
>>396

おとといさいたまスタジアムの練習見にいったら、
選手が大サービスでサインしまくり!ファンと話しまくり!
小野や宮本なんて、1時間くらいファンの目の前にいたよ。
ビクーリした。
さて試合に帰ろう

404 :名無しさん@3周年:04/06/09 20:32
>>402
阪神ファン発見w

405 :名無しさん@3周年:04/06/09 20:34
>>393
女性だったらなおさら。
短期でもだめなのか・・

406 :名無しさん@3周年:04/06/09 20:36
>>362
thanks!
今晩作って美馬

407 :名無しさん@3周年:04/06/09 20:38
おなか減ったよママン・・・

でもきりのいいとこまでやっておきたいなりね・・・

408 :名無しさん@3周年:04/06/09 20:44
今日徹夜しようと思ってるのに、
明日オンサイトの面接が入るくさい。
寝不足オババ顔で行ったら落とされちゃうよー

409 :名無しさん@3周年:04/06/09 20:47
ババアのメイクなんて見ねーよ

410 :名無しさん@3周年:04/06/09 20:53
すっぴんだもん

411 :名無しさん@3周年:04/06/09 20:57
>>410
お面でもしてったら?

412 :名無しさん@3周年:04/06/09 21:22
いっそ目出し帽なんか

413 :名無しさん@3周年:04/06/09 21:24
まあ美しさは相対的な問題だからな。

俺は20代のしまりのないブスより40代のスレンダー美人の方がよっぽどいいな。
でも、とにかく若い方がいいってやつもいっぱいいるんだろうな。

414 :名無しさん@3周年:04/06/09 21:26
オンサイトって、要は派遣?

415 :名無しさん@3周年:04/06/09 21:27
年齢差別より、体重差別ってか。
それいいかもね。年齢はコントロール不能だけど、体重は可能だもんね。
太ってるのが体にいいっていうんなら別だけど、
そうでないことがわかってるのに重いってのは意思が弱い以外のなにもんでもないからね。

416 :名無しさん@3周年:04/06/09 21:32
年齢にこだわるエージェントなんて、
どうせ若い子を安い値段で使うことしか考えてないんでしょ?
時給1400円ですませようという。
まともなところは、上限を49歳とか設定してて
(まーそれでも制限はあるんだけどさ)
それなりに高い時給だしてるよね。


417 :名無しさん@3周年:04/06/09 21:34
サッカーおわった。
セル○オ越前の一貫性のないはちゃめちゃ解説はいつも楽しめる。

418 :名無しさん@3周年:04/06/09 21:35
翻訳要員で時給750円を提示されたことがありますが、何か?
近所のコンビニよりも時給が安いよ_| ̄|○

419 :名無しさん@3周年:04/06/09 21:39
>>418
地域はどこ?
不公平だと思うんだけど、関西圏や中部圏では、時給は首都圏の75%以下、
その他の地域ではそれ以下という気がする。


420 :名無しさん@3周年:04/06/09 21:41
ばかにしてた1800円とかがえらい高く見えてくるな

421 :名無しさん@3周年:04/06/09 21:46
英語の話せる電話受信オペとか、結構時給いいんだよね。
バイトしてみようかな。

422 :名無しさん@3周年:04/06/09 21:49
>>418
関東甲信越でつ。
値段を聞いて硬直しました。
当然断りました。

423 :名無しさん@3周年:04/06/09 21:50
ごめんなさい。422は>>419です

424 :名無しさん@3周年:04/06/09 21:55
>>419
それは個人的に聞いた中では史上最安値です。

425 :名無しさん@3周年:04/06/09 21:55
424は>>418

426 :名無しさん@3周年:04/06/09 21:58
>>416
http://rikunabi-haken.yahoo.co.jp/HR/cgi-bin/RNH/HAKEN/USER/bfb01.cgi?cmd=max_ichiran

これとか?
3カ国語以上て・・・びっくり人間でも集めたいのか?意味不明。つーか、それで金融翻訳ができる
人間が3,000円で釣られるか?

427 :名無しさん@3周年:04/06/09 21:58
>>418
「せん」を聞き逃したんじゃないの?
そう言ってくれ〜

428 :名無しさん@3周年:04/06/09 22:02
3ヶ国語以上
金融翻訳

っていっても、所詮は派遣だからね。悪いけど。
ちょっと日英以外もできる、ちょっと金融翻訳もできる、
ってレベルではいれちゃうんだよ。きっと。

ただ、最近買い手市場だからね。
特許事務所勤務10年、フリー翻訳歴10年ていうおやじでも
2000円台の時給でバイトしてるよ。
実力のほどは知らないけど。

429 :名無しさん@3周年:04/06/09 22:08
>>428
なんか、本気で考えてる気がする。
英語の出来ない人事担当が「バイリンガルレベルの金融経験者!」とか言って。

通訳でも、2000円で「同時必須」とか条件が付いてる案件が出てたらしい。
「翻訳、TOEIC750点以上、1300円」とかもな。それで仕事になるのかと。

430 :名無しさん@3周年:04/06/09 22:20
時給って、曲者なんだよね。
以前、法律事務所で「時給」4000円のオンサイト翻訳したときに、
契約書25000ワドを1週間(実働5日)で残業せずに訳せって言われた。

よく考えたら翻訳会社経由で受けたときの半分以下の単価にしかならないし、
一日7時間最速モードなんて冗談じゃないし、
10日でなんとか仕上げてそそくさと辞めました。

オンサイトで仕事する時は、どのくらいマッタリできるか?が鍵


431 :名無しさん@3周年:04/06/09 22:24
時々派遣に出てるよ。知識の陳腐化も防げるし、収入が安定するのが(・∀・)イイ!!
いつもフルに発注されるほど売れっ子じゃないしね。
派遣で定収入を得て副業感覚で在宅仕事してると、結構金回りが良くなってうれすい。
調子に乗って家政婦雇ったりしてました。一人暮らしなのに_| ̄|○ 

9時5時でがんがって、電車の中で勉強して、家帰って在宅の仕事やってって時期は、
在宅100%で昼夜逆転している時よりも有意義な時間を過している気がする。まー、
体がしんどくて半年も続かないんだが。

派遣をけなして優位に立ったつもりのレスがちらほらあるけど、なんだかなー
在宅もピンキリ、派遣もピンキリでしょ。



432 :名無しさん@3周年:04/06/09 22:28
派遣に行って勉強になるかなと思うこともあるんだけど
昔事務やってた頃
気疲れがすごかったので、それが恐くて行けない

433 :名無しさん@3周年:04/06/09 22:32
>>431タンの発言、私が書いたのかと思いました。
その生活を2年続けて疲れ果てたので
今は在宅一本にしていますが
プチ贅沢に慣れてしまった今では節約がちょっとつらい


434 :名無しさん@3周年:04/06/09 22:37
派遣でちやほやされるのは20代。
40超えると書類だけではねられると思う。

若いうちに派遣で経験を積んで、在宅で
途切れなく仕事が入る実力をつけるのがベスト。

翻訳会社のオンサイトは年齢不問だったりするけど
それこそ都内時給900円の世界。

435 :名無しさん@3周年:04/06/09 22:38
>>431
確かに派遣もピンキリ。
やめてから在宅の仕事に繋がるとか、面白い友達ができるとか
いろんな資料を見放題、普段使わないソフトを使い放題とか、
派遣先の人間や環境さえ良ければ、利点もかなりある。
だからといって、今はやりたいと思ってはいないんだけど、
このへんで何か転機を、なんて思うときはいいと思うですよ。

436 :名無しさん@3周年:04/06/09 22:46
>>434
エエエ(AA略
そりゃ、20代が求められるような案件に応募しようとするからじゃ・・・
40はまだ超えてないけど、30過ぎてからも普通に仕事の引き合いあるよ。

それより怖いのは、年齢と実力が比例しないことだな。
楽勝な在宅仕事で置換マシーンになってた時期もあったけど、結局無駄だった。
ダブダブお金は入ってきたが、そういう時は出る額も多いんだよね。
在宅にしろオンサイトにしろ、「苦しい。こんな難しいのヤダ」って仕事をやってた
時期にこそ得るものが多かったように思う。


437 :名無しさん@3周年:04/06/09 22:54
派遣翻訳・通訳のちやほや度が高いのは30代だとエージェントから聞いたことがありまつ。
20代は、こんな若いのでだいじょうぶかいな?
40代は、頼んだことに柔軟に対応してくれるんだろうか?
ってことで、30代を好むクライアントが多いんだと。

438 :名無しさん@3周年:04/06/09 22:57
フルタイムで翻訳だけで食ってる人で、年収500万超えてる人って
ここには結構いますか?
いつになったらその域に届くのか、もう諦めかけてる・・・

439 :名無しさん@3周年:04/06/09 23:01
派遣だけで仕事してた時は、ずっと年収300万円台だった。
トライアルに初合格した年に派遣をやめ、その年に500万達成。
3年たつけど、年収は毎年100万くらいずつ伸びてる。
このまま続くかどうかは、まったく不透明だけどね。


440 :名無しさん@3周年:04/06/09 23:01
>>436
純粋に通訳・翻訳100%の仕事は、派遣でも
年齢関係ないこともあるけど、そういう仕事は
単発・短期でしょ。
長期じゃないと派遣のメリットはないと思うよ。
(有給、保険、ひまでも時給もらえる、知識の蓄積、
恵まれれば人間関係など)

441 :名無しさん@3周年:04/06/09 23:10
>>439
裏山しい・・・
順調な伸びは、単価の上昇ですか?
それとも処理スピードを上げて仕事量を増やして?

442 :258:04/06/10 00:15
258なんですが。

昨晩は、書きっぱなしで、寝てしまいました。
いろいろご指摘くださった方々、
よろしければ、いにしえの先生訳者(これで貫きますよ、
訳者先生とはニュアンス違うわけなのにどうしてなんやかや
言う方がいるのか?)の現在も素晴らしいといえる、
訳本を教えてください。

勉強しまーす!

確かに、「佐世保の小学生」のほうが
“正しい日本語”ですね、私の書き込みよりも。

あと、“破綻”っておっしゃる方、多数でしたが、
どう破綻してるか教えてくださったら、うれしいです。

おとなしくしてますから、できればスルーしないでくださいね。



443 :名無しさん@3周年:04/06/10 00:27
( ´д)ヒソ(´д`)ヒソ(д` )

444 :名無しさん@3周年 :04/06/10 00:31
産業翻訳系の人にそんなこと
尋ねても無駄だろう

445 :名無しさん@3周年:04/06/10 00:33
>>442
↓こちらへどうぞ。

翻訳家(翻訳者)めざしてる人のスレッド PART3
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1075031330/l50

446 :名無しさん@3周年:04/06/10 00:39
日本語ネイティブじゃないんだね。きっと。
いじめてごめんね?>258

447 :名無しさん@3周年:04/06/10 01:24
オンサイトに行くと446みたいな感じの悪い人いるよね。

448 :名無しさん@3周年:04/06/10 02:57
>>442=258

マジレスしていい?
2ちゃんのカキコに本気でコメントする方がバカだと思ったらごめんね。

破綻してるかどうかはわからないけど、昨日の258にしても442にしても、
すごく座りの悪い文章なんだよね。
例えば、
「いにしえの先生訳者の現在も素晴らしいといえる、訳本を教えてください。」
よりも、
「いにしえの先生の訳本で、現在も素晴らしいといえるものを教えてください。」
の方が座りがいいと思わない?

好みの問題かなあ。
昨日の258のカキコはもうこのテのすわりの悪さのオンパレードなんだけど、
これは翻訳うんぬんとは関係ない日本語ライティングの問題じゃないかな。
スクールで勉強すれば改善されるとか、そういう段階の話じゃないと思うんだ。

449 :名無しさん@3周年:04/06/10 03:02
ダバディの書く日本語に近い。

450 :名無しさん@3周年:04/06/10 03:09
とりあえず「ドリトル先生」あたりからはじめてみたら?
pushmipullyuをオシツオサレツと訳した井伏 鱒二先生は偉大だと思います

451 :名無しさん@3周年:04/06/10 03:14
>>450
うまいよね。

でも、258さんに必要なのは、そういった「表現」レベルの話ではないのかもしれない。
残念ながら。

452 :名無しさん@3周年:04/06/10 03:16
> あと、“破綻”っておっしゃる方、多数でしたが、
どう破綻してるか教えてくださったら、うれしいです。

やっぱりね。
>>306

453 :名無しさん@3周年:04/06/10 03:35
>452
先ずは日本語の句読点の打ち方(「。。。」は「…」と異なる、等)や
送り仮名(破綻してるは×、破綻しているが○)を気をつける所から始めてみては?

外国人向けの日本語教科書は勉強になりますよ。

454 :名無しさん@3周年:04/06/10 03:41
いや、。。。だけは、ネタでしょう。さすがに。

455 :名無しさん@3周年:04/06/10 03:42
あ...452は、258じゃないよ。

昨日の306の発言は当たってた、ってこと。

456 :名無しさん@3周年:04/06/10 04:28
>>258
>(これで貫きますよ、

ん?

457 :名無しさん@3周年:04/06/10 04:58
ファイルの準備ができたらすぐこれからEメールに添付して送信しますって
言われてオナニーして待つ人っているよね。

458 :名無しさん@3周年:04/06/10 08:53
ああ、そうだ。いるぞ。

459 :名無しさん@3周年:04/06/10 09:00
それって最高のオナニーだな。

460 :名無しさん@3周年:04/06/10 09:04
ファイルが来たら忙しくなって
とうぶんできなくなるから、ってこと???

461 :名無しさん@3周年:04/06/10 09:05
258、今晩も書くかなあ

462 :名無しさん@3周年:04/06/10 09:29
納品した後に
次は2週間後に同じクライアントからもう一件出る予定ですからと言われたのに
全く連絡がない。
前の納品物を見た後で他の翻訳者に頼もうってことになったんだろうとは思うが
つらいつらい。


463 :名無しさん@3周年:04/06/10 09:39
まあ元気出しなさい。案件そのものが消滅した可能性もある訳だから。

464 :名無しさん@3周年:04/06/10 09:48
ありがと。

465 :名無しさん@3周年:04/06/10 09:50
>>462
2週間後が1月後になることしょっちゅうあるよ。クヨクヨするだけ損だね。


466 :名無しさん@3周年:04/06/10 09:58
何も連絡がない...のが耐えられなかったりするんだけど、
今までもその翻訳会社はずっとそういう感じだったから、
気にしてもしょうがないね。ありがと。

ミニ案件に取り組みながら、だめもとで待つことにします。

467 :名無しさん@3周年:04/06/10 10:03
そういうのって、今来て欲しくないと思いながらメールを開くと
来ちゃっててマッツァオになる時がある。断るとイジケルからな。

468 :名無しさん@3周年:04/06/10 10:28
断るといじけてもらえる、ってことは
レギュラーの証だね。

469 :名無しさん@3周年:04/06/10 10:42
そうやって断られタライ回しにされたのが私のとこにくるのね。
私が断ったら、いじけてもらえずに「もう、アンタのとこには頼まないよ」って
いわれそう。

470 :名無しさん@3周年:04/06/10 10:53
働いても働いても働いても生活苦しい。
絞りとるだけの扶養家族はもういらない

471 :名無しさん@3周年:04/06/10 11:08
>>470
あなたは私ですか?

472 :名無しさん@3周年:04/06/10 11:09
いいえ違います

473 :470:04/06/10 11:15
>>472は私が書いたんじゃないよw

いっぱいいるってことかな?

474 :名無しさん@3周年:04/06/10 11:21
翻訳者に限らず、子供の手が離れてさびしい...なんて言ってるヤシ、
ワケワカメ。
頼むからとっとと大きくなって食ぶちは自分で稼いでくれ。


475 :名無しさん@3周年:04/06/10 11:23
ということで、毒男、毒女の皆さん。
あなたたちこそ、一番幸せな生活を送っています。
失恋がなんだ!「咳をしても一人」がなんだ!
うらやましすぎるぞ。

476 :名無しさん@3周年:04/06/10 11:37
親に何もかも金出してもらって当たり前、という考え方のヤシに育てたの
はどなた?

何かにつけ「養ってやってる」という態度の親に育てられて
若い頃は「私の本当のママンはどこに?」と悲劇のヒロインぶってたが、
おかげで早くから経済的に自立して、今ではドケチママンに感謝してまつ。

477 :名無しさん@3周年:04/06/10 11:50
>>476
考え方はよーくわかるけど、
物理的に、中学生にバイトしろってわけにもいかないし。
今でも子供は少ない小遣いでがまんしてると思う。
やはり親がビンボーなのに、
子供が行きたいといった私立にやった私がバカか。

478 :名無しさん@3周年:04/06/10 12:02
主婦の子育てのグチは該当板に行ってやれ。阿呆かお前ら

479 :476:04/06/10 12:04
そか。小梨なのによく考えもせずに生意気書いてゴメンなちゃい。
「金出すのは親だから」と親の言うとおりのガッコ(全部公立、しかも英語を
パパンに習っただけで塾・予備校一切行かず)に進んで、
中学時代小遣い500円(昭和40年代後半生まれでつよ)だったアテクシって、
ものすごく親孝行だったわけだ…自分を賞賛しまつ!

…その代わり、フツーの人付き合いができない人間になったけど。orz

親って大変でつね。

480 :名無しさん@3周年:04/06/10 12:32
要するにカネが社会への順応性を決めるってこと。カネがすべて。カネが欠けると
世にいう欠陥人間が生まれる。

481 :名無しさん@3周年:04/06/10 12:44
>>479
もしかして、
ぜーんぶ、親が悪いって言ってる?

482 :名無しさん@3周年:04/06/10 12:47
社会に受け入れられようが受けれられまいが本人が幸せであればそれでいい
じゃないの。

483 :名無しさん@3周年:04/06/10 12:48
今度TRADOS使った仕事の引き合いがあったんだけど、
TRADOS使いの人って、一日に対応何ワードぐらいって答えてます?

6.5持ってて対応オケ、なんちゃったけど、実は独学で
今度がTRADOS使いの初仕事なんです〜 

TRADOSって普通の翻訳ファイル以外にも翻訳メモリとか
用語ベースとかも一緒に納品するの?
で、レートは全部込みでいくら、って感じ?
それとも全部別々に請求できるの?

どなたか、経験者の方、教えてたもれ。

484 :名無しさん@3周年:04/06/10 12:52
その通り。多数派がいつも正しいなんて思わない。っていうか世間の評価ってかなり
流動的。受け入れられることばかり考えてたら、自分が無くなる。

485 :479:04/06/10 12:54
>>481 いえいえ、親が変人だったのに立派に成人して幸せって自慢してまつ!

「人付き合い云々」は、チョト謙遜w
ちゃーんと翻訳会社には盆暮れのあいさつをしてまつ。

…関東は早いから、そろそろ注文した方がよいのかな?

486 :名無しさん@3周年:04/06/10 12:57
>>483
2000 word。納品物は向こうの指示によりケースバイケース。全部込み。

487 :名無しさん@3周年:04/06/10 13:07
TRADOSって使ったこと無いけど、
どうも翻訳者=置き換えマシーンにされてるような気がしてならない
あるいは自動翻訳のチェッカー

488 :名無しさん@3周年:04/06/10 13:08
「支給メモリ」がひどいと泣きたくなるよ、ママン。


489 :名無しさん@3周年:04/06/10 13:09
>>488
ごめん...許して。私、女子高生。

490 :名無しさん@3周年:04/06/10 13:14
先月、2か月分稼いだから今月はもう遊んで暮らそうかな

491 :名無しさん@3周年:04/06/10 13:34
2が月分ていかほど?

492 :名無しさん@3周年:04/06/10 13:43
翻訳会社に盆暮れの挨拶って必要なの?
全然考えてなかった。
フツーに丁寧な応答(今後ともよろしくお願いします)とかだけじゃだめなの?

493 :名無しさん@3周年:04/06/10 13:48
>>491
安月給リーマンの2か月分ぐらいw
元が貧乏だからさ

494 :名無しさん@3周年:04/06/10 13:53
>2が月分

どう入力したらこうなるんだろう?

495 :名無しさん@3周年:04/06/10 14:01
ATOKの青森弁バージョンとかじゃない?w >494

496 :名無しさん@3周年:04/06/10 14:02
カネがすべてとは思いたくないけど、
結局カネに余裕があると、だいたいのことはうまくいくような気がする。
- 自分のやりたい仕事を選べる
- 心配事が減るので顔つきがよくなる
どちらも将来幸せな生活を呼び込むことにつながるもんな。

健康とセットじゃないと、意味無いけど。

497 :名無しさん@3周年:04/06/10 14:19
や、金がすべてだよなほんと
翻訳者ってだいたい足元見られすぎナメられすぎじゃね?
一部の低レベルのせいで、業界全体が低く見られて
値崩れしまくり



498 :名無しさん@3周年:04/06/10 14:28
男女関係でも
お金はなくても愛さえあれば...とかいうけどさぁ。

夫や妻や恋人がカネの苦労をしてる時に
「ごめんね。俺(私)、稼げないけど愛だけはあげるから」
なんて言われても十分うそくさいし、
「稼げない」んなら一緒になって昼も夜も身を粉にして働けって思っちゃう。

499 :名無しさん@3周年:04/06/10 14:43
>>497
諸悪の根源は翻訳学校ではないかと。
大枚はたいて「翻訳者」になろうとする夢子夢男が大量発生することにより
翻訳者の賃金や「軽くあつかわれ度」に悪影響を与えているような気がする。

500 :名無しさん@3周年:04/06/10 14:47
>>492
盆暮れの挨拶なんてしたことない。
年賀状も、向こうから来たら返事出すだけ。

501 :名無しさん@3周年:04/06/10 14:48
あっ・・・年賀状にも返事出してない。マズイ?

502 :名無しさん@3周年:04/06/10 14:52
今週はいまのとこ4000円くらい稼ぎました
今月はトータルで2万円くらいです

副業じゃねーのよ・・・

503 :名無しさん@3周年:04/06/10 15:01
1-3月、そんな感じだったよ
トライアル受けれ!

504 :名無しさん@3周年:04/06/10 15:07
>>502
在宅翻訳はじめて何年か、聞いてもいい?
人によって事情はさまざまだと思うけど、
何年くらいたつと受注がまぁまぁ安定するのかなあと思って。
ちなみに私はまだ2年目です。

505 :名無しさん@3周年:04/06/10 15:08
>>503
なんだか元気の出るレスだ!
オイラ頑張るよ!!
先月5社ほどトライアル受けて返事来ないけど気にしないYO!

506 :名無しさん@3周年:04/06/10 15:12
>>504
オイラまだ1年目だよ!
WEB制作の仕事やってたんだけど翻訳の
ほうが収入が多くなったので切り替えたのさ!
3月まではまとまった仕事が来てたんだけど4月からは
2社に切られてジリ貧状態だYO!

507 :名無しさん@3周年:04/06/10 15:16
>>506
ありがと。

私も先週まで頻繁に鳴ってた電話が今週は静か。
コードはずれてない?(そんなわけないんだよね)と、
時々「ツー」音をチェックしたりしてる。
かなぴー。



508 :名無しさん@3周年:04/06/10 15:17
>>506
「切られて」っていうのは、はっきりもう発注しませんよって
いわれったってコト?

そんなわけないよね。

509 :名無しさん@3周年:04/06/10 15:18
あ、あたしも、今週しずかです。おなじだね!

510 :名無しさん@3周年:04/06/10 15:21
日本の会社より海外の会社のほうが
はっきりしててつきあいやすいような気がしてまつ
逆に言えばシビアーなのかもしれないけど

まあ、こんなだからニッポンのカイシャ生活から脱け出したわけだが

511 :名無しさん@3周年:04/06/10 15:24
>>510
そう?知り合いがアメリカのエージェントを一件紹介してくれたんだけど、
初めてだから二の足をふんでる。
トライしてみようかな。


512 :名無しさん@3周年:04/06/10 15:26
してみれ

国内の大手と取引してないせいか
取引先の8割がたが海外の会社
ドルとユロと£が主な収入でつよ



513 :名無しさん@3周年:04/06/10 15:35
>>508
2ヶ月連絡が来ないだけ
多分切られたんだと思うけどにゃ〜


514 :名無しさん@3周年:04/06/10 15:41
>>502-503
それで「副業じゃない」って、マジで生活どうしてんの???


515 :名無しさん@3周年:04/06/10 15:44
502でも503でもないけど、貯金崩して生活すればいいことっしょ。

1ヵ月や2ヵ月収入が少なくてオタオタしていちゃ、フリーはできないよ。
そんなに驚くようなことか?>>514

516 :名無しさん@3周年:04/06/10 15:45
俺の場合は(502-503じゃないけど)、キャッシング。
いい年して親にも相談できないしね。しょうがない。
仕事が来た月には、返済のために仕事してるんじゃないかと思うけどね。
でも背に腹は変えられないから。




517 :名無しさん@3周年:04/06/10 15:52
キャッシングは感心しないけど>>515の言う通り
フリーである以上いざというときの蓄え無しでは
やってけません

518 :名無しさん@3周年:04/06/10 15:59
>>516
やばいよやばいよ。
何でもいいからバイト汁!
なんで他人に利子払うために働き続けなきゃいけないのか。
一刻も早く綺麗な体になれ

519 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:04
キャッシングだけはやめたほうがいいよ。
それするぐらいだったらフリーをやめて
どこでもいいから就職したほうがいいよ、まじで。

520 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:05
>>515
いや、3ヶ月もそれで平気だったら普通驚くだろ
自称フリーのただのプー同然じゃん
というより、つまりそういうことか?

521 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:06
>>520
何こいつ?

522 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:06
仕事なくても平気な顔してるのはどうせ主婦。
小遣い稼ぎは確かに「副業じゃない」わな、本業がないんだからw

523 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:10
3ヶ月もほとんど仕事が無い状態で持ちこたえようと思ったら、
100万は貯金ないと心もたないよね。
みんなほんとにそんなに貯金あるの?
だって、年収300-500万しかないのがざらだ、って言ってるのにさ。
矛盾してるんじゃない?
ほんとは別の方法で工面してるんでしょ?

524 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:11
>>522
そういうことか。正直、主婦がうらやましい。

525 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:11
モグラたたきのモグラみたいに出てくるヤシがいるな。

おまいは、キョンシーか?

526 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:16
>>525
主婦発言のこと?

今日の話題に関しては、言いがかりでもなんでもなく、
当たってると思うけど。

でもって、ほんとにうらやましい。

527 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:17
夫が単身赴任中の小梨主婦になりたい
あ。舅姑はもちろん遠くに住んでんの。

528 :514:04/06/10 16:18
>>515
うん、驚いた。
1か月も2か月もろくに仕事なかったら、オタオタするっしょふつう?

>>516
わかる。
自分も、納期長くて入金の遅い仕事抱えてたときはキャッシングに頼った。
でも支払いの当てなしに続けるのは怖いよ・・・
昔の仕事仲間(別業種)に営業かけたり、名刺配りまくったりしたこともある。

529 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:24
キャッシングに頼らなくても、
スーパーで日々の買い物をクレジットカードでしてるんじゃぁ、ほぼ同じだし。
皆さん奇麗ごと言ってる?

530 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:27
クレジットカードは利子つかないでしょ?
キャッシングの利子を、定期預金の利子
と比べれば、どれだけ馬鹿なことしてるかわかるよ。

531 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:29
ショッピングでもリボは利子つきますけどね

532 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:31
いいじゃん、人それぞれで。
何みんな優等生発言してんだよ?
ローンで車買ったり家買ったりするやつも馬鹿ってことかい…?



…と言いつつ、利子払うのが馬鹿らしいから、ローンくんだことないよー
何でも一括払い。

533 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:31
ともかく、キャッシングはすすめられたことじゃない。
これはみんなわかってる。

まだギモンが解決してないなぁ。
年収300-500万がどうやって3ヶ月分の生活に心配ないだけのカネを
蓄えてるわけ?


534 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:31
キャシングとクレジットカードとごっちゃにする人は
口座に金がなくても平気で買い物するだらしのない人でしょ


535 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:32
>>533
この疑問が解決しない限り、「貯金崩せばいいじゃん」発言は
主婦以外ありえないということになる。

536 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:34
いいよなぁ...いざとなったらだんなの貯金崩せばいいんだもんなぁ

537 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:35
いいなあ。
ちょっと世話が大変だけど、お金を運んできてくれる生き物は(・∀・)イイ!!
うちの猫なんか、愛くるしいだけってだけで世の中渡れると思ってやがりますよ。

538 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:37
>>537
ナゴンダ

539 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:40
>>535 
フリーの翻訳者になる前に会社で働いてたら300万ぐらいの貯金あって当たり前。

フリーで働いてたら、いいときも悪いときもあって当たり前。

なんでわざわざ「主婦」に結びつけてネガチブな感情&雰囲気かきたてる?



540 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:41
当たり前とか言って決め付けるのってどうかな


あたしゃ、会社辞めてヨロッパぶらぶらしてたときに貯金使い果たしますタヨ


541 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:42
>>533
独身だったら自活してても、
貯金ぐらいできるでしょ。
在宅だと生活が地味になるし。
300万だと厳しいかもしれないけど。

542 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:42
当たり前って...フリーランスの人からそんな発言を聞くとは思わなかった。

543 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:43
家賃払ってない人はできるかもね。
親元、うらやますぃ

544 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:45
>>539
結局、会社で働いてたら、っていう前提がはいるわけでしょ。
理論、破綻してるよ。
300-500マソの収入で毎年生活してる翻訳者のことを聞いてるんだよ。

545 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:47
うらやましいんだったら
実家帰れば?
在宅翻訳なんだから。

自分は家賃払っても
干渉されない生活のほうがいいので。

546 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:49
>>544
500万あれば、年に200万ぐらい
貯金できるのでは?

547 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:50
>>539
主婦と言われただけで「ネガティブな感情」まる出しの
過剰反応してるのはお前さんだよ。

主婦なり親元のガキなり、他に生活資金源のある人間と
自分の稼ぎだけで生活を支えてる人間とじゃ、フリーのプロとしての
意識も仕事ぶりも違ってくるのは当然。

この間から流れ見てるけど、前者と後者でスレ分けしてほしいぐらいだね。
話が通じない。

548 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:51
>>541
>>546
いや、だから他人の推測じゃなくて
君らはどうなの?

549 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:51
2ヵ月間1桁の収入だったことあるけど、フツーに生活してるよ。
年収500万超えたことないけど。
貯金もあるし、家賃も払ってるし。
だから、何でそんなにしつこく不思議がるのかさっぱり分からん。
ということで、バイチャ

550 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:54
私もフリー2年目で100万ほど
貯金できたよ。

551 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:56
月10万以下でもやっていけるような人は地方に住んでるんじゃ?
都心とは生活費の桁が違いそう

552 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:57
夕飯の支度のお時間ですか・・・

553 :名無しさん@3周年:04/06/10 16:58
やっぱりキョンシーがいるよ、ママン…

ヤシが出ると、スレの消費が早いね。

554 :名無しさん@3周年:04/06/10 17:00
田舎に移住特集とか読んでたら、
沖縄とかだと、年収100万ちょっとでも
生活成り立つみたいよ。

555 :名無しさん@3周年:04/06/10 17:01
>>547
>>551

そのとおりでございます。

556 :名無しさん@3周年:04/06/10 17:08
地方だけど、やっていけないよ。教育費etcは全国共通。
既婚者だけど自分の分は自分でかせがないといけないので仕事がないわ〜って
のんびりできないよ。


557 :名無しさん@3周年:04/06/10 17:09
親元にいるけど別会計だもん

558 :名無しさん@3周年:04/06/10 17:11
>>557
困った時でも、キャッシングに頼らなくてもいいっていう
安心感ない?
それだけでもずいぶん違うね。いいことだよ

559 :名無しさん@3周年:04/06/10 17:14
>>558
安心感は・・・突き詰めたら無いとはいわないけど
お金ないって言うと、
ママソが「マーお仕事ないの?来ないの?ダイジョブ?もっとたくさんアピールしなくちゃ!」って
心配するから言わないで自分で何とかする
たまに、郵便局の普通貯金がマイナスになる(定期が担保になるやつ)

でも
毎月家賃が必要だから、とかで、絶対に●万円は稼がなくちゃとか
そういうのはないわ。
ありがたいこと。




560 :名無しさん@3周年:04/06/10 17:29
はあ〜
やっぱりスレ分割してほしいね

561 :名無しさん@3周年:04/06/10 17:33
559はやっぱり20代?

562 :名無しさん@3周年:04/06/10 17:34
なにがやっぱり?

563 :名無しさん@3周年:04/06/10 17:36
>親元にいるけど別会計だもん

何いってんだか・・・w

564 :名無しさん@3周年:04/06/10 17:38
>>563
え?なんで?
自分の経験だけで何いってんだかw


565 :名無しさん@3周年:04/06/10 17:40
つーか貧乏人話うざい

566 :名無しさん@3周年:04/06/10 17:45
家賃も光熱費も100%じゃないのに何が別会計だか。
主婦やパラサイトのこづかい稼ぎの話はいらないから。

567 :名無しさん@3周年:04/06/10 17:46
お金のない人ってケンケンガツガツしててイヤね

568 :名無しさん@3周年:04/06/10 17:50
話を変える

おまいら、パソコンが熱くならないようになんか工夫してまつか?

569 :名無しさん@3周年:04/06/10 17:53
>>568 アリガト。

言われてパソ(デスクトップ)触ったら熱いや。
今まで考えたこともなかった。
これってマズイの?

570 :名無しさん@3周年:04/06/10 17:53
昔はしてたよ。扇風機当ててた。今のマシンは、割と高い位置に置いているから
部屋全体の風通しをよくしてれば問題ないみたい。

571 :名無しさん@3周年:04/06/10 17:55
ノートのときはよく熱をもってマシンが調子悪くなった。

572 :名無しさん@3周年:04/06/10 17:56
熱暴走するとか言うから恐くなったんよ>569


573 :名無しさん@3周年:04/06/10 18:03
熱暴走って何?

574 :名無しさん@3周年:04/06/10 18:04
http://www.nifty.com/webapp/digitalword/word/009/00966.htm

575 :名無しさん@3周年:04/06/10 18:14
574
ありがと!


576 :名無しさん@3周年:04/06/10 18:15
今使ってるノートはほとんど熱くならない。
前のは熱くなっていたので、アイスノンを下に敷いて使っていた。
ファンで放熱するノート用の冷却器が前はほしかったけど、
今は必要なくなった。

577 :名無しさん@3周年:04/06/10 18:30
今時のノートは冷却ファン内蔵してると思うが?

578 :名無しさん@3周年:04/06/10 18:33
オイラの話題からこんなに盛り上がってたなんてビックリだYO!

それはともかく熱暴走対策は大切だけどうちのパソは電源ファンと
CPUファンとビデオカードのファンが混ぜ合わさってもの凄い轟音なんだ!
夜中に3Dゲームなんかやってると近所迷惑になってるかもと不安だYO!

579 :名無しさん@3周年:04/06/10 18:51
漏れはファンを外して全部ヒートシンクにしてる
一度試してみるべき
めっちゃ静かで驚くはず

580 :名無しさん@3周年:04/06/10 19:07
秋葉で静音ベアボーン買ったら中がファンレスで非常に快適
PCって結構騒音まき散らしてるのね、と感じたもんだ

581 :名無しさん@3周年:04/06/10 19:27
>>580
今も部屋で騒音鳴らしてます
たまに高周波のキーーンっていう音がするのが気になる
突然ぶっ壊れたりして・・・

582 :名無しさん@3周年:04/06/10 19:37
>>580
その静音ベアボン、差し支えない範囲で
もうちょっとだけ詳細をお願いしますだ。

583 :名無しさん@3周年:04/06/10 19:58
【世の中】SOHOパソコン在宅の仕事2【甘くない】
http://school4.2ch.net/test/read.cgi/part/1086667816/l50

584 :名無しさん@3周年:04/06/10 20:04
>>582
サイレントとか言う奴
でも他にもたくさんあるから自作板で聞いたほうがいい鴨

585 :名無しさん@3周年:04/06/10 20:33
突然いなくなるのな、もまえら…

586 :名無しさん@3周年:04/06/10 20:54
インディペンデント系翻訳者スレきぼんぬ

587 :名無しさん@3周年:04/06/10 21:12
>>584
レス、ありがd。

自作板って、ちょっと前に行ったら
静音ノートのスレしかなかったんだよね。
使用感も聞いてみたかったのでした。



588 :名無しさん@3周年:04/06/10 21:22
>>586
激しく同意。
この板じゃなく、会社・職業板とかにはないのかなあ・・・

589 :名無しさん@3周年:04/06/10 21:24
independent翻訳者とはなんですか?

590 :名無しさん@3周年:04/06/10 21:48
翻訳者全体
-(マイナス)親と一緒にすみ、いざという時には食費と家賃を免除してもらえる翻訳者
-(マイナス)だんなの収入と貯蓄を少しでもあてにしているチュプ翻訳者
=independent翻訳者

って定義でどう?
普段は自立してても、
「いざというとき」に親やだんなに頼れる人はだめよ。
甘いよ。

591 :名無しさん@3周年:04/06/10 21:52
少なくとも同じ意見の人がふたりはいるみたいだから
立ち上げを検討しようか?

592 :名無しさん@3周年:04/06/10 21:54
主婦でもその収入を当てにして家や車のローンを組んでしまって絶対に
年収何ぼ稼がないと破産するから必死で、1つ1つの仕事を真剣勝負で取り組んで
いて、少しでも仕事が途切れると不安になって営業&トライアルしまくって、一応は
順調にいってはいるが10年後の自分を考えるとやはり不安になるって人はだめ?

それ私なんだけどさ。

593 :588:04/06/10 21:55
ぜひ。>591
個人的には、「仕事が切れれば野垂れ死ぬ」って定義も入れたいw

594 :名無しさん@3周年:04/06/10 21:55
>>592
個人的には多いに可(independent仲間)です。

595 :名無しさん@3周年:04/06/10 21:56
>>592
だからそういう人はこのスレにいればいいのでは

596 :名無しさん@3周年:04/06/10 21:57
必死さは十分伝わってくるが...

597 :名無しさん@3周年:04/06/10 21:58
ありがとう。じゃあ、いさせてもらう。多分、分家した方にはなじめないよ。

598 :名無しさん@3周年:04/06/10 21:58
定義難しいね

599 :名無しさん@3周年:04/06/10 21:58
>>594
・・・Independentの意味わかってる?

600 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:00
カンタンなことだろ>定義
生活資金源が100%おのれの翻訳による収入のみ、ということ

601 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:00
文字通りいえば、他の誰にも頼らない。だよね。

602 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:01
そうだな。じゃ、残念だが592は外れる。

603 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:01
くだらねえ
経済的な背景なんて平等であるわけ無いだろうが
そんなもんで甘いだの言ってるのはどこのバカだ
そんな文句平気で言える奴のほうがよっぽど甘いし恥知らずだな




604 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:02
>>603
へいへい
お子ちゃまは黙ってな今大人が話し合ってるから

605 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:02
でも非independentスレは閑散としそう。意味ないような。

606 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:03
>>603


・・・・・・・・・・・・・・・ドウイ

お子ちゃまは>604みたいなほうだとおもう

607 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:03
確かに平等ではありえないけど
「いざとなったら、頼りにできる人がいるもーん」っていう翻訳者と話すと、
ほんっと、疲れるんだよ。何かちがうんだよ。

それだけ。ごめんね。

608 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:03
自分のこと大人って言える奴は大人じゃねえよ
ただのバカガキ

609 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:04
話したくなければスルーすればイイだけで。
対面で話してるわけじゃないし。
アホかいな

610 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:05
>>603
平等かどうかなんて話がどっから出てきたんだ??

611 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:05
>>610

差異が許せないんだろ?
読解力ないのに翻訳者できんの?


612 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:05
やれやれ、妙な粘着厨がわいてきちゃったね。

613 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:05
この話はとりあえず打ち切りとした方がよさそうだね。
いつものとおり、「バーカ」の応酬になってる。

でも、甘ったるい翻訳者に対する考えを共有できる仲間がいることだけは、確認できた。

614 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:06
>>607
というか別に話し合いも何も不要でしょう
スレ立てすればいいことで

615 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:06
ナカーマ大好きな人はかいしゃいんになればいいのに
あとこうむいんとか
みんなよこならびでなかよくできるんじゃない?表面上は


616 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:07
?よこならび意識はチュプの専売特許

617 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:08
売れないオヤジ翻訳者もそういうの好きみたいね>横並び

618 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:08
>>615
幼稚園の保護者会ですか?

619 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:08
ようちえんみたいなもんじゃん
ずるーいとかばーかとかの繰り返し

620 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:09
すごいなぁ

あまったる翻訳者をちょっとつついただけで
この盛り上がりだもんなあ

わかりやすいし面白い

621 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:10
でもワラタ
甘いとか言ってる人、夕方消えてさっき登場ってことは
お夕飯でも食べに行ってたの?

622 :591:04/06/10 22:10
>>588

激しく予想通りの展開だね。
私たちはお仕事しましょ。

623 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:11
>私たちは

プププ
団塊の世代?

624 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:11
つつくと出てくるチュプ虫

わかりやすすぎるよーん、ほんと

625 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:12
何でもお見通しの虚勢張らないとやっていけないんだね
可哀想に

626 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:13
>>623
うるせーないちいち。脂くさいおやじとセクースして早く寝ろ。

627 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:14
ほんとにまあ...

ちょろっと主婦発言が出ただけで、これですか。
誰が荒らしてるか、まるわかりだね。
家庭生活のうさをここで晴らすのはやめてほしいな。

628 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:15
>>627
>625

629 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:15
中華、スルースルー

630 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:16
もしコメントしたいんだったらさ、
出ていきたかったら、どうぞ!
の一言ですむ話じゃん。

いちいち絡むなよ。チュプの同僚。

631 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:17
ほんと、主婦ってどうしてこうなんだろうな・・・

632 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:17
このスレ、ひょっとして8割以上主婦?

きっしょ〜
非難しよ

633 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:18
チュプに限らず、ヨメの収入がないとやっていけない
男性も非independent翻訳者に入るだろ?

634 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:18
最近変に煽る人多いね
元の居場所にお帰り

635 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:18
翻訳者の7割は主婦じゃなかった?

636 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:18
チュプもやだけど変なオヤジもヤダ(゜д゜)

637 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:18
...男言葉使わなくていいよ。 >>633

638 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:18
別スレよろしく頼んます!できれば別板に

639 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:19
自宅パラも非independentだね

640 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:19
住み分けしたほうが平和だよね。

それには異論ないでしょ?チュプたん

641 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:20
半角ネナベ主婦、バレバレですよw
鬼女板へ帰ろうね。

642 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:20
>>640
だから同意を求めてどうすんだって
ムダに煽るなよ

643 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:21
>>640
ヒステリー起こす対象がなくなって、さみしいんじゃない?
だから、出ていこうとする人をけなしてるんじゃ?

644 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:21
半角ネナベ主婦って何?

645 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:22
最近ニ○からきた奴らって鬱屈しているよね
あのお方も余計なことをしてくれたもんだ

646 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:22
.....

647 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:22
ジグソーパズルでもしよう。

648 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:23
>>645
どっちに対して言ってる?
チュプ側?independent側?

649 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:23
半年くらい前が懐かしいような

650 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:23
こういうどーでもいいやりとりがいやだからこそ
independentスレほしい。


651 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:24
インデペンデントって相当恥ずかしい


652 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:24
>>645
どっちもかなー
煽る方も過剰反応する方もなんだかなー

653 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:25
終わんないな、こりゃ

おーーーーい、夫たち。こいつらを布団に押し倒してくれ

654 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:26
そうやってどんどん排除していったら、最後にはだれもいなくなる。
スルーしていけばいいじゃん。

655 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:27
>>653
亭主にも勃つもんと勃たないもんがあるだろ
無理言うなよw

656 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:27
>>653
あんた恥ずかしくない?

657 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:28
今と同じように、ひとりでジエーンしてりゃいいじゃん。

658 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:28
「夫」たちは「主婦」たちを
布団に押し倒したりするんですか?

659 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:30
口うるさい女を布団に押し倒して言い負かしたような気分でセクスするのが
653さんの嗜好なんでしょう


660 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:30
(´-`).。o0(最近の翻訳者は元気一杯だな)

661 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:30
俺が話題を変えてやろう。

258タン、今日は書き込むかな?
無理か...

662 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:30
>>649
とっても同意。
なんらかの形で棲み分けできればいいのだけど。

663 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:30
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040610-00000197-kyodo-pol

664 :258:04/06/10 22:31
258です、ただいまー!

665 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:31
荒らしてんのは>>603の半角ネナベ主婦ひとりじゃん。

666 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:32
>>665

そうなの?そうだったのか...

667 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:32
お帰り!って、信じるわけないだろうバカヤローw

668 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:33
サッカー好きの人、もうすぐ報道ステーションに
小野タンでるよ

669 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:36
小野タンってすごくクレバーだから大好き

...ぽ

670 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:37
>>665

あなた頭いいねえ
すばらしい
それなのに、どうしてこんなところで憂さ晴らししてるの?


671 :258:04/06/10 22:38
ほんとに私、258なんですよ。
毎晩、ひどい日本語ですみません。
「。。。」が、「……」(私の関係したメディアではたいてい
2倍角で統一)とは違う、なんて知ってるのですが。。
たぶん、またすぐに寝てしまうと思います。

もう出て行くのはやめよう。ご迷惑だし、と思いましたけど、
今なら?いいかも?と思って。


672 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:40
>>671
ワロタ

673 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:41
さてと、納品も片付いたしサッカーのビデオでも観るか

674 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:41
あ、スレ立て待ってます

675 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:42
納品片付けたって
頭が頭痛みたい
あるいは
馬から落馬


676 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:43
>>671

ネタ????
ほんとに258タン????

677 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:43
も!あげあし鳥だけは絶滅してほしいよ!

678 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:44
258タンて実は人気者

679 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:44
>>670
坊やだからさ

680 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:44
「かたづく」のコロキアルな用法がわかってないらしい
リアルな人間同士の日本語会話に慣れてないんだろうな

681 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:45
迷惑じゃないよ。
いろいろ考えるきっかけになった(なんちって)

682 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:45
頃気あるって・・ワザワザ
ぺだんちっくですてき!

683 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:45
しつこいあげあし鳥はから揚げにして食うぞ

684 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:45
>>680
そうやって貶めるしかないあんたは相当可哀想な椰子でつね

685 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:47
>>682
おばちゃん、落ち着いて・・・
変換キー打つ手が震えてるよ。

686 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:47
変換までつっこむんか
このオヤジ

687 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:48
口語的な使い方ねえ・・・・




688 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:51
まあ、みんな自己実現(=あそび)で翻訳やってるヤツが気に食わないだけだよ。
気にするな。

689 :名無しさん@3周年:04/06/10 22:52
でもそれと翻訳の質は関係ないよね

690 :名無しさん@3周年:04/06/10 23:01
こわ…在宅で翻訳やってる主婦が
ここまで歪んだ鬱憤をためてる理由って
一体なんなんだろう…?

691 :名無しさん@3周年:04/06/10 23:04
主婦に限らず、在宅って鬱憤たまりやすいね。
人との会話が圧倒的に不足してる。

692 :名無しさん@3周年:04/06/10 23:04
>>671
キャラ確立しつつあるな。
258タンの物まね同好会でも作るか。結構難しそう。

正常な人間が狂・・・わなんだおまえ止めろうわぁ

693 :258:04/06/10 23:05
あれは、破綻ではなく、飛躍だったのでわ?
       == ==
この は と わ は、なんというか……違うのですけどね。
   == ==

694 :名無しさん@3周年:04/06/10 23:08
>>693
そりゃ分かるけど。
全体的にシャレになってない人がシャレを言ってもシャレにならないかと。

695 :名無しさん@3周年:04/06/10 23:08
>毎晩、ひどい日本語ですみません。

(・∀・)イイ!

696 :名無しさん@3周年:04/06/10 23:09
以前ヤフーで、こういう破綻した文体を書く50代がらみのおばはんを見たなあ。

697 :852:04/06/10 23:10
このメロンパンわ、とっても
もっちりしていて、
私とっても好きなんですけど、
今までに食べたとてもおいしいメロンパンってやっぱり人に
よって意見が違ったりして、ときどきはらり、と、するんですけど。。。

698 :852:04/06/10 23:12
うまくできなかった。スマソ

699 :名無しさん@3周年:04/06/10 23:14
はっ!

258たん、呼んだらすぐ出てきたよね。
ということは、その周辺のカキコに出ボツしてたんじゃ?

700 :258:04/06/10 23:15
シャレがわからない人にシャレをいっても。。。

701 :名無しさん@3周年:04/06/10 23:16
はらりっつーと
斜陽のお母様のスープ思い出す

702 :名無しさん@3周年:04/06/10 23:19
斜陽には、ことば遊びが一杯あったな。
なんだったけ?画家先生のクスリの名前。

703 :258:04/06/10 23:22
>>699
はい。ちょっとだけ。

704 :名無しさん@3周年:04/06/10 23:24
258タンも主婦?(いやだったら虫してね)

705 :名無しさん@3周年:04/06/10 23:24
私にはチュプよりも「俺はindependent翻訳者だぜ」と言ってる奴らのほうが
うざいしバカじゃねーかと思う
早く別スレ立ててどっか行ってくれ、頼む

706 :名無しさん@3周年:04/06/10 23:26
ネナベさんまだいたんだ・・・仕事無いのね・・・

707 :258:04/06/10 23:27
あー、やってみたいですね。
でも仕事しながら主婦っていうのは、
すごいことです、マネできません。
…って、どこかにカドが立ったようなら
すみません皆さん穏便に。どうか。


708 :名無しさん@3周年:04/06/10 23:29
なんか、megumiっぽいキャラだな>258

709 :名無しさん@3周年:04/06/10 23:39
>>705


doui

710 :名無しさん@3周年:04/06/11 00:03
>>705

その日暮らし板にでも行ってもらえば?

711 :名無しさん@3周年:04/06/11 00:12
まだくすぶってんのか。

そういうところがウザイって言われてんだろ。

712 :名無しさん@3周年:04/06/11 00:14
>>710
その日暮らし板ってほんとにあったんだ、ビクーリ
うんこネタで盛り上がってた頃が懐かしいわ(遠い目

713 :名無しさん@3周年:04/06/11 00:25
>>705
主婦から見ても、あなたが一番スレを荒らしてるんですけど。

714 :名無しさん@3周年:04/06/11 01:15
データ入力のサイト
テキストと簡単な表の料金がA4で4,000円。
私の翻訳料金よりも高いのなんでよ。

715 :名無しさん@3周年:04/06/11 01:16
ここでindependentって騒いでいる香具師って、
自分が経済的に自立していることにしか誇りが
ないのねw
でも貯金なさそうで、もてなさそうww


716 :名無しさん@3周年:04/06/11 01:17
   , (⌒      ⌒)
 (⌒  (      )  ⌒)
(             )  )
  (_ヽ_ハ从人_ノ_ノ
       | || | |__Λ
       | || | |∀・) 煽り煽られ2ちゃんの華・・・
       | || | |⊂ノ
      ,l ,|| |、l_ノ

717 :名無しさん@3周年:04/06/11 01:38
痛いところをつかれて悔しいのはわかりますが、
粘着はそろそろ傍から見ても痛々しいのでもうやめませんか。
カルシウムとイソフラボンとってよく寝てくださいね。

718 :名無しさん@3周年:04/06/11 01:43
どうしても同一人物視したがってる人って
よっぽど・・・暇なんだね

719 :名無しさん@3周年:04/06/11 02:09
まだやってんのか。やれやれ

720 :名無しさん@3周年:04/06/11 02:11
>>714
それ、試しにやってみて、ホントに翻訳より割がいいかどうか教えてくんない?

721 :名無しさん@3周年:04/06/11 02:51
>>720

エージェントがクライアントからぶん取る値段が4,000円なんでしょ。
労働者は微々たる料金しか手に入らないと思う。でもワード5円よりはいいかも。
何も考えず、リサーチもせずにサクサク生産できそう。

722 :名無しさん@3周年:04/06/11 03:39
本日のノルマ終了。
寝よ。。。

723 :名無しさん@3周年:04/06/11 03:42
あるエージェント、おいらの翻訳をDTPソフトに定型レイアウトに
流し込むだけでページ3〜4万とってると聞いて少しウツになったよ。

724 :名無しさん@3周年:04/06/11 03:50
>>722
お疲れ。

それにしても何で主婦に対する風当たりが強いんだろ?
ダメなのは俺も含めた毒男だと思うんだけど。
編集をやってていつも感じる。

そういう俺も翻訳に回ると、タイポが多い。
この前の納品は訳抜けまでしちまった。かなり鬱。

725 :名無しさん@3周年:04/06/11 04:02
>>724
> それにしても何で主婦に対する風当たりが強いんだろ?

翻訳で食ってない人たちは、極端に低レートの仕事を受ける場合があることが知られており、
レート引き下げ圧力になってる、と考えられてるからでしょうな。

726 :名無しさん@3周年:04/06/11 04:11
>>725
的確。

黄禍みたいなもんですな。

727 :名無しさん@3周年:04/06/11 04:13
>>723
ヒェ〜。DTPはギルドの勢力が強いのか。
翻訳者の結束は弱そう。この掲示板みてもわかるけど。足のひっぱりあい。


728 :名無しさん@3周年:04/06/11 04:23
コーディのコンピュータはウイルスに侵されている。私のOutlookは彼女からのファイルを
受け付けられない。他の翻訳者も彼女のEメールを受け取れないという。
それじゃ、これならどうとか、いろいろな手で私にあきらめずに送ろうとする。
メッセンジャーからダウンロードしろとも言われた。やだよ、そんなウイルスに
侵されているファイルなんか。送ってくるな。バカ。


729 :名無しさん@3周年:04/06/11 04:24
ワロタ

730 :名無しさん@3周年:04/06/11 05:23
おはよー目がかすんで物がよく見えないや。
1週間ぐらい、ディスプレイ見ない生活したいなー。

731 :名無しさん@3周年:04/06/11 06:22
|  |∧_∧
|_|´・ω・`)   そ〜〜・・・
|ぬ|旦o ノ
| ̄|―u'
""""""""""

|  |∧_∧
|_|´・ω・`)
|る|   ヾ  コトッ
| ̄|―u' 旦
""""""""""

|  |
|_|  ピャッ!
|ぽ| ミ
| ̄|    旦

732 :名無しさん@3周年:04/06/11 07:21
>>727
結束なんかしたくないから
フリーで在宅翻訳やってんの。
インデペンデント

733 :名無しさん@3周年:04/06/11 09:13
>>653
こういう発言する奴、斧みたいで吐き気がする・・・

734 :名無しさん@3周年:04/06/11 09:13
そんな圧力に簡単に負けてしまうなんてププ

735 :名無しさん@3周年:04/06/11 09:14
734は725に対してだ。

736 :名無しさん@3周年:04/06/11 09:27
駆け出しの頃、地元の個人エージェントと会った時「これからは揚げ足をとる
時代ではなくお互いが協力し合う時代」と言われた。でもって頂く仕事は異常に
レートの安い仕事ばかり。あるとき出来上がり400字で100円にもならないような
信じられない案件を打診してきた。断った後、無性に腹が立ったな。こんな奴に
採用されようとトライアルを必死で受けてた自分が馬鹿だったYO!



737 :名無しさん@3周年:04/06/11 09:28
まーいどまいど、まいどでまいど、まーいどまいどでまいどです、ヘイ!

738 :名無しさん@3周年:04/06/11 09:33
733を書いた者だけど、
流れの速さについていけず(w、ずっとロムしててさ、
653の発言が斧を連想させたあたりから、
このスレ、マジで二不化してるな、って思い始めた。

チュプ=二不への出入りが禁止になった椰子
independent翻訳者=テクノクラート集団

739 :738:04/06/11 09:35
チュプ=二不への出入りが禁止になった椰子

これに関しては異論があるだろうし私もイコールでは
結べないなと思っているんだけど、

independent翻訳者=テクノクラート集団

これは、ほんと、そう感じるよ。

740 :名無しさん@3周年:04/06/11 09:53
>>733
さりげに混じって煽っているかもね。


741 :名無しさん@3周年:04/06/11 10:02
さりげ?なにげ?

742 :名無しさん@3周年:04/06/11 10:04
鼻毛

743 :名無しさん@3周年:04/06/11 10:07
乳毛

744 :名無しさん@3周年:04/06/11 10:07
へそ毛

745 :名無しさん@3周年:04/06/11 10:22
ねえねえ、年収って「収入金額」と「所得金額」のどっちを言うの?
ローンの審査で収入金額を年収として書いて出したら、「納税証明
書の金額とぜんぜん違う」って文句言われたんだけど。でも所得金額
ってサラリーマンで言えば「給与所得控除後」の金額じゃないの?


746 :名無しさん@3周年:04/06/11 10:30
ガチガチ系はニフに戻るか
こっちのほうが向いてるってば。
ttp://www.honyaku-paradise.com/honpara/jsp/community_mail_form.jsp


747 :名無しさん@3周年:04/06/11 10:30
年収は税込みじゃないの?

748 :名無しさん@3周年:04/06/11 10:32
一般的に年収とは納税前の金額ですが。会社に採用されるときこの金額で
契約して、後、税金、諸経費は天引きされますよ、という具合。

749 :名無しさん@3周年:04/06/11 10:39
>>746
具体的に、どのレスに対して言ってるんだ。

750 :名無しさん@3周年:04/06/11 10:46
すごーくしつこい人が約一名いるね。
他の既婚女性翻訳者タン(あえて主婦といわない)の足をひっぱてるよ。

ちなみに私は元既婚者です。
時々なにかの申込書で既婚・未婚の別しか書くところがないと、
真ん中のぽちに○をしてしまいます。

751 :名無しさん@3周年:04/06/11 10:48
>>750
だから、具体的にどのレスに対して言ってるんだ。

752 :名無しさん@3周年:04/06/11 10:49
在宅翻訳になってからは新規にクレジットカードを作ってないんですが、
やはり審査が厳しいのかな。

以前からもってたカードは、勤務先変更扱いで問題なく受理されたけど。

753 :名無しさん@3周年:04/06/11 10:49
750は未婚に○でないの?
そのコダワリは何?

754 :名無しさん@3周年:04/06/11 10:49
>>746でしょ、当然。

755 :名無しさん@3周年:04/06/11 10:50
だって、日本語をよーく考えると、
未婚って一回も結婚したことの無い人のことでしょ?

未婚じゃなくて、独身、だったら迷わず○するさ


756 :名無しさん@3周年:04/06/11 10:50
>>754
そうか。サンクス

757 :名無しさん@3周年:04/06/11 10:54
>>755
私もバツイチだけど、
日本語にこだわるあまり、「この人、離婚暦あるのか」
と相手にいちいち悟らせるのも面倒くさいなぁ
と思ってしまう。

758 :名無しさん@3周年:04/06/11 10:54
離婚歴ね、変換ミスった。

759 :名無しさん@3周年:04/06/11 10:58
>>752
この間 、ビュースイカつくれますた
ビューカードのバックと同じらしい(?)銀行系を15年くらい使ってるからかもしれないけど。


760 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:00
>>755
それじゃ、未だ婚姻が成功しておらず、ということで
未婚っていうのはどうよ。失礼な表現だけどさ。
結婚したことない人も、婚姻関係が続いていない人(離婚した人)も
「未婚」。
私もあなたも未婚は未婚ということで。

761 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:01
>>745
年収と年商の違い解ってる?
とんちんかんなこと言ってる人たちは申告のときどうしてんの?

762 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:04
>>752
普通に銀行系のクレカ作れたよ。
その銀行との取引は、4年ぐらいだった。

763 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:08
イスラム圏の会社と取引したことある人いる?
どうでつか?


764 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:15
>755
厳密にはそうだと思うけど、
次のケコーンが「まだ」ってことで未婚でOK。(w

765 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:16
>>761
とんちんかんはおまい。
個人事業主なら、年商=年収だよ。
そっから経費を引いて、年間所得が出る。
そういう理解で全然オッケーだと思うけど。

766 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:24
IT以外の文系ジャンルで
一日の処理量2000ワド(欧米語→和)って少ない?


767 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:28
うわわん、またバカバカって言い合ってるよ、ママン

でも、私も765タンの解釈が正しいと思ってたよ。
年収−経費=所得 
「所得証明書」に記載されているのは「所得額」。
クレジットの申し込みで申告するのは、どっちなのかなあ?

768 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:29
>>766
普通。

769 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:32
>>767
> うわわん、またバカバカって言い合ってるよ、ママン

ワロタ。なごんだ。

私も自分から煽ることはしないけど、煽られると「なにを(゚Д゚#)」
って不必要に力が入ってしまうよ。

なんか、根っこの方でいろんなコンプがあるんだろうなあ>自分
フリーランスって、みんなそういうところがないか?
会社を立ち上げるほど儲かってる人はどうか知らんが。


770 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:37
>>768
アリマト

771 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:38
家のローンを借りるときは、
所得になるって聞いたことがある。
だから、経費が多い人はすごく
所得金額が低くなって却下されるらしい。

772 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:39
>>736
「経営理念」みたいなものをぶつ翻訳会社がアコギな真似すると、
余計にみっともなく見えるよね。
「翻訳者を大事にする」とかな。大事にする方法って、いろいろある
んだな。文化風習の違いかなと。

773 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:42
>>771
それ、アテクシも聞いたことアリマツ
だから、ローン組む予定の年とその前年とか
経費を余り計上しないように策略せよと


774 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:44
家のローンが所得になるの???
借入金控除じゃなくて?

775 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:46
>>774
揚げ足とるなよw
年収の定義の話をしてるんだよ。

一応活字上のコミュニケーションだけど、
無駄話なんだから多少の省略は大目に見てやれ

776 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:48
>「なにを(゚Д゚#)」

可愛くてワロタ。

777 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:49
>>769タン

鋭いね。禿同でございまつ。

で、冷静になって「なに一生懸命になってるんだろう、私…」って思ったりして。

荒れたらイヤな気分になるけど、自省&自分のコンプに気付く機会になってるのかもと思いまふ。

778 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:50
>>775
そっか、ゴミン

779 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:50
>>767
経費差引前を書いてるよ。
せっかく申請してるのに、審査に落ちたら無駄だし。
クレジットの申込ぐらいじゃ所得証明の提出も要らないし、
リーマンも適当に書いてるっぽいよね。手当は算入するのかとかさ。

780 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:52
オーガニックダージリンとロールケーキでオヤツしてまつ(゚Д゚ )ウマー

781 :名無しさん@3周年:04/06/11 11:59
ロルケーキうまそう。昨日買ってきたバナナパイは失敗だった。
体に良さそうな甘さ控え目だったのだが、味が犠牲になっておる。ガクーリ

782 :名無しさん@3周年:04/06/11 12:07
コンプレックスのオナニー垂れ流し場所にしないでよ・・・
昼間のレスってどうしてこう低レベルなんだろう。夜間もだけど、それ以下。


こう書くとまたすごい勢いで真っ赤な顔したおばちゃんたちが
噛みついてくるんだろうな・・・あ〜あ。

783 :名無しさん@3周年:04/06/11 12:08
おばちゃんだけじゃないとおも・・・・


美味いものって甘いよね(゚д゚)ウマー

784 :名無しさん@3周年:04/06/11 12:08
「女子高生」と「ロールケーキたん」は
好きなキャラなんだけど、780さんって
ロールケーキ2切れの人?

785 :名無しさん@3周年:04/06/11 12:12
>>782みたいな書き込みが、そういうおばちゃんを呼ぶんでしょ。
もういい加減に煽るのはやめてほしい。

786 :名無しさん@3周年:04/06/11 12:15
>>784
Σ(゚д゚) そうでつ!
今日はまだ一切れでつ。



787 :名無しさん@3周年:04/06/11 12:18
ここは9-17時は「在宅主婦の無駄話」スレよ。
文句のある人は日中の住人が台所に引っ込む17時以降に来てね。

788 :名無しさん@3周年:04/06/11 12:18
個人を特定するとマターリしにくくなるよ 
例えそれが好意からであっても

といってみるテスト


789 :名無しさん@3周年:04/06/11 12:19
>>788
ゴメンチャ

790 :名無しさん@3周年:04/06/11 12:20
>>782
イヤよイヤよも好きのうち、ってな。w

791 :名無しさん@3周年:04/06/11 12:21
電話で起こされたけど、まだネム(-A-)
仮眠した方が頭すっきりするかな?

792 :名無しさん@3周年:04/06/11 12:25
コーヒーとかカフェインたっぷりのものを飲んでから
30分仮眠すると、ちょうどよく頭スキーリするそうでつよ

793 :名無しさん@3周年:04/06/11 12:26
>>791タン
仮眠に一票。
私も10時頃電話で起こされたけど、その後1時間ばかり寝たら、頭すっきりしますた。
ま、仕事の前についここに寄ってしまったわけだが。

794 :名無しさん@3周年:04/06/11 12:28
>>790
あー、言えてるかもね。
782は嫌だと言いながらも来てるし。
私だったら782みたいに思ってるんなら、
さっさと別板にスレ立てて、
主婦以外はこちらへーって誘導する。
なにもしないでグチグチ言っても仕方ないよ、
782さん。

795 :名無しさん@3周年:04/06/11 12:45
次の仕事がくることは分かっているけどいつ来るかわかんないで待ち状態
他に営業かけることもできず

ウワァァァァァァン!!! ヽ(`Д´)ノ


796 :名無しさん@3周年:04/06/11 12:52
>>795 それってヤダよね…心底嫌い…大嫌い…
手を付けかけた大規模PJにソースクライアントから「待て」と言われて待たされ、
「よし」と言われて勇んで取りかかったら数日後にまた「待て」と言われ、
あてにしていた収入が入らず1ヵ月の売上が1桁に。
その挙げ句とつぜん「あと一週間でやっちまって」と言われて
地獄を見たことがありまつ。

「伏せ」「待て」「よし」は一回にしてほすぃ。犬だって何度も「待て」
させられたら怒るだろうて。

797 :名無しさん@3周年:04/06/11 12:53
>>794
主婦しかいないのに、主婦以外はこちらへーって誘導されても
誰もいかないけどねw

798 :名無しさん@3周年:04/06/11 12:54
>>788タンの忠告を完全に無視してる794タン素敵!w

799 :名無しさん@3周年:04/06/11 12:55
>>796
それ、完全になめられてるだけだよ

800 :名無しさん@3周年:04/06/11 12:55
>>788
784です。
明るい無駄話をーと思って書いたんだけど、
788さんのレス読んでハッとした。
今後気をつけます。ご指摘ありがとう。

801 :名無しさん@3周年:04/06/11 12:57
ここってラウンジ以上の馴れ合いで楽しい!

802 :名無しさん@3周年:04/06/11 12:57
>>798
もしかして、784(私)と794、間違えてる?


803 :名無しさん@3周年:04/06/11 13:04
>>799 いや、先方には先方の事情があったので、舐められていたわけでは
ないでつよ。

ソースクライアントが翻訳者の生活まで考えてくれないのは
当たり前だけど、つらいもんがあるというお話。


804 :名無しさん@3周年:04/06/11 13:15
>>803
先方に事情があるのは当然のことで、それはやっぱり舐められてると私も思う。
舐められてると思いたくない気持ちはわかるけど。
直クライアントで、どうしても自分をキープしたいからスケジュールを空けて
待機してほしいと言われた時は、待機期間の保障をしてもらってるよ。

805 :名無しさん@3周年:04/06/11 13:23
皆さんお昼ご飯遅いんですね

806 :名無しさん@3周年:04/06/11 13:32
>待機期間の保障

具体的にどういうことかきいてもいい?


807 :803:04/06/11 14:05
そかーやっぱり「なめられてる」のか…
翻訳者ってそういうもんだと思ってたよ…orz

私も具体的にどういうことか知りたいでつ。



808 :名無しさん@3周年:04/06/11 14:06
ものすごいストレスで吐き気がして本当に吐いてしまった。

次々にくる仕事のメールで、、、そういうときない?

809 :名無しさん@3周年:04/06/11 14:18
>>808
慣れない状況だと、そういうこともあるかも(・∀・)ニヤニヤ

810 :名無しさん@3周年:04/06/11 14:22
>>808
仕事依頼のメールが吐くほど来る。羨ましいなぁ。
私はクソ忙しいときに、2,3週間前に納品したジョブの原文変更があったので、
1,2フレーズアップデートしろというのが来る。
(最初の時は、クライアントは急ぎだからという理由で、
納品をせかておいたくせに、何でまだウロウロしてんだよといいたくなる)
しかも今回はタダで。この時は頭に来る。
それでもって、入金日はそのアップデートした日から2ヶ月後になるからと延期される。
こういうときは吐きたくなる。

811 :名無しさん@3周年:04/06/11 14:33
私は二日酔いのとき吐きたくなる。

812 :名無しさん@3周年:04/06/11 14:36
お前にはもう用はないといわんばかりに
メールの返事だすことすら無視する会社と取引して立ってことを悟ったときだな>吐き気

そのやり方で仕事してたら、いつかあぼーんするに100000ペソ




813 :名無しさん@3周年:04/06/11 14:36
私は食べ過ぎると吐きたくなる。

814 :名無しさん@3周年:04/06/11 14:37
私、滅多に吐かない。
覚えている限り、中学生の時に風邪で1回、学生の頃にサケのマリネに
あたって1回、それから飲み過ぎで2回。

815 :名無しさん@3周年:04/06/11 14:38
吐くために食べ
食べるために吐く

816 :名無しさん@3周年:04/06/11 14:44
>>815
昔のフランス貴族のようですね


817 :名無しさん@3周年:04/06/11 14:45
ローマ人のように鳥の羽でノドをくすぐって吐くのはいかが?

818 :名無しさん@3周年:04/06/11 14:52
デブの過食嘔吐って怖いよねー

819 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:01
また出た。

820 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:03
悪口ばっかり言ってると口が曲がっちゃうよ

821 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:04
失恋した。というか、失恋もなにも、最初から私に対する愛はなかったのだと
やっと悟ったのがさっき。今、吐きたい。

年増のワタクシは立ち直れない。ゲロゲロ。


822 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:05
ねーねー、鼻が曲がるほど臭い、って、フツーの言い回しだよね?

小学校の時、作文にそう書いたら、先生に「面白い言い方ですね」
ってコメントつけられたよー

823 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:13
鼻が曲がるほど臭かったものが何なのか、
激しく気になる。

824 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:14
鼻が曲がるほど臭かった裏事情きぼん。

825 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:15
作文に書くくらいだからよっぽど臭かったんだろうね

826 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:16
>>822
鼻が曲がるほど臭いって普通の言い回しだと思います。

私の場合:
私のこの歪んだ人格形成にまで影響を与えた教師から
の仕打ちをご紹介します。今だに尾を引くあの仕打ち...

本を読むことが好きだった小学生の時、私は作文に、
「性急」という言葉を使ったのです。
その考え方は性急すぎるというような具合に。

そうしたら、赤いペンで大きく目立つようにバッテンがつけられ、
それを見た同級生たちに、いやらしいとみんなに騒がれたんです。
その先生からも、私を蔑むような視線を感じました。

827 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:16
>>822
はやくおとなになって、ほんやくのおしごとをするようになったらおいでね〜
ほんやくのおしごとをするえらいおかあさんたちはね、
こくごのかんようひょうげんはわざわざひとにきかなくても
しらべればすぐかくにんできるんだよ〜

828 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:17
新しい椅子買ってきた
前のは30分も座ってると、おしりが痛くて痛くて

829 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:19
>>826
ワラタw
作文に「性急」なんて書く消防は確かにイヤだw

830 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:19
>>827
別に人に聞かなければ分らないのではなく、単にエピソードじゃない。


831 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:24
あの頃は、覚えた言葉は使ってみたくてたまらなかったんです。
小学1年生のときは、漢字が使いたくて、今思うと恥ずかしいような
勘違いの漢字を書いてました。でも、今でも覚えていますが、先生は
黒板に書かせてくれて、すごいぞと励ましながら、やさしく
直してくれました。


832 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:29
昔読んだコバルト文庫の小説を思い出した
「いのちの初夜」の感想文を発表したら
クラスメートにからかわれたっていう話があったな

833 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:31
>すごいぞと励ましながら、やさしく

初夜…ポ


834 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:31
それで、一体なにが臭かったのか。

835 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:32
何を臭いと表現したかによって、担任の「面白い表現ですね」
の意図がわかるかもしれない。

836 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:33
不自然に難しい言葉や漢字を使いたがる頭でっかちな子供っていたよね。
今思えばみんないわゆるオタクだったけど、その中から文才のある子が育つこともあるんだろう。

837 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:34
あ、間違えた。「面白い言い方」だったね。
細かいかもしれないけど、一応訂正しておくー。
ついでに834=835=私です。

・・・って私は何におびえているのか。

838 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:36
>>833
ワロタw

839 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:37
クラスメートの詩とか<臭い

840 :822:04/06/11 15:38
えー何が臭かったのか、正確には忘れちゃった。
期待してた人、ごめんね。

…実は、大人が言ったら「さべつてき」って非難されるシチュエーションだった
ような記憶があるんだけど、よく覚えてないや。
社会見学の感想文だったと思う。

841 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:39
在宅やってると新しい出会いとか少ないよね・・・
旦那にも飽きたし、若い男の子と付き合いたい。
真面目に、誰かいないかなー

842 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:41
浮気イクナイ

843 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:44
飽きた旦那だっているならいいじゃないかヽ( ゚`Д´)ノ


844 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:44
>>840
そうじゃないかと思ったよw
「鼻が曲がる」という普通の表現のことじゃなく、その何かを「鼻が曲がるほど臭い」と
言ったことに対して教師は遠まわしに釘をさしたんだろうけど、
小学生には婉曲にした皮肉なんか通じないわな。

845 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:46
旦那がいるってすごく羨ましい。

846 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:46
>>822の日本語能力が小学校から成長していないんじゃないかと
今読んで不安になったのは俺だけか。

847 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:48
子持ちがこれだけ多い主婦なのに、旦那いないの?
もしかしてバツ1だらけ?

848 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:52
私なんて信じていた男に心をズタズタにされたんだから。

電話がかかってきて、「お前、俺のバイアグラ盗んだだろ。返せよな。」
って言われたのよ。自分は史上最低な女だと宣言できる。

「返すなら持ってこい。返さないなら二度と電話するな。」と言われた。


849 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:54
旦那のいない子持ちの人のこと主婦っていうのかな

850 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:55
マジで時々、リアルでお茶会したいなーって思うことあるよ。

名刺交換なし、その場だけで翻訳と寝巻きくさい生活について話して、
2時間後のお開きっていうの、どうよ?

めんどくさいことになるといやだから、女性限定

851 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:55
>「お前、俺のバイアグラ盗んだだろ。返せよな。」

何才のオヤジと付き合ってんだよw
つーか、ホモかよ!

852 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:57
>>848私なんて信じていた男に心をズタズタにされたんだから。


この言い方は痛いよ、848タソ
アホな短大生みたい


853 :850:04/06/11 15:57
ごめん。よく考えたら、みんな住んでるところは
てんでばらばらなんだね。

ネットだと、なんとなくみんなご近所さんのような気がして。
ごめんね。虫してね

854 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:58
>>850
??それは、何のために?
わざわざ寝巻きくさい生活についてしゃべくることに
何のメリットがあるのか全然わからないんだけど・・・

855 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:59
>>848

バイアグラが必要な彼氏って、いくつ?
お仕事たいへんだからクスリが必要ってことかな?

856 :名無しさん@3周年:04/06/11 15:59
>>850 うん。ダイジョブよー 
和み進行だと、なんとなくそんな感じになるもんね。

857 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:00
女性限定って意味わかんない。
男性が来るオフ会なら行ってもいいかも。

858 :850:04/06/11 16:01
いや...ふとね、割といい感じのオフになったりするんじゃないかと
思ったもんだから。

859 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:01
だから、848はネタだろ。いちいちマジレス返すなよ

860 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:03
そりゃ、自分の好みの男性が連絡とってくれるんならいいけどさ。
へーんなヤシにおっかけられたらどーするつもりよ。

男性にも選ぶ権利があることは、理解しております。...はい。
上段の「男性」は「女性」にも読み替えてくだされ

861 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:09
すごい自意識過剰・・・

862 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:12
>>859
>>852

ネタじゃないわよ。だから言ってるじゃない、私は史上最低の人間だって。
アホな短大生以下、同感。でも、こんなこと言われたら心がズタズタにならない?

863 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:13
これで、病気でも貰っていたら、
私は死んだほうがましね。病原菌と一緒に。

864 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:14
>>861
かな?経験があるもんで。2ちゃん関連じゃないけど。

865 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:17
>>862
なんでそんなオカマ言葉なの?それとついでに、>>851の答え私も知りたいw

866 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:17
>>862タン
かわいそうに…

でも、バイアグラが必要な男なんて、こっちから見切りをつけてやれば
いいじゃない!

867 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:18
名刺交換って、確かにリスクあるよね。
私は、相手が男性の場合、仕事上メリットがありそうで危険性0と思われる人にしか
まず渡しません。

名刺は?ってしつこく聞かれても、
すいません、エージェント経由で仕事してるんで
持ち合わせてないんです。メールアドレスいただけますか?
こちらから連絡しますので。
といっといて、必要なしと思えばシカト。

868 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:19
>>860
>どーするつもりよ。

そんなの街歩いてたって同じことでは・・・
別にいいけど。なんだかな〜

869 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:19
あのひと何才?とか、これ何円?とか
子供が言ってるの聞くと、気持ち悪い。

いくつ?いくら?でいいじゃん

870 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:20
>>804
待機保証の説明マダー チンチンAAry

871 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:22
待機保証なんて、初めてきいた

872 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:23
>>869
そういうこと言ってると友達も減るし男も逃げるよ〜

873 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:23
いや、街あるいてるだけで変なのがよってくる人って、
よほど美人かと...

オフカイだと、よほど美人でなくても危険性が生じるんじゃないかと。

874 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:24
>>868
街歩いてるときと違って、オフ会でそんなこと起こったら
言いだしっぺが責められたりすることあるんじゃないの?

875 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:24
>>872
ご心配ありがと。友達はいないけど男は選び放題です。

知ってるよ〜!性格悪いけど顔可愛いって

876 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:25
>>866
一生懸命励ましてくれているその努力が伝わります。ありがと。

>>865
自分で読んでいても、おねい言葉だわね。まいった。
相手は40代後半。
男。



877 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:26
>>872
なぜそこに結びつける?ほんっと、一人だけ根性曲がった奴が住み着いてる

878 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:26
>>874
責めるような人は参加しなけりゃいいじゃん。

合コンだって身元がそこまでしっかり確認されてるわけじゃなし
いまどきオフ会にそこまで神経質って・・・大丈夫ですか??

879 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:27
>>878

>大丈夫ですか?

なんでいちいち過剰反応するの?
アナタの方がだいじょうぶ?

880 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:28
>>875>>877の違いに女の余裕の差がありありw


881 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:29
>>878>>872だろ。

もてなくて合コンでいつもしかとされてるからさぁ、
ひんまがってるんだよ。

882 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:30
女友達は、各自の男関係でいろいろ変わるから
もうおなか一杯


883 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:30
>>879
悪いけどあなたこそ過剰反応かと。
脊髄反射もやめない?

884 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:31
やはりオンナにとって、
男にもてるというのは精神的豊かさを保つために
大事なことですね。

885 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:33
>>881
私は868だけど、論理が破綻してるよ??
何がそんなに怖いんだろ・・・まあどうでもいいけど。

886 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:34
874デス
いや、自分は850タンじゃないんだけど、
そういったリスクもあるということを考えると、
850タンが参加者を限定する気持ちもわかるかなーって。

887 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:36
リスクの概念をもたないのは、日本人の特徴です

問題が発生してから、おたおたする。
自業自得

888 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:36
http://zaa27581.s52.xrea.com/cgi-bin/img-box/img20040610010100.jpg

889 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:37
リスクとリターンを比べて、リスクをおかすだけの価値があればいいんだけどね。

2ちゃんのオフカイに来る男に、何を期待してる?>>857

890 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:38
消毒用エタノール(と思われ)が疑問

891 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:40
床掃除とか机周りとかの掃除に使ってるよ>エタノール

892 :885=857:04/06/11 16:40
>>889
期待というほどじゃないけど、女子校じゃあるまいし
女ばっかり集まっても色気ないしねえ・・・w

あ、ちなみに>>841も私。

たしかに、モテ慣れしてない人って
適当にいなしたり断ったりするの下手だよね。

893 :850:04/06/11 16:40
前言撤回します。

オフなんてとんでもない雰囲気。

894 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:41
>>891
白っぽくならない?使用後

895 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:41
>>881
自分のことに聞こえるからやめた方がいいよ

896 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:42
>>893
レスの時間帯が悪かったのね。
昼間限定にすればマターリできて大丈夫じゃない?

897 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:44
>>896

ん????今も昼間のような気がするけど...
マターリ派もtogetoge派も、女性既婚翻訳者かバツイチ翻訳者のような気がする...

898 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:45
>>894
いいニス使ってる木の柱とか床とかはやめたほうがいい
今どきの安いフローリングとかならスプレーでシュッでダイジョウブ


899 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:48
>>898

ありがとう。
実は昔、サクラの木でできたドレッサーに
ピアス消毒用のアルコールをこぼして
嫌な思い出があるもんだから

900 :名無しさん@3周年:04/06/11 16:57
掃除用のアルコールなら、無水アルコールが良いよ。
買うときにハンコが要るとか、長時間は使えないので面倒だが。

精密機器の掃除にも使える。

901 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:02
オフ会で、「翻訳講座のウソ」とか、「誰も書かなかった翻訳業界」
なんていう本の共同出版の企画をしません?

放送局に売り込むのも面白そう。目隠しをしたり、変な声に合成したり、
波状のすりガラス越しでインタビューに答えたり。これだけ主婦に人気の
職業だから、視聴率ものすごくなると思うんだけど。

902 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:06
悪徳商法みたいでヤダ

903 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:07
翻訳して「結婚生活が破綻した」ケースの章は私が加筆。

904 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:08
「こたえてちょーだい」ですかw

905 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:09
「体重が増えて豚になった」ケースの章は私。

906 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:11
私は「毒女翻訳者の汚部屋」担当で。

907 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:12
>>903
私も共同執筆させてん

908 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:12
私は「バイアグラ窃盗の汚名をきせられたA子さん」の章、担当。

909 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:12
>>906
芋ジャーの美人翻訳者ハケーン!

910 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:13
充実してるな...違う?

911 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:15
私は「ネットウォッチ」の章を

912 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:16
すごい面白そうなんだけど・・・w
売れるかどうかはわからないけど、少なくとも私は買うよ、その本。

913 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:19
>>900

情報サンクス(遅ればせながら)

914 :804:04/06/11 17:23
遅レスでごめん。保障内容を聞いてた人へ。
たいていは、社内で済むラクなジョブをちょこちょこと回してもらって
拘束日数分にあたるギャランティーを貰うという感じ。
その間に保留案件がスタートしたら、作業途中のラクちんジョブは突っ返し。
タダでぶらぶら待機させられてたら、生活成り立たないし。

915 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:23
>>869
ワロタ。

子どもって、意外と理屈っぽいんだよ。
少なくとも自分はそうだった。
「何」+○○で構文が作れるとか、そういう理解
のしかたを(漠然とだけど)してる。

そういえば子どもの頃、ストーブの上の空気が
熱せられてユラユラ揺れているのを見て、
「うるんで見えるね」って言ったら「<ゆがんで>でしょ」
ってママンに執拗に直された。
ときどき思い出しては、「アリだと思うんだけどなー」
と悩んでるんだけど、どうよ?


916 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:23
「豚ドス仕掛け人」というタイトルは?

分る人にしか分らないタイトルだね。

917 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:25
>>914
ありがとう
それはやっぱr交渉力なのかなあ
水曜日からずっと待機だよ・・・
他入れられないし

918 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:26
>>918
困るよね。そういうの。
でも、メインの会社だったらむげにもできないしね。

919 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:27
うちのこどもは、
たまねぎのことをずーーーーっと
たまげんきっていってた。

ちょっと、ポ

920 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:28
>>918
ウン(/_;)
待ってる間にできる小さな仕事ないー?チンチンってメルしてみまつ

921 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:29
>>917
2、3日ぐらいいいじゃんいいじゃん
のんびり遊んでれば

922 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:29
そんじゃ、たまげんきと一緒にふぁみれすに行ってきます。

今日も半徹夜。くー!

923 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:31
>>917
交渉力 プラス 相手との力関係というか、
どれだけ自分が必要と思われてるか、
だと思われ…

924 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:32
>>919
男のコ?かわいーね
私が昔ベイビーシットしてた子はスパゲティーをスカベティーと言ってたな〜
アメリカの子にはよくあることだけど

925 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:32
中国人って結構学歴高くても、"Take your time" を「急いでやってくれ」の
ような意味で使ってない?最初は、「あら、ゆっくりやっていいのね」と
思ってたけど、文脈からするとどうも「急げ」みたいなのよ。

これって、中国語にこんがらがる表現があるからなのかしら。スレ違いだったら
ごめん。

926 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:38
>>923
そうだね
まだ最近メインになりつつありそうなオカンの取引先なので
このさき重宝されるようにがんばるよ


927 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:39
平気で1〜2週間遊んでる自分がすげーちゃらんぽらんに見えてきた

928 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:40
>>927
素直にうらやますぃ。
私だったらバイト始めちゃうかも

929 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:46
どうなのかな、翻訳者の男女人口の割合。
この掲示板を見る限り、女性のほうが圧倒しているように思えるんだけど。
もちろんパート翻訳者は女性がほとんどだと思うけど、
それは抜きにしてフルタイム翻訳者に限定、
これでメシを食っているってヤツ。

930 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:53
>>929
ノシ
当方、女。フルタイム。

931 :名無しさん@3周年:04/06/11 17:57
会社員の旦那はいるけど食えるだけ稼いでいるのはパート? フルタイム?

932 :名無しさん@3周年:04/06/11 18:09
>>931
フルタイム。
一般的に言う共稼ぎ家庭との違いは、家で仕事してることだけでしょ。
と思うけどな。

933 :名無しさん@3周年:04/06/11 18:17
焼酎が手に入らないよぉ。店頭に並んでるのは
知らない銘柄ばかり。
焼酎に人気がでるよりずっと前から飲んでるのにィィィ

934 :名無しさん@3周年:04/06/11 18:28
>>929
ノシ
フルタイム、一人暮らし♀

935 :名無しさん@3周年:04/06/11 19:10
一人暮らしで在宅やってたら
特定の人としか出会うチャンスなくなっちゃわない?


936 :名無しさん@3周年:04/06/11 19:22
在宅だと人との出会いが少なくなるのは、
一人暮らしでも家族持ちでも一緒でないか?

937 :名無しさん@3周年:04/06/11 19:23
チャンスないけど、慣れた。934タンではないが。

938 :名無しさん@3周年:04/06/11 19:28
934タソじゃないけど、自分も女一人暮らし。
確かに新しい出会いはないけど、別にどーでもいいや。
恋愛って意味での出会いなら、今のところ間に合ってるし。

939 :名無しさん@3周年:04/06/11 19:31
家族持ちなら心を通いあわせる配偶者がいるからいいけど、
独身の在宅はつらいよ。みんな偉いなと思う。
私は夜な夜なミスターグッドバーを求めて渋谷にでかける。登録会員特典の
あるラブホで迎える朝はむなしいけれど。


嘘だよお。

940 :名無しさん@3周年:04/06/11 19:32
配偶者はいるが、心が通いあっているかどうかは微妙。

941 :名無しさん@3周年:04/06/11 19:34
おマエラ、正直に言え。
シャーペンの芯を引っ込めて頭を掻いて、その後カシャカシャと圧縮された
頭のカスを芯を押し出したことあるか?

あるやつは、押し出された固形物をその後、どうした?

942 :名無しさん@3周年:04/06/11 19:36
頭のカスを芯デ押し出したことあるか?

でした。スマン


943 :名無しさん@3周年:04/06/11 20:10
>>940
新婚当初は通いあってたけど...今は鬱

944 :名無しさん@3周年:04/06/11 20:10
しかし、鬱って絶対手書きできないな

945 :名無しさん@3周年:04/06/11 20:16
鬱の人ぐらいじゃない?手書きできるのは。

946 :名無しさん@3周年:04/06/11 20:25
>>941

鼻の穴に入れていますが、なにか?






ウソ。そんなことするの、初めて聞いた…
やってるって人、出席とります。手を挙げてくださーい。

947 :名無しさん@3周年:04/06/11 20:28
>>929 ノシ
女。フルタイム。既婚。ダンナ収入無し、愛有り。

948 :名無しさん@3周年:04/06/11 20:29
↑チョトかこつけすぎ。恥。

たたかないで栗

949 :名無しさん@3周年:04/06/11 20:34
たたくなんて心の狭い人でちょ

収入なしのダンナを愛してあげられるって、えらいね

950 :名無しさん@3周年:04/06/11 20:36
しかし、翻訳者めざしてる人のスレッドって、
ここと比較にならないくらい荒れてるんだね。
すでに翻訳者になってる人の憂さ晴らしスレみたいな気もする。

951 :名無しさん@3周年:04/06/11 21:00
>>946
ケツの穴に入れていますが、なにか?


952 :名無しさん@3周年:04/06/11 21:02
>>941

>あるやつは、押し出された固形物をその後、どうした?

指で潰して匂いを確認します。

953 :名無しさん@3周年:04/06/11 21:05
>>941

課長の出前のラーメンのスープに入れて油を効かせます。

954 :名無しさん@3周年:04/06/11 21:47
     \         \∧_ヘ     / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
       \       / \〇ノゝ∩ < 1000取り合戦、いくぞゴルァ!! 
        \     /三√ ゚Д゚) /  \____________  
          \    /三/| ゚U゚|\                      
           \   ,,U (:::::::::::)  ,,、,、,,, \オーーーーーーーッ!!/ 
             \  //三/|三|\     ∧_∧∧_∧ ∧_∧∧_∧
1000ゲトー        \  ∪  ∪   ,,、,、,,, (    )    (     )    ) 
∧∧ ≡≡≡       \ ∧∧∧∧∧   ∧_∧∧_∧∧_∧ ∧_∧∧_∧
(゚ー゚*) 、 ≡≡≡      <    千  > (    )    (    )    (    ) 
O┬Oc )〜 ≡≡≡   .<    取  > 
(*)ι_/(*) ≡≡≡.   <  予  り  >                 
―――――――――――<     合 >―――――――――――――――
                <  感  戦 >                   ∧_∧
い、今だ1000ゲットォ!!   <   !!  の >      1000ゲットしますた ( ´Д` )
 .∧ ∧ =-           /∨∨∨∨∨\                 /,  /
 (゚Д゚;) ≡=-        /          \               (ぃ9 |
 ⊂┯⊂)  ≡=-     /            \             /   /、  
 (ヽ\ ヽ ) ≡=-    ./               \            /  ∧_二つ
   し\J   =-    /今だ!1000ゲットォォォォ!\ .        /    ̄ ̄ ヽ
  (( ̄(◎) ≡=-   /     ∧∧   )      (´ \       /  /~ ̄ ̄/ /
             . /   ⊂(゚Д゚⊂⌒`つ≡≡≡(´ ;;;≡.\   )⌒ _ ノ    / ./   
             /          ̄ ̄  (´⌒(´⌒;;.\   \ | /       ( ヽ

955 :名無しさん@3周年:04/06/11 21:47
      \∧_ヘ     / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ,,、,、,,, / \〇ノゝ∩ < 1000取り合戦、いくぞゴルァ!!       ,,、,、,,,
    /三√ ゚Д゚) /   \____________  ,,、,、,,,
     /三/| ゚U゚|\      ,,、,、,,,                       ,,、,、,,,
 ,,、,、,,, U (:::::::::::)  ,,、,、,,,         \オーーーーーーーッ!!/
      //三/|三|\     ∧_∧∧_∧ ∧_∧∧_∧∧_∧∧_∧
      ∪  ∪       (    )    (     )   (    )    )
 ,,、,、,,,       ,,、,、,,,  ∧_∧∧_∧∧_∧ ∧_∧∧_∧∧_∧∧_∧
      ,,、,、,,,       (    )    (    )    (    )    (    )

956 :名無しさん@3周年:04/06/11 21:48
      ( ⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒ )      _
      (  次は200getだ、キンチョーする〜 )    / .|
    (⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒ V ⌒)_,、_)   t‐'    |
    (   300まだかな、ハニャーン♪   ).      |    |\\
  (⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒ V ⌒⌒)_,、_)     | ...スレ |  \ \
 ( 400来ねーんじゃねぇかゴルァ!! ).       |    | 136get !
  (_,、__,、__,、__,、__,、_ _,、__,、__,、__,、__,、_)         |    |  ズザー!!
           |/         ∧ ∧     |   O |  //
          ∧ ∧   ∧∧  (;゚д゚)      |    |  //
     ∧∧ γ (,,゚Д゚)  (,,゚Д゚) ヽ/   | ドキドキ |    |
     (,,゚д゚)ソ /  |    /  | (__∪∪)     `-、  |
     ノ つ目OUU,つ (゙,UU)             `-、|
   〜,,_,,) ∧∧
        ソ (,,  )    ∧∧
     ∧ 目⊂  ヽノ  (Д゚,,)   Zzz..        オサキニ〜
 (⌒⌒  ⌒⌒)(,,_,,/   ノ つつ  ∧∧           ∧∧
 ( ウチらは )    ∩⌒ ノ〜 (д-,,)_ )     ___(゚Д゚*)
 ( まだまだ ) ∧   ⌒~~/|  ⊂⊂__⊇    |2get|⊂ヽ ノ    (´⌒(´
 (_ ですねー )~  ⌒⌒⌒(~  ⌒⌒⌒⌒⌒⌒)     ̄ ̄ ヽ )つ (´⌒;;;
  (  ニラ茶ウマーですわ ( 1000までヒマだー)         し  タタタタタ.....
   ( _,、__,、__,、__,、__,、__,、__,、_(_,、__,、__,、__,、__,、__,、_)

957 :名無しさん@3周年:04/06/11 21:49
1000ゲトー \      \∧_ヘ     / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
∧∧ ≡≡. \    / \〇ノゝ∩< 1000取り合戦、いくぞゴルァ!!
(゚ー゚*) 、 ≡≡.\  /三√ ゚Д゚) /  \__________
O┬Oc )〜≡≡\/三/| ゚U゚|\      \オーーーーーーーッ!!/
(*)ι_/(*)≡≡ \   ∧∧∧∧∧―――――――――――
――――――――――< 予 合 千 >    ワーイ1000げっと...だ
い、今だ1000ゲットォ!! .< 感 戦 取 >   ヽ(゚д゚ )ノ 
 .∧ ∧ =-       .<. !! の り .>    へ(  ) ≡=-
 (゚Д゚;) ≡=-     /∨∨∨∨∨\     く...........テテテテ
 ⊂┯⊂)  ≡=-   / 1000 ∧_∧ \―――――――――――
 (ヽ\ ヽ ) ≡=-  ./ ゲット ( ´Д`)  \今だ!1000ゲットォォォォ!
   し\J   =-.  /しますた/,  /     .\    ∧∧   ) ズザーーーーーッ
  (( ̄(◎) ≡=-.../     (ぃ9 |      \⊂(゚Д゚⊂⌒`つ≡≡≡(´⌒;;;≡

958 :名無しさん@3周年:04/06/11 21:49






        ∩
 \      ( )                 ∩         /
           | |               (ヨ )
     ( `Д)|      1000      \ (Д´ )
     /⌒   |    \ ゲットスルゾ  /   (  ⌒ヽ
_    < く\ \   \     /    ノ ).ノ\\___
     \( ヨ 、 つ             ⊂  )  \   ) ─
       / //     ヽ(`Д´)ノ     ω \     ̄
     / / ./       ( ∩ )       ヽ\ \
 /  (  ̄)  ̄).     /ω\     ( ̄( ̄  )  \
       ̄   ̄                  ̄  ̄












959 :名無しさん@3周年:04/06/11 21:50
( ´`ω´)つ`ω´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ
`ω´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ
つ`ω´)つ´)つ´`ω´)つ 1000げっと!! 1000げっと!! 1000げっと!! ´)つ( ´`ω´)つ
´)つ´`ω´)つω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ
ω´)つ( ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ
( ´`ω´)つ`ω´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ
`ω´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ
つ`ω´)つ´)つ´`ω´)つ 1000げっと!! 1000げっと!! 1000げっと!! ´)つ( ´`ω´)つ
´)つ´`ω´)つω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ
ω´)つ( ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ
( ´`ω´)つ`ω´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ
`ω´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ
つ`ω´)つ´)つ´`ω´)つ 1000げっと!! 1000げっと!! 1000げっと!! ´)つ( ´`ω´)つ
´)つ´`ω´)つω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ
ω´)つ( ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ
( ´`ω´)つ`ω´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ
`ω´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ
つ`ω´)つ´)つ´`ω´)つ 1000げっと!! 1000げっと!! 1000げっと!! ´)つ( ´`ω´)つ
´)つ´`ω´)つω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ( ´`ω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ

960 :名無しさん@3周年:04/06/11 21:56
      ┏┓┏━━┓┏━━┓┏━━┓
 ``).  ..┃┃┃┏┓┃┃┏┓┃┃┏┓┃   オルアァァァァァッツ!!!
 ;;`)⌒ ..┃┃┃┗┛┃┃┗┛┃┃┗┛┃    ( `Д)
 ;;;⌒`)... ┗┛┗━━┛┗━━┛┗━━┛─□( ヽ┐U ギュゴコゴコココ
;;⌒`)⌒`).◎ ◎  ◎ ◎  ◎ ◎  ◎  ◎−ミ┘◎

961 :名無しさん@3周年:04/06/11 21:56
 ,,,人_,,,人人_人人_,,人人
<                >
<いくぞ、1000!!!!!!>       __  __
∠                > _________  /_/ /_/
  ̄Y''' ̄Y ̄Y '''Y'' ̄YY ̄Y''' /______  /  ____________________  __ __ __
         ∨          _____/ /  /___________________/ /_//_//_/
          ゜         /______/
     ゜     ゜  。
   ゜。 ゜////。  ゜
    /′::::::::/_∧                  .
   /::∧∧::::::::ノ ::丿___ _____ ‥.‥
  <⊂(Д゚○⌒つ::::: ̄::::: ::::::::::::::::″.… ..….
   \::::::::::: ̄::::::/″ ̄ ̄  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ヽ¨.….

962 :名無しさん@3周年:04/06/11 21:56
                         ;;;   ∧∧ ...__≡=-   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
                       .ィ ;;;;.ィ;;;;(゚Д゚ )  ヽ ≡=-  < 1000ゲットオオオオオ!
                     /ノ;;;//::::i::::;;;    , 丿\≡=-   \ _______   ,; ,;
                    / ::::::::::...ノヽ,,,/:::丿\_/  / ,  ̄ ) ≡=-  .,;:: ;:.;..
                   ./ ゝ ... .ll::::::::巛\) _   ノ /  ノ ≡=-  ;::: ,;::,.
                   /´.::: :`:::::ll:::::::/:::::::ヽ;;;::  ̄;;::( ./;;; ̄ ̄) .....,_____  ;::::::;..
                  ヽ :::: .:::::::ll::::ノ::::::::::::::::ヽ:::::─\ \:: ̄ ̄ ̄丶.::::::::::::::; ̄::丶;;::::...
                  / :::: :::::::://::::::::::::::::::::::::::::::::丶\ \::     丶:::::::;; ::::\ ≡=-
                  /   :::: ◇:::::::::::::::.. ::..     :::::丶:\ \::_    丶:::;;: ::丶
                 / :::::...- ノ ヽ::::::::::::::::::.. ::::..     :::::::\  );:    i:;::::: ::::::|  ≡=-
                 ゝ ⌒)ノ     \:::::::::::. ::::::..    .: ::::::::iノ /:   オ‐ i;:::::::: ::::::|
                  \;;ノ      ヽ::::::::::..      ..:: :::::::i:し-'::::: ラ ;--;::::: ::::::|   ≡=-
                            ):::::::::::    ..:::::  :::::i:::::::: ペ_--;:::::;;::::: :::::::::|

963 :名無しさん@3周年:04/06/11 21:58
                  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
            ,,--―'''""`ヽ'         ̄`ヽ、
           /        ヾ  /       ~`ヽ
         /           ヽ;:  /"""ヾ   ヽ
        /        ;:;;:::''''   l /;:;;:::'''  \   i
      /        /;:;;:::'''           ヽ  ヽ
      |         |               ヽ  |
      /        ;/          天下    ヽ ヽ
     /        ;:;:ヽ            ,,,,;;::'''''ヽ  |
     i          /  ,,,,;;:::::::::::::::       __ ヽ ヽ1000ゲットォォォォ
     |          |  "   __ ::::  '"ゞ'-' |  |
     |          |.    - '"-ゞ'-' ::::::..      |. |
     |         ;:|           :::::::       | :|
      |         ヽ.         ( ,-、 ,:‐、   | | 
      |       /ヾ..                  | |
      |          |         __,-'ニニニヽ .  |  |
..       |        `、ヽ        ヾニ二ン"  /  |
        |         ヽ\             /  |         (´´
        |          l  `ー-::、_       ,,..'|ヽ./        (´⌒(´  
       ⊂ヽ.        :人      `ー――'''''  / ヽ⊂⌒`つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
                                      (´⌒(´⌒;;
                                      ズザーーーーーッ

964 :名無しさん@3周年:04/06/11 21:59

   ┌─────────┐
   | 1000ゲットダ、アヒャヒャ  |  
   └────┬────┘
             |
      ∠ ̄\ |
        |/゚∀゚|O
      〜(`二⊃   
       ( ヽ/
        ノ>ノ
       UU
""""""""""""""""""""""""""""""

965 :名無しさん@3周年:04/06/11 21:59


/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| 1000ゲットー
\__  ________
     ∨            / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
日 凸  ▽ ∇ U     < なにしてんだよ!!
≡≡≡≡≡≡≡   ∧ ∧  \____________
 U ∩ [] %  Σ(゚Д゚,,)   (´´
ヾ∇   ∧∧   )  |つ∽ (´⌒(´
日ヾ⊂(゚Д゚⊂⌒`つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ (´⌒(´⌒;;
 ガッシャーン!!
 ━┳━   ━┳━


966 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:00
    =三|......................................................................................................................
    =三|. 777ゲットしたかったのに・・・........... ──  ......................
    =三|................................................................/         \................
    =三|.....................................................  ..........................
    =三|... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ../       ... ... ... ... ... ... ...
       ∧_∧.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. |              |.. .. ..
      (三  |). . . . . . . . . . . . . . . . |               |. . . .
        ~|三  ,). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       /. . . .
        ヽ三   ). . . . . . . . . . \          . . . . .
      ;" ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄@. . . . . . ー __   /. . . . .
        ミミミ_、-─" ̄.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
    =三| ̄ ̄.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
    =三|

967 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:00
                  _,..,,_  /丶       >>1000
                 r':::ゞ ^ -丶/...,,,_ ,..,_        /~^'‐-,,,___
              ,,_  lヾ  ,i'〇'lヽ\ /丶i,       ~^'‐-,,,___/    /ヽ
             ,,, ~^7'‐-..,,,;l,,二--' ,,.。i()'l,      /~^'‐-,,,___    / /
         ヽ∧/l   ̄7~^二=     ~'~ ''-'l__,,,___  ~^'‐-,,,.___/  / /
        / ):::lヽ7 ‐''''''l^~      ,,.-'''^ヽ,  /='‐-ニ;;.       / /
       /  l  (    l  」   i/l/l/,‐~  ~^'‐-,_      ./ /
      /  / l   'i  /  7 l ̄   l;;;;;;;//'~           / /
      /  / 'l   'i,/        l;;;;;//'           / /
       /  'l   ヽ       l;;;/ /            ヽ./
       /   人          l/ /            __
         ,/            /          __l l___
       ,/             丶         l__  _ /
       /            人  l           l l //
      /            /  ヽ,  l          .l l
     /            /   7w'          l__l
     ,l            /   / /        /ヽ
    ,il      ノ..........::;;/   / /        / /
   ,i' ~i,_  _,,,-‐'‐;;;;/''^ /   / /         / /
  ,il,,,/ l ~/~   / /  /   / /        / /
  ,ilト'  ,l i'    / /  /             / /
 il'   7w'   / /  /             / /
/'   / /   / /                ヽ/

968 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:01

      / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
      |  マスター、>>1000を一つキボンヌ!
       レヽ____________________
   ∧_∧        ∧_∧    / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
   (  ・∀) / ̄ヽ  (´Д`; ) < お客さん、ここはバーですよ。
   (   `つ 日 凸 ( つ つヽ  \________________
   (_ ⌒./   凵ヽ | | | |ヽ.凸|   |
   「  (_/Y     ヽ _(__) | |\|   |
  ┗┳━| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|    ..   \|. │  |
    ┻\|        .|        \.|   │


969 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:25

        まもなくここは 乂>>1の殺人現場乂 となります。
           
            lヽ
      \∧_ヘ  .l 」  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ,,、,、,,, / \〇ノゝ‖ < >>1を殺しにいくぞアヒャァ!!       ,,、,、,,,
    /三√ ゚∀゚)つ   \____________  ,,、,、,,,
     /三/| ゚∀゚|\      ,,、,、,,,                       ,,、,、,,,
 ,,、,、,,, U (:::::::::::)  ,,、,、,,,         \アヒャーーーーーーーッ!!/
      //三/|三|\    lヽ ∧_∧∧_∧∧_∧∧_∧∧_∧∧_∧
      ∪  ∪ .   lヽl 」( ゚∀゚ ) ゚∀゚ ) ゚∀゚ ) ゚∀゚ ) ゚∀゚ ) ゚∀゚ )
 ,,、,、,,,       ,,、,、,,,.l 」∧_∧∧_∧∧_∧∧_∧∧_∧∧_∧∧_∧
      ,,、,、,,,     ‖( ゚∀゚ ) ゚∀゚ ) ゚∀゚ ) ゚∀゚ ) ゚∀゚ ) ゚∀゚ ) ゚∀゚ )
              ⊂、    つ、  つ、  つ、   つ、   つ、  つ、   つ
                Y 人   Y 人 Y 人 Y 人  Y 人  Y 人 Y 人
                (_)'J  (_)'J(_)'J(_)'J(_)'J (_)'J(_)'J


970 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:26
                ./  ヽ       /  ヽ
               /   ヽ___/   ヽ
              /               \
             , '´ /            `ヽ ヽ
       へ    !   へ ●  /    ヽ ●      l
        \\   、  \\ ヽ_/\_ノ       , '
チン        \\  .> \\          ヽ
   チン      \\/    \\  _       |
      \ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄/  / ̄   ヽ    /   _
        \回回回回回/ ̄ ̄ヽ        / ̄ ̄ /|
         \___/      ヽ____/  /  |
                               /   |
                              /     |

971 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:26
              カタカタッ・・・1000ゲット
                 _____            |          ∧_∧
      ∧,,∧    ||\   \ ̄| ̄~|     |   カタカタッ・・・ ( ゚∀゚,;)1000ゲット
      ミ;゚∀゚彡   ,||  l ̄ ̄ l  |:[]/\ |       _| ̄ ̄||_)_
    ┌‐ミ つつ/ ̄||/  ̄ ̄/ ,| /   \|     /旦|――||// /|
    |└ヾ,, ,,|二二二」二二二二 ∧_∧  カタカタッ・・・ | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄| ̄| │
       ̄||∪∪   | ||      /(,; ゚∀゚)// ̄ ̄/、.  │ ____ |三|/
  ―――――――――――<  ( つ_//   /〜'>――――――――――――
                     \ _{二二} 三三} /__ カタカタッ・・・1000ゲット
         (,;゚ ∀゚), _カタカタッ・・・\ ̄ ̄ ̄ ̄"/ .=|   /  / || ∧∧
       / つ _//       /  \   ./|  ̄| l ̄ ̄ l    ||(゚∀゚;)
        し'`|\// ___Hikkie._/    |\/___,| =|  \ ̄ \ ||¬ ⊂ ヽ/
         \}===========}    |   [二二二二二二二二|二二二」  )
               ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄     |

972 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:26
>>964 カワイイ

973 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:27
   1000は貰った
  ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
   |  ||  | | |      _____     _____
   |  ||  | | |     ∠___ /   /___  /
   |  ||  |  .|         //   //   //
   |    |  |  .|       / |   /  ̄ ̄ ̄/
   |          . |      //| | ∠/ ̄フ /  // // //
          ∧_∧      //  | |    //      //
        (    ´)       ̄    ̄     ̄        ̄
     /⌒ ̄ ̄ ̄ ̄⌒ヽ
    / /|  ノ: し   /\ \
   / / |   :    /__ノ
  | |   |   :    | / ⌒ i
  | |  |   :    |´  イ  |
  (皿9 /   Y     /|  /
     ( o ○人__ / | /_ て
    / /(⌒)      | | ノ (
 ) く__/ (       し/
  )ヘ  ̄ ̄


974 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:27


        まもなくここは 乂1000取り合戦場乂 となります

      \∧_ヘ     / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ,,、,、,,, / \〇ノゝ∩ < 早いとこ1000とっちゃうぞ、ゴルァ!!       ,,、,、,,,
    /三√ ゚Д゚) /   \____________  ,,、,、,,,
     /三/| ゚U゚|\      ,,、,、,,,                       ,,、,、,,,
 ,,、,、,,, U (:::::::::::)  ,,、,、,,,         \オーーーーーーーッ!!/
      //三/|三|\     ∧_∧∧_∧ ∧_∧∧_∧∧_∧∧_∧
      ∪  ∪       (    )    (     )   (    )    )
 ,,、,、,,,       ,,、,、,,,  ∧_∧∧_∧∧_∧ ∧_∧∧_∧∧_∧ ∧_∧
      ,,、,、,,,       (    )    (    )    (    )    ..(;´Д`.)俺は寝るYo 




975 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:27
今回は、いろいろ凝ってるなあ…。

976 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:28

           : ::.゜ ゜ ゜゜。・。゜.゜..
   ミ /彡       :::.゜。 ゜・。゜゜. .  . .
..ミ、|ミ //彡     き っ と 叶 う よ 。 願 い ご と 。
ミ.|.ミ/ ./.|            :::.゜。 ゜・。゜゜. .  . .
.|//|.  [] ∧v∧          : ::.゜ ゜ ゜゜。・。゜
/.  []    (〃゚ー゚)           :::.゜。 ゜・。゜゜. .  . .
┬┬┬┬┬-O∞O‐┬┬
‐┼┼┼┼┼‐┼┼┼┼┼
┼┼┼┼┼┼‐┼┼┼┼┼

977 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:31
1000!





には、まだちょっと早い。

978 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:32
>>976
もうすぐ七夕か。
どうでもいいと思いつつ、晴れるといいなと思う。

979 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:35
 :::::|
 :::::|○
 :::::| ヽ_
 :::::|__\
 :::::|___\
 :::::|____\
 :::::|_____>
 :::::|;;;;;;;;    ヽ、 だれも・・・・いない
 :::::|;;;;; -=・=-  |    リアルおどりをおどるなら いまのうち・・・
 :::::|;;;;;      |
 :::::|;;;;;      |
 :::::|===--'   ノ
 :::::|;;;;;;;   ,ノ
 :::::|;;  / ̄
 :::│ /
 :::│
 :::::|
 :::::|__ヽ
 ::(_ 丶
 :(_  )
 :::(__丿
 :::::|

980 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:35
                          (ヽ(ヽ(ヽ(ヽ
          /)' )' )' )          _ヽヽヽヽヽヽ       ♪
         / ノ ノ ノ ノ      ○   ヽ ) | | | |         らんた たん
         / ノ ノ ノ ノ フ    /ヽ    | ) ` `  |       
        / ' ' / /   /:::__\   | ヽ―、 /          らんた たん
        |  / ノ   /:::::::___\   \_  ヽ
       /   /  /::::::_____\   `、   ヽ       らんた らんた 
      /::    /   <:::::::::::::______>    ヽ   `、
.      |::    /   /;;;;;;;;         ヽ、   |::    i        たん    ♪
      |::    |    l:;;;;;   -=・=-  -=・=- l   |::    |            ♪
      |::    |  │;;;;;      ┌─┐   |   |::    |
.      |:::::    |  l ;;;; ι   |  │  l  /   ::::|
      |::::::    ヽ  ヽ::;;;   'ノ──ノ_ノ  /   ..;;:ノ
      `、::::::..   ヽ、__):::::::::::.  (__/    ..::/
       \:::::::..                   ...::/
         \::::::::::..               ...::::/
           \::::::::.           r...:::::/
             \::::::.           /
              |::::::::..         /

981 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:35


\ オレたっちゃ海の男だぜ〜! ニャー♪   /
                   \ 沈んだ奴を〜引き上げろっ! ニャー♪/
                                 ___
     ◎ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄)三三(
     |\\                     ∧∧  ∧∧ |    |   ∧∧   ∧∧
     |  \\                ( ・-・) ( ・-・) |    |   (   )  (   )
     |   \\            (( | ̄ ̄UU ̄ ̄UU ̄|    | ̄c⌒ ̄ ̄c⌒ ̄| ))
     |     \\          ̄UU ̄ ̄UU ̄ ̄|    | ̄ UU ̄ ̄ UU ̄
     |      | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
    ∧∧     |
   ( ・-・)      |
  ( ̄ ̄UU ̄)   |
   ̄UU ̄ ̄     |
     ::         |
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜



982 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:36
┌──────────────────────―─―┐
│                                      |
│                                      |
│                                      |
│                                      |
│                ∧_∧                      |
│               ( ・∀・)                |
│               (    )                 |
│               | | |                     |
│               (__)_)                  |
|              2ちゃんねる               |
│                                      |
│            スレッドを終了しています…           |
│                                      |
│                                      |
|                                      |
|                                      |
└───────────────────────――┘

……………ぷつっ?

983 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:37

      \∧_ヘ     / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ,,、,、,,, / \〇ノゝ∩ < 1000取り合戦、いくぞゴルァ!! 気合入れろゴルァ!!  ,,、,、,,,  ,,、,、,,,         , ,、
    /三√ ゚Д゚) /   \____________  ,,、,、,,,    ,,、,、,,,      ,,、,、,,,     ,,、,、,,,   ,,  , ,,、
     /三/| ゚U゚|\      ,,、,、,,,                       ,,、,、,,,   ,,、,、,,, ,,、,、,,,    ,,、,、,,,   ,,、,、,,,
 ,,、,、,,, U (:::::::::::)  ,,、,、,,,        \  え〜〜〜〜〜〜〜〜〜  /
      //三/|三|\     ∧_∧∧_∧ ∧_∧∧_∧∧_∧∧_∧     ,,、,、,,,     ,,、,、,,,     ,,、,、,,,
      ∪  ∪       (    )    (     )   (    )    ) ,、,、,,,     ,、,、,,,     ,、,、,,,     
 ,,、,、,,,       ,,、,、,,,  ∧_∧∧_∧∧_∧ ∧_∧∧_∧∧_∧∧_∧ ∧_∧     ,,、,、,,,     ,,、,、,,,     
      ,,、,、,,,       (    )    (    )    (    )    (    )(    ),、,、,,,      ,、,、,,,    
,,、,、,,,       ,,、,、,,,  ∧_∧∧_∧∧_∧ ∧_∧∧_∧∧_∧∧_∧ ∧_∧∧_∧    ,,、,、,,,      ,
      ,,、,、,,,       (    )    (    )    (    )    (    )(    )  )  ,,、,、,,,   ,,、,、,,,  
,,、,、,,,  ,,、,、,,,  ,,、,、,,,  ∧_∧∧_∧∧_∧ ∧_∧∧_∧∧_∧∧_∧ ∧_∧∧_∧∧_∧_∧
      ,,,,,       (    )    (    )    (    )    (    )(    )(    )(    ),、,、,,,   
,,、,、,,,     ,,、,、,,,  ∧_∧∧_∧∧_∧ ∧_∧∧_∧∧_∧∧_∧ ∧_∧∧_∧∧_∧∧_∧∧_∧
    ,,、,、,,,       (    )    (    )    (    )    (    )(    )(    )(    )(    ),、,

984 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:38
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃    ∧ ∧___    今 日 で                    ┃
┃   /(*゚ー゚) /\                             ┃
┃ /| ̄∪∪ ̄|\/  こ の ス レ は 終 了           ┃
┃   |  しぃ    |/                            ┃
┃     ̄ ̄ ̄ ̄     し ま し た       2ちゃんねる  ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

これ以降の書きこみは禁止です。
書きこみをしようとしているあなた。しぃちゃんに叱られますよ。


985 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:38
>>981
これ初めて見た。
かわいそうに、沈んじゃったんだ。w
猫って水は嫌いだけど泳げるんだよね?

986 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:43
だんだん凝ったAAになっていくね。
このためにコツコツ集めてんのかと思うと
ちょっと微笑ましい。

で、しぃちゃんって誰。
1000鳥厨の名前?

987 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:45
                       ∫   |
        ∫     ヘ      ヘ     |   熱気が逃げるから
             /  ヽ   /  ヽ    |   サゲないでくれ。
  ∫        / ⌒⌒⌒⌒  ⌒ ⌒ \ \
          / _________   \| \__________
     ∫   (_,,__, ,_____ ヽ   ヽ  | (  ):|  |
         /   U      U   ヽ ヽ   |  |(_()_|  | ∫
 ∫      .| U  ├─┤U      | |   |         |
   ハァ    |  ■  |  .|  ■  U  | |   | ∫____|
    ハァ   .|U//// |  |  ////   | |   彡_____」
  ∫     \.  U V  U   U / /   彡彡. || || || || ||  ∫
        巛巛巛巛巛巛巛巛巛巛 巛彡彡彡 ミ .|| || || || ||
        ミミ  ミ ミ  ミ ミミミ   彡彡 彡彡 ミミ|| || || || || ∫
     / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ヽ、     ミ. || || || ||
   // ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ヽ  ヽ彡 ミ  .ミ || || || ||
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄/| #   \ \ミ   ミ || || || ∫
                // ヽ  #  \ ~\ミ≫ ̄ ̄ ̄ ̄||
               // #   ヽ  # ヽ  ~ヽ :::::::::::::::::::::||


988 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:46
   ___.                     ∩゛     ∧空∧    ((( ))) /\
  /. ――┤. -=・=-    -=・=-    | |  ∧ ∧{´ ◎ `}____( ´∀`)\ う \
 ./(.  = ,= |      ∧∧    ∧_∧  | | ( ´ー`) ):::/´∀` ;:::: \ヽ(`Д´)ノ゛\ ま\
 |||\┏┓/∫    (=゚ω゚)ノ~ ( ´Д`)//  \ < .∧|∧   /::::::::::| .¶_¶.    \い\
 V/ ∧,,∧ ∬  〜(  x)  /       /   ,一-、(´ー`)  /:::::|::::::| (ΦдΦ)/~   \棒\
  || ミ,,゚Д゚ノ,っ━~~ U U   / /|    /   / ̄ l⊂ヽ \/|:::::::::|::::::|  γ__  ∧w∧ 旦∬
 人 ミ ,,,  ~,,,ノ  .n  THANK YOU 2ch ■■-っ ┌───────┐  \ ( ゚Д゚ )∩゛
( ゚ー゚)と..ミ,,,/~),ヽ(凸)ノ~     and..     ´∀`/. | ●        ● |     ヽ    ノ
  / ̄ ̄し'J\[Y] GOOD-BYE 2ch WORLD! /| .┌▽▽▽▽┐. |____|__||_| ))
 /     ●  ●、ヽ                  (. ┤ .|        |. |□━□ ) (゚Д゚)?
 |Y  Y       \  またどこかで会おうね.. \.  └△△△△┘. |  J  |)∧_∧
 |.|   |       .▼ |∀゚)               |\あ\       | ∀ ノ " ,  、 ミ
 | \ /■\  _人 |∧∧∩゛∧_∧∩゛ ∧_∧  |   \り.\     | - Å′ ゝ∀ く
 |  ( ´∀`)___/( ゚Д゚.)'/ ( ´∀` )/ (・∀・ ) |.    \が\.    |  ). \  Λ_Λ
 \ ( O   )  冫、 U  /  (     / ⊂  ⊂.)ヽ(´ー`)ノ゛ \と.. ∧_∧/(´Д`;)<丶`∀´>
  |││ │   `   |   |   ∪ |  |  ( ( (  (  へ (゚д゚)〜⌒(゚ー゚*) (-_-) (・ω・` )
  (_(__(__)(・∀・) ∪~∪  (_(__) (_(_) く ⊂⌒~⊃。Д。)⊃⊃⊃(∩∩)(∩ ∩)

989 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:46
     | \   
     |Д`)   ダレモ イナイ 1000トルナラ
     |⊂       イマノウチ
     |     

     ♪  ☆
   ♪   / \   ランタ タン
      ヽ(´Д`;)ノ   ランタ タン
         (  へ)    ランタ ランタ
          く       タン

   ♪    ☆
     ♪ / \   ランタ ランタ
      ヽ(;´Д`)ノ  ランタ タン
         (へ  )    ランタ タンタ
             >    タン

990 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:46
∧_∧・∀・;)∧_∧∧_∧(´∀`;)∧_∧∧_∧∧_∧( ´∀` )∧∧
 ´Д`)ヽ_∧ ∧∧(´∀`*) ∧_∧∧_∧・∀・ O・∀・;)∧_∧(,,゚Д゚)
∧_∧ ;・∀・)(゚Д゚,,)∧_∧ ( ´∀`)∧_∧∧_∧∧_∧∧∧∧_∧
∧_∧∧_∧_∧ (´∀`;)つ∧∧_∧Д`)∧∧ (´∀` )∧_∧∧∧
´Д` )  ゚∀゚)∧_∧∧_∧(#゚Д゚) ∧_∧ (゚Д゚,,)∧_∧∧_∧・ )∩
∧_∧∧_∧( ´∀` )∧_∧∧_∧・∀・;)∧_∧ ・∀・)∧∧∧_∧
 ´Д`)∧_∧∧∧ つ´∀`∧_∧∧_∧∧∧∀`)∧_∧∧_∧∧_∧
∧_∧O・∀・ )∧∧  |\ ∧´∀`;)∧_∧∧_∧∧_∧∧´∀`*)∧∧
、・∀・*) _∧ (#゚Д゚) |  \_人_人_从_人ノヽ_人_人_ ∧∧∧_∧∧_∧
∧_∧ ´∀`)∧_∧ )                 て ,,゚Д゚)∧_∧・∀・ )
 ´Д`)∧_∧∧∧・ )   1000ゲットの予感!  ( ∧_∧∧_∧∧∧
∧_∧ ;・∀・)゚Д゚)  )                ( ´Д` )  ゚∀゚)∧_∧
・∀・  )_∧∧_∧  ⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒∧∧∧_∧∧_∧
∧_∧・∀・;)∧_∧∧_∧(´∀`;)∧_∧∧_∧ (゚Д゚,,)∧_∧;・∀・)
 ´∀`)ヽ_∧ ∧∧(´∀`*) ∧_∧∧_∧・∀・ O∧_∧∧_∧∧_∧
  ∧∧  ・∀・)(゚Д゚,,)∧_∧ ( ´∀`)∧_∧∧_∧∧_∧ ´Д`) ∧∧
∧_∧∧_∧_∧ (´∀`;)つ∧_∧Д` ∧∧∧∧・∀・*)∧_∧(,,゚Д゚)
´Д` )  ゚∀゚)∧_∧∧_∧(#゚Д゚)∧_∧ (゚Д゚,,)∧_∧∧_∧∧∧∧_∧
∧_∧∧_∧( ´∀` )∧_∧∧_∧・∀・;)∧_∧∧_∧∀` )Д゚,,)

991 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:47
       フアァァァ
     ∧_∧____ ネムクナッチャッタ
    /(*´o`) ./\
  /| ̄∪∪ ̄|\/
    |_しー__|/


     ∧_∧____ ネヨウ
    /(*゚−゚) ./\
  /| ̄〇〇 ̄|\/
    |_しー__|/


     ______ オヤスミナサイ,,,
    /∧ ∧/)./\
  /| ̄ ̄ ̄ ̄|\/
    |_しー__|/


         パタン
      ____ミ
    /  /  /|
    | ̄ ̄ ̄ ̄|. |
    |   しー  |/
.     ̄ ̄ ̄ ̄

992 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:47



       ここに 乂1000取り合戦場乂 としての価値はありません。

       ,,、,、,,,       ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\   \∧_ヘ
,,、,、,,,             やっぱや〜めたっと >   / \〇ノゝ  ,,、,、,,,
           ,,、,、,,,  ________/   /三√ ゚д゚)
                                /三/| ゚U゚| \
    \エーーーーーーーッ!?/   ,,、,、,,,    U (:::::::::::)∪  ,,、,、,,,
   ∧_∧∧_∧ ∧_∧∧_∧∧_∧∧_∧  //三/|三|\
   (    )    (     )   (    )    )   ∪  ∪
  ∧_∧∧_∧∧_∧ ∧_∧∧_∧∧_∧∧_∧,,、,、,,,       ,,、,、,,,
  (    )    (    )    (    )    (    )      ,,、,、,,,




993 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:54
えー、そんな寸止めしないでー。

994 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:55

よぉし、パパ1000取っちゃうぞ

995 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:55
                ,...f``^ー'´:....: r'  ̄`:、      ..::::.l
        ,..:‐' ̄ ̄ ̄`` 'h..:::  : ::..  ,i'     !、   ノ   .::.i
      /         c'      __)'      )  /    ノ
    /         c' ,.、ノ`‐'イ、       `t':: :  /     
.   ,.''          .」.:: ,. /´  \     ,.r'.>  イ―――――――ー―:.、
  /          r'´: ::/      ヽ、,.::‐r'' Y :..:::::ノ              l
  i´          .i , /         i   `i .l :: ./       ,.=―‐、   .h
 i'        .....::,,,,l :: ノ  、      ト.、  i lノ イ     ,..::''´  ̄ ̄`:、  F'┐
 !       ..::::::f    ノ    `ヽ、   .ノ ヽ r'~´..:: イ  ,...::‐''´ー――‐‐:...、ヽ_)r了)
 i    ,,.:   :::::ヽニ;i.ノ::: 田田田`ヽ、ノ   ,..::‐'〉. r'  ̄(_,,、        `ー''´
  !  ,.:'     """""`   .、田田田.トー‐'´  /:::.)`i    ,.へ_ノ
  l                `ー:.、田     i::..:::)┴:、  ヽ、
  l                   ` く  ,..:‐' ̄).ノ〈〉 〉‐、 ヽ.   バットマン!!
  i                     \( (r.) ; > y  l、 <  .) オーバーヘッドッ!!
 i'                       ヽ、   i. ∧ i、 l.  (
 l                        ヽ.  l. ∨ .i.ノ   `i
 l                         i  ヽ、   l    ./             ____
. !                         ヽ、  ̄`ー!   ノ           ,..:‐'^r‐r'
  :、                         :``ー┬ ' ̄ ̄``ー―:.、__,...:‐'´ r'´ `⊆、
ビッ、ブリュッ、ブリュブリュブリュゥゥゥーーーーーッッッ!!!
いやああああっっっ!!見ないで、お願いぃぃぃっっっ!!!

996 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:56
                ,...f``^ー'´:....: r'  ̄`:、      ..::::.l
        ,..:‐' ̄ ̄ ̄`` 'h..:::  : ::..  ,i'     !、   ノ   .::.i
      /         c'      __)'      )  /    ノ
    /         c' ,.、ノ`‐'イ、       `t':: :  /     
.   ,.''          .」.:: ,. /´  \     ,.r'.>  イ―――――――ー―:.、
  /          r'´: ::/      ヽ、,.::‐r'' Y :..:::::ノ              l
  i´          .i , /         i   `i .l :: ./       ,.=―‐、   .h
 i'        .....::,,,,l :: ノ  、      ト.、  i lノ イ     ,..::''´  ̄ ̄`:、  F'┐
 !       ..::::::f    ノ    `ヽ、   .ノ ヽ r'~´..:: イ  ,...::‐''´ー――‐‐:...、ヽ_)r了)
 i    ,,.:   :::::ヽニ;i.ノ::: 田田田`ヽ、ノ   ,..::‐'〉. r'  ̄(_,,、        `ー''´
  !  ,.:'     """""`   .、田田田.トー‐'´  /:::.)`i    ,.へ_ノ
  l                `ー:.、田     i::..:::)┴:、  ヽ、
  l                   ` く  ,..:‐' ̄).ノ〈〉 〉‐、 ヽ.   バットマン!!
  i                     \( (r.) ; > y  l、 <  .) オーバーヘッドッ!!
 i'                       ヽ、   i. ∧ i、 l.  (
 l                        ヽ.  l. ∨ .i.ノ   `i
 l                         i  ヽ、   l    ./             ____
. !                         ヽ、  ̄`ー!   ノ           ,..:‐'^r‐r'
  :、                         :``ー┬ ' ̄ ̄``ー―:.、__,...:‐'´ r'´ `⊆、
ビッ、ブリュッ、ブリュブリュブリュゥゥゥーーーーーッッッ!!!
いやああああっっっ!!見ないで、お願いぃぃぃっっっ!!!

997 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:56
                ,...f``^ー'´:....: r'  ̄`:、      ..::::.l
        ,..:‐' ̄ ̄ ̄`` 'h..:::  : ::..  ,i'     !、   ノ   .::.i
      /         c'      __)'      )  /    ノ
    /         c' ,.、ノ`‐'イ、       `t':: :  /     
.   ,.''          .」.:: ,. /´  \     ,.r'.>  イ―――――――ー―:.、
  /          r'´: ::/      ヽ、,.::‐r'' Y :..:::::ノ              l
  i´          .i , /         i   `i .l :: ./       ,.=―‐、   .h
 i'        .....::,,,,l :: ノ  、      ト.、  i lノ イ     ,..::''´  ̄ ̄`:、  F'┐
 !       ..::::::f    ノ    `ヽ、   .ノ ヽ r'~´..:: イ  ,...::‐''´ー――‐‐:...、ヽ_)r了)
 i    ,,.:   :::::ヽニ;i.ノ::: 田田田`ヽ、ノ   ,..::‐'〉. r'  ̄(_,,、        `ー''´
  !  ,.:'     """""`   .、田田田.トー‐'´  /:::.)`i    ,.へ_ノ
  l                `ー:.、田     i::..:::)┴:、  ヽ、
  l                   ` く  ,..:‐' ̄).ノ〈〉 〉‐、 ヽ.   バットマン!!
  i                     \( (r.) ; > y  l、 <  .) オーバーヘッドッ!!
 i'                       ヽ、   i. ∧ i、 l.  (
 l                        ヽ.  l. ∨ .i.ノ   `i
 l                         i  ヽ、   l    ./             ____
. !                         ヽ、  ̄`ー!   ノ           ,..:‐'^r‐r'
  :、                         :``ー┬ ' ̄ ̄``ー―:.、__,...:‐'´ r'´ `⊆、
ビッ、ブリュッ、ブリュブリュブリュゥゥゥーーーーーッッッ!!!
いやああああっっっ!!見ないで、お願いぃぃぃっっっ!!!

998 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:56
996!


999 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:57
                ,...f``^ー'´:....: r'  ̄`:、      ..::::.l
        ,..:‐' ̄ ̄ ̄`` 'h..:::  : ::..  ,i'     !、   ノ   .::.i
      /         c'      __)'      )  /    ノ
    /         c' ,.、ノ`‐'イ、       `t':: :  /     
.   ,.''          .」.:: ,. /´  \     ,.r'.>  イ―――――――ー―:.、
  /          r'´: ::/      ヽ、,.::‐r'' Y :..:::::ノ              l
  i´          .i , /         i   `i .l :: ./       ,.=―‐、   .h
 i'        .....::,,,,l :: ノ  、      ト.、  i lノ イ     ,..::''´  ̄ ̄`:、  F'┐
 !       ..::::::f    ノ    `ヽ、   .ノ ヽ r'~´..:: イ  ,...::‐''´ー――‐‐:...、ヽ_)r了)
 i    ,,.:   :::::ヽニ;i.ノ::: 田田田`ヽ、ノ   ,..::‐'〉. r'  ̄(_,,、        `ー''´
  !  ,.:'     """""`   .、田田田.トー‐'´  /:::.)`i    ,.へ_ノ
  l                `ー:.、田     i::..:::)┴:、  ヽ、
  l                   ` く  ,..:‐' ̄).ノ〈〉 〉‐、 ヽ.   バットマン!!
  i                     \( (r.) ; > y  l、 <  .) オーバーヘッドッ!!
 i'                       ヽ、   i. ∧ i、 l.  (
 l                        ヽ.  l. ∨ .i.ノ   `i
 l                         i  ヽ、   l    ./             ____
. !                         ヽ、  ̄`ー!   ノ           ,..:‐'^r‐r'
  :、                         :``ー┬ ' ̄ ̄``ー―:.、__,...:‐'´ r'´ `⊆、
ビッ、ブリュッ、ブリュブリュブリュゥゥゥーーーーーッッッ!!!
いやああああっっっ!!見ないで、お願いぃぃぃっっっ!!!

1000 :名無しさん@3周年:04/06/11 22:57
1000

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

256 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)